back link
Content
Siddharta & Widjaja
Registered Public Accountants
PT GUD
I\ I\llG G
P T GUD
R
M
NG G
Tbk
R
D N
M Tbk
N
K
PERUSAHAANI
N D SUBSIDIARIES
LAPORAN LAPO RAN KEUANGAN KONSOLIDAS KONSOLIDASII II
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 3 YEARS ENDED
,
3
DESEMBER 2010 DAN 2 DECEMBER 2 1
ND 2
91
9
PT GUDAt lG GARAM P T GUD
NG G
Tbk DAN
R
M Tbk
N K PERUS H
ND SUBSIDI
NI
RIES
KONSOLIDASl/CONSOLlDATED FINANCIAL STATEMENTS 20091YEAR 1YEARS S E NDED 31 DECEMBER 2010 ND 2009 DESEMBER 2010 DAN 2009
LA.PORk'< KEUANGAN TARUN BERAKHIR 31
ISIf
HaiamaniPage
ONTENTS
INDEPENDENIINDEPENDENT INDEPENDENIINDEPENDE NT AUDITOR'S REPORT ............................................
1 2
KONSOLIDASIICONSOLlDATED BALANCE SHEETS DESEMBER 2010 DAN 2009131 DECEMBER 2010 ND 2009............................................................
3-4
KONSOLIDASI/CONSOLlDATED STATEMENTS OF INCOME T HUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2 91 YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 .......................................................................................
5
LAPORAN LAPORA N AUDITOR NERACA 31
LAPORAN LABA RUG
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASJI
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY TAHUNBERAKHIR31 DESEMBER2010DAN 2
91
.......................................................................................
6
KONSOLIDASIICONSOLIDATED STATEMENTS STATEMENTS OF CASH FLOWS 20091 YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 .......................................................................................
7
YEARS YEAR S ENDED
31
DECEMBER 2010 AND 2009
LAPORAN ARUS KAS
TARUNBERAKHIR31 DESEMBER2010DAN
CATATAN ATAS LAPORANKEUANGANKONSOLIDASII
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TARUN BERAKHIR31 DESEMBER2010DAN 2
91
YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 .......................................................................................
PT Gudang Garam Tbk
8 - 46
iddharta
Widjaja
Registered Registe red Public Accountants Telephone +62 +62 Fex +62 +62
33rd Floor Wisma GKBI 28, ,;L Jend. Sudirman Jakarta 10210 ndonesla
Lapor an Auditor Auditor Independen
(0) 21 574 2333 10 21 574 2888 10 21 574 1777 10 21 5742777
IndependeJl/ Auditor's Report
No.: L.10-1052-11/11/'28.001
No.: 1.10 - 1052 - llIlIl.n.OOI
The Shareholders, Board o f Commissioners and Directors PT Gudang Gudang Garam Tbk:
Para Pemegang Saham, Dewan Komisaris Komisaris dan Direk si PT Gudang Garam 10k: Kami telah mengaudit neraca konsolidasi PT Gudang Garam 10k ("Persero.o") dan aoak peru perusall sallaan aan t.ngg al 31 Desember 2010 dan 2009, serta I.poran laba rugi konsolidasi, laporan perubahan ekuitas konsolidasi, dan I.poran aru aruss kss konsolidasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut. L.poran keu.ng.n konsolidasi adalah tanggungjaw.b manajemen Pel'ser Pel'seroan. oan. Tanggu ngjawab kami terlet ak pada peruyat• • n pendapat atas laporan keuan gan konsolidasi berdasarkan audit kami.
We have audited the consolidated balance sheets o f PT Gudang Garam Tbk ("the Company") and subsidiaries as of 31 December 2010 and 2009, and the related consolidated statements statements o f income, changes in shareholders' equity, and cash flows flows for the years then ended. These consolidated financial statements are the responsibility o fthe Company's management. Our re.ponsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements statements based on our audits.
Kami melaksanakan melaksanakan audit berd. sark an slandar auditing yang ditetapkan Institut Akuntan Pub lik Indone Indonesia. sia. Standar tersehut tersehut mengharusk mengharuskan an kami merencanakan dan melaksanakan audit agar karni memperoleh keyakinan memadai b.hwa Iapora Iaporan n keuangan beb.s dari salah sala h saji materia materiaL L Suoto audit meliputi pcmeriks pcmeriksaan, aan, atas dasar pengujian, bukli-bukti yang mendukung jumlah-jumiah dan pengungkapan dalam laporan keu.ng an. Audit juga meliputi penilaian atas prinsi prinsip p akuntansi yang digunakan dan eslimasi signiflkan yang dibuat oleh rrlanajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan I«mangan secora keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kanri memberiksn dasar memadai untuk menyatakan pendap.t.
We conducted our audits in accordance with auditing standards established y the Indonesian Institute o f Certified Public Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statemellts are free o f material misstatement. An audit includes examining, on a test basis. evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. statements. An
audit also includes includes assessing the accounting principles used and significant estimates estimates made by management. as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that ow' audits pravide a reasonable basis for our opinion.
I
T G"dalJg Garam Tbk Siddharta &Wldjl &Wldjl'lja 'lja
R lgitto red PubliC PubliC Acco:.mtail Acco:.mtaillS, lS,
a, r d o n ~ l a n Pllrtnero/'\'pa'ld a a m b e ~ i-m 01 [,e :<PMG 'le:work 0 i'ltmpotldont I'nfIrn:.ter firfO$ ~ i l at lo wi1h ICf'MG Interrn:tionaI, e Swr.>l ;:OOpti <t(r.1'.
license No.; 437IKM,1 2009
Menurut pe ndapat karni, la pora n kellangan k konso1 onso1idasi idasi yang kami scbut di atas menyajikan secara w wajar, ajar, dalam semua hal yang material, posis! keuangan T Gudang Garam Tbk dan anak perusahaan tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, dan hasil usaha, serta arus kas mereka untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tangga1 tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku urnurn di Indonesia.
Siddharta
opinion, the consoli consolidated dated financial statem statements ents referred to above present fairly, in all al l materi material al respects, respects, the finan financial cial position o f PT Gudang Garam Tbk and subsidiaries as of 31 Decembe Decemberr 2010 and 2009, 2009, and the resulls o f their operations and their cash fiows for the years then ended in conformity with accounting principles generally accepted in Indonesia. In ou
Widjaja
Kantor Akuntan PubliklRegislered Public Accountants
Karlika Singodimejo, SE, CPA Izin Akuntan PubIiklPubl PubIiklPublic ic Accou Accountant ntant License No 00.I.075 7
Jakarta, 28 March 2011
Jakarta, 28 Maret 2()1 r
Laporan keuangan kQ lSolidasi lerlampir tidal< dimaksudkan untuk menyajikan pos s keuangan hasil usaha dan arus kas kansalidas; sesua; dengan prinsip dan praktek akuntansi yang berlaku umum di ""gam dan wUayan hukum selain Indonesia. Standar p r o ~ e u r dan praktek untuk mengaudit laporan keuangan kon,clidasi terScbut adalah yang berlaku umum dan diterapkan di Indonesia.
Tile accompanying consolidatedfinanCial statements are not intended to present the consolidatedfmancial position results oper tlolls and C<lS i /lows ll accordance with accowlting principles and praccices generally accepted l t cormlries alldjurisdictiolls other than lndo/lesta lY e stafldards. proced procedures ures and practices to audit such cOllsolidated financial statements are those generaily accepted and applied in Indonesia
PT Gudang Garam Thk
2
PT
GUD NG G R M T bk D N N K PERUS H P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
NI
NERACA KONSOLIDASIICONSOLlDATED BALANCE SHEETS
31 DESEMBER 2010 DAN 2009131 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, keeuali dinyatakan khususlln millions a/rupiah, unless otherwise specified) specified)
ASET ASETLANCAR KAS DAN SETARA KAS PIUTANG C;SAHA Pihak ketiga Pihak yang mempunyai hubungan istirnewa PIUTANG LAIN-LAIN PERSEDlAAN PAJAK DIBAYAR DIBAYAR DIMUKA BIAYA DIBA YAR DlMUKA ASET LANCAR LAIN-LAIN JUMLAH ASET LANCAR ASET TIDAK LANCAR INVESTASI PADA PERUSAHAAJ i ASOSIASI ASETTETAP Setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 5.907.723 juta pad tabun 2010 dan Rp 5.111.540 jut pad tahun 2009 GOODWILL Setelah dikurangi akumulasi amortisasi sebes.r Rp 6. t 77 juta pada tabun 2010 dan Rp 4.942 juta pada tahu tahun n 2009 ASET PAJAK TANGGUHAN, bersib ASET TillAK Til lAK LANCAR LAIN-LAIN LAIN-LAIN JUMLA H ASET TIDAK LANCAR
JUMLAHASET
Catatani
2010
Notes
5 2d,6 7 2b 8,30
SSETS
1,249,249
1 222 B97
882,546 21,193 11,265 20,174,168 109,593 310,489 149,790
977,092 36,281 25,585 16,853,310 39,229 192,442 237,697
2 a ~ 3
4
2009
_~
9 0 8
~ ~
. -
9 2 ~ ~ 2 ~
_
CURRENT ASSETS CASH AND CASHEQUIVALENTS TRADE RECEIVABLES Third parties Related parties
OTHER RECEIVABLES INVENTORIES PREPAID TAXES PREPAID EXPENSES OTHER CURREN CURRENT T ASSETS TOTAL CURRENT ASSETS
NON·CURREN NON·C URRENT T ASS ETS 9,271 INVESTMENT IN ASSOCIA ASSOCIATED TED COMPANY FIXED ASSETS
9 271
2f
2g,9
7,406,632
7,019,464
2i
1,135
3 118
6,083 411,400
21< 13
2h,IO,30 _ .
. . ' . 8 ~ 3 , 3 8 6
30,741,679
Libat Cat tan at Lap ran Keuangan K.ns.lidasi yang merupakan bagian tnk terpisahkan dari dar i laporan lapo ran keuan keuangan. gan.
613,344 ~ ~ 4 6
4 3 2
27,230,965
Net o f accumulated depreciation o f Rp 5,907,723 million in 2010 and Rp 5,111,540 million ",2009
GOODWIll. Net o f accumulated amortization o f Rp 6 1 77 million In 2010 and Rp 4,942 million n 2009
DEFERRED TAXASSETS, TAX ASSETS, net OTHER NON-CURRE NON-CURRENT NT ASSETS TOTAL NON·CURRENT ASSETS TOTAL ASSETS
See Notes to the Consoli,ia/e,/ Financial Statements which form all integral part oft/JeseflllfJ.llciai statemellts.
PT Gudang Garal
Tbk
3
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUS H P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
NI
NERACA KONSOLIDASIJCON KONSOLIDASIJCONSOLIDATED SOLIDATED BALANCE SHEETS
31 DESEMBER 2010 DAN 2009131 DECEMBER 2010 AND 2009
(Da1amjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlIn
KEWAJIBAN DAN EKIDTAS
Catatanl Notes
millions a/rupiah, unless otherwise specified)
LIABILITIES AND
2010
2009
KEWAJIBAN LANCAR pmJAMANJANGKAPENDEK
11
HUTANG USAHA Pihak ketiga Pihak yang mempunyai hubungan istimewa HUTANG PAJAK HUTANG CUKAJ DAN PPN ROKOK BEBAN MASIH HARUS DIBAY DIBAY AR KEWAJIBAN LANCAR LAm-LAm
12
2k,13 14 15
16
JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR
_ ~
2,683,654
3,182,762
343,062 31,986 161,323 4,962,877 51,678 247,353
290,517 32,264 187,952 4,028,717 114,034 125,033
4 8
,933_
J
. ~ 7 9
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR KEWAJIBAN IMBALAN PASCA-KERJA KEWAJIBAN PAJAK TANGGUHAN, bersih JUMLAH KEWAJIBAN TIDAK LANCAR HAK MmORITAS
EKUITAS MODAL SAHAM, nilai nominal Rp 500 (rupiah penuh) per saham: Modal dasar: 2.316.000.000 saharn Modal ditempatkan dan dise tor penuh: \.924.088.000 saham AGIOSAHAM SALDOLABA Dicadangkan elum dicadangkan JUMLAH EKUITAS
20,17 2k,13
2b
644,008 295,462
566,210 320,935
939,470
887,145
123,114
81,004
CURRENT LIABILITIES SHORT-TERM LOANS TRADE TRAD E PAYAB LES Third parties Related parties TAXES PAYABLE EXCISE DUTY AND VAT PAYABLES ACCRUED EXPENSES OTHER CURRENT LIABILITI ES TOTAL CURRENT LIABILITIES NON-CURRENT LIABILITIES OBLIGATION FOR POST-EMPLOYMENT BENEFITS DEFERRED TAX T AX LIABILITIE LIABILITIES, S, net TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES MINORITY INTEREST SHAREHOLDERS' EQUITY SHARE CAPITAL, par value o f Rp 500 (whole rupiah) per share:
1,18 19
20
Authorized capital: 2,316,000,000 shares Issued and paid up capital: 1,924,088,000 shares CAPITAL PAID IN EXCESS OF PAR RETAINED EARNINGS
962,044 53,700
962,044 53,700
200,000 19,981,418
200,000 17,085,793
Appropriated Unappropriated
21,197,162
_J_8,30},537
TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY
JUMLAH KE W AJIBAN DANEKUITAS
SHAREHOLDERS' EQUITY
TOTAL LIABILITIES AND 30,741,679
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian tak terpisahkan dari laporan keuangan
27,230,965
SHAREHOLDERS' EQUITY
See Notes to the Consolidated Financial Statements which which form an integral part ofthes ejinallc ial statem statement entss
PT Gudang Garam Tbk
4
PT GUDANG G
R
M Tbk D
N
N
K PERUSAHAAN
P T GUDA GUDANG NG GARAM TbkAND SUBSIDIARIES LAPORAN LABA RUGI KONSOlJDASIfCONSOUDATED STATEMENTS OF INCOME TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEA 20091YEARS RS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuaJi dinyatakan khususlln millions o f rupiah, unless otherwise specified)
Catatan
PENJUALA"IIPENDAPATAN USAHA PENJUALA"IIPENDAPATAN BEBAN POKOK PE IJUALAN
Nates
2010
2009
2e,21 2d,22
37,691,997 (28,826,410)
32,973,080 (25,807,564)
LABAKOTOR
8,865,587
7,165,516
(1,833,402) (1,174,324)
(1,030,558) (928,121)
(3,007,726)
(1,958,679)
5,857,861
5,206,837
SALES/OPERATING REVENUE C05TOFSALES
GROSS PROFIT
BEBAN USAHA:
Behan pcnjuatan Beban umum dan administrasi
23 24
LABA IJSA IJSAHA HA PENGHASlLAN (BEBAN) LAIN-LAIN:
(Rugi) laba penjualan aset tetap Pendapatan bunga Beban bunga Rugi kurs, bersih Lailmya, bersih
Bagian rugi perusahaan asosiasi
9
2j
(226,565)
(378,084)
General and administrative expenses
OPERATING PROFIT OTHER INCOM Eaff (EXPENSES): (Loss) gain IXed assets all sale affIXed
Interest income Interest expense Foreign exchange loss net Miscellaneous net
Shares ill loss o f associated cOlllpau}
(540) 5,631,296
4,828,213
(1,444,945) 28,438
(1,421,241) 78,92'9
(1,416,507)
(1,342,312)
4,214,789
3,485,901
PROFIT BEFORE TAX
2k,13
LABA SEBELUM HAK MINORITAS HAKMlNORITASATAS LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN
15,387 96,253 (445,230) (40,677) (3,817)
2f
LABA SEBELUM PAJAK BEBAN PAJAK: Pajak kini Pajak tangguhan
(1,627) 32,089 (238,285) (10,157) (8,585)
OPERATING EXPENSES: Selling expenses
INCOME TAX EXPENSE:
Current Deferred
PROFIT BEFORE MINORITY INTEREST MINORITY INTEREST IN
2b
SUBSIDIARIES NET PROFIT
LA BA BERSIH
L a b . per saham (dalam rupiah penuh):
Laba usaha Laba bersih
NETPROFIT
Earllings Earllin gs per sllare (ill wllole rupiah): Operating profit
21 25
3,044 2,155
Lihat Catatan a bs Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian tak terpisa:hkau dari laporan keuangan.
2,706 1,796
Netprofit
See Notes to the COJlSo/itlated Financial Statements which
PT Gudang Gara , Tbk
form
lit
illteg illtegral ral part a fthe se jiuallcial statemeJ1ts.
PT
GUDANG GARAM T b k DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUD NG G R M Tbk AND SUBSmIARIES LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASII
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDER SHAREHOLDERS' S' EQUITY TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DA.: 12009IYEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dala mjuta an rupiah, kecuali dinyatakan khusus khususl1n l1n millions ojrupiah, unless otherwise specified)
Agio
sahAml
Modal
Catatanl Note
SaldoJl Desember2008
sahaml
Share
capilol
962,044
Capital pafdm
excess of par
53,700
Saki laba/Retained eamings
Diewngkaw Appropriated
200,000
Laba bersih lahun 2009
Divideu xu Saldo 31 Desember 2
26
53,700
200,000
Labs bersih tallim 2010 Divide" kUl Saldo 31 Desembcr 2010
26
962,044
53,700
Libat Cat atan atas La poran Kenangan Kon Konsoli solidasi dasi yang merupakan bagian t k terpisahkan dari laporan keuangan keuangan..
Toral
shareholders'
equiiy
B a l c
14,303,522
15.519,266
3,455,702
3,455,702
(673.431)
962,044
9
e lum
Dicadangknn Unappropriated
Jumffih
clruitas
J l ~ e G S
qf
31 DecembID 2008 et profit in 2009
cruh dividends
(673,431)
Balance as o f
31 December 2009
t 7,085,193
18,301,537
4,146.282
4,146,282
etprofit hi 2010
(1,250,657)
(1,250,657)
Casli dividends
19 1981,418
21,197,162
Balance as of
31
December 20 0
See Notes to the COllsolldated Financial StaumenJs which which form an integral part o fthese fillancial statemellts.
PT Gudang Garam Tbk
6
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK ANA K PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASVCONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS T A H U N B E R A K H I R 31 DESEMBER 2010 D A N 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln
millions o f rupiah, unless otherwise specifiecfJ
2010
2009
ARUS KAS DAR AKTIVITAS OPERASI:
Penerimaan kas daTi pelanggan Pembayaran kas kepada pemasok dan karyawan Kas dihasilkan daTi operasi Penerimaan bunga Pembayaran bunga Pembayaran pajak penghasilan badan
37,800,119 (33,211,596) 4,588,523 _ 32,089 (261,091) (1,486,923)
34,040,270 (29,040,514)
Cash received from customers Cash paid to suppliers and employees
4,999,756 96,253 (466,622) (1,364,186)
Cash provided by operations Receipts o f interest Payments o f interest Payments o f corporate income tax
Kas bersih diperoleh dari aktivitas
operasi ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI: Perolehan aset tetap Hasil penjualan aset tetap
Kas bersih digunakan untuk aktivitas investasi ARUS KAS DAR AKTIVITAS PENDANAAN: Penerimaan daTi pinjamanjangka pendek Pembayaran Pemba yaran pinjamanjangka pendek Pembayaran dividen kas Penyetoran modal saham anak perusahaan oleh pemegang saham minoritas
Kas bersih digunakan untuk aktivitas pendanaan Rugi kurskas atas kas dan setara Kenaikan bersih kas dan setara kas Kas dan setara kas awal tabun Kas dan setara kas kas akhir ta bun
___~
CASH FLOWS FROM OPERATI OPERATING NG ACTIVITIES:
Net cash provided by operating
_ ~ 3
~ ~
_ 3 . 2 ~ 2 . 9 L
activities
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES: (1,097,169) 2,972
__
? _ ~ ~ ~ 2 7 1
(1,404,742) 17,488
_J0 87 ,2.? ±2.
Acquisition o ffued assets Proceeds from sale o ffued assets
Net cash lIsell in investing activities
CASH FLOWS FR OM FINANCING ACTIVITIES: 4,129,753 (4,628,861) (1,250,657) 3,801
2,000,000 (3,149,161) (673,431) 50,800
___ 1 c745 ,964) _Q,771,792)
_ _ _J
~ Q ~ ?
) _
_ __ Q _ ~ ~ 4 )
Proceeds from short-term loans Repayments o f short-term loalls Payments o f cash dividends Subsidiary's capital contri contributio bution n by the minority shareholders Net cash used in finallcillg activities Foreign exchange loss 11 cash and cash equivalents Net increase in cash and cash equival equivalelJts elJts
26,352 1,222,897
88,071 1,134,826
Cash Cas h all d cash equi equivalents, valents, begin ning o f year
1,249,249
1,222,897
Cash and cash equivalents, end o f year
Lihat C atatan atas Lapora n Keuangan Konso Konsolida lidasi si yang merupakan bagian tak terpisabkan dar i laporan keuan keuangan. gan.
Consolidated idated Financi Financial al Statements See Notes to the Consol which form all integral part o f these financ ial statement statements. s.
PT Gudang Garam Tbk
7
PT GUDAt"lG GARAM Tbk DAN ~ K PERUSAHAANf PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOUDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESE DESEMBER MBER 201 Q DAN 2Q091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dala mjutaa n rupiah, kecuali diny dinyatakan atakan khususlln millions ojru piah, unless otherwise spe specified) cified)
1.
U
1. GENERAL
U
PT Gudang Garum Thk ("Pemeroan"), yang semula bemama PT Perus h an an Rokok Tjap "Gudan g Garum" Kediri
(PT Gudang Garam). didirikan dengan akte Suroso SH, wakil notaris sementara di Kediri, tanggal 30 Jooi 1971 No. 10, diubah dengan akte notaris yang sarna tanggal 13 Oktober 1971 No. 13; a k t e ~ a k t e ini disetujui oleh Menteri Kehakiman dengan No, J.A.5119717 tanggal 17 Nopember 1971. didaftarkan di Pengadilan Negeri Kediri dengan No, 3111971 dan No, No, 32/19 32/1971 71 tangga126 Nopember 1971, dan diumu diumumkan mkan dalarn Tambahan No, No, 586 pada Berita Negara No, 104 ranggal 28 De,ember 1971.
P T Gudang Garam Tbk ("Ihe Company"), prevwusly named as P T Perusahaan Rokok Tjap Gudang Garam Kedir! (PT Gudang Garam),
was established by deed
Suroso SH. acting nOlary public in Kediri. dated 30 June 1971 No. 10. amended by deed o the same notmy dated 13 Oc/obel' 1971 o Mr
No, J3; these deeds were approved by the Minister 0/ Justice under No, J.A.5119717 on 7 November 1971. regi:Jlered at Ihe Ked!r! Court o f Just ice und er No, No, 3111971 and No. 3211971 n 26 November 1971. and published in Supplement No 586 1 State Gazetle No, 104 of28 December 1971,
Perseroan rnerupakan kelanjutan dari Perusahaan Perorangan
The Company is a continuation o a Proprietorship which was
yang didirikan rahun 1958 Pada labun 1969 berubah status menjadi Firma dan pada tahun 197] menjadi Perseroan Terbatas. Operasi komersial dimulai tahun 1958.
established in 1958, In 1969. the Company changed its legal status to a Partnership and in 1971 it wasfitrlher changed its existing legal entity as a Limited Liability Company. Commercial operation was commenced in 1958.
Anggaran Dasar Perseroan telah mengalami beberapa kali perubahan. Perubahan terakhir dilakukan dengan akte notaris Dyab Ambarwaty Setyoso, SH tanggal 18 Desember 2008 :-10.27 untuk memenubi ketentuan Undang-Undang No, 40/2007 tentang Perseroan Terhatas.
The Company's Articles o f Association have been amended several times. The latest amendment was effected by deed o f notary public Dyah Ambar waty Setyoso. Setyoso. SI1 dated 18 December 2008 No 27 to comply with the provisions o f Company Law No 4012007,
Perseroan berdomisili di Indonesia dengan Kantor Pusal di Semarnpif IIfI, e d j r i ~ Ja'n'a Tirnuf serta rnemiliki pabrik
yang berlokasi di Kediri da n Gempo . Perseroan juga memiliki Kantor-kantor Perwakilan yaitu Kantor Penvakilan Jakarta di JI. Jenderal A, Yon; 79, Jakana dan Kantor Perwakilan Surabaya di J1. Peng Pengena ena 7 - 15, 15, Sura Surabay baya, a, JJawa awa Timur.
The Company is an Indonesian domiciled company with its Head Office at J/, Sernamp!r IIJI. Ked!ri. Easl Java. and its plant s are located in Kadiri alld Gempol, The Company also has representative offices. which are Jakarta Represenlalive Office a1 JL Jenderal A. Yani 79, Jakarta and Surabaya Representative Office al J/. Pengenai 7 15 SUl'abaya, Easl Java.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasarnya, Perseroan bergerak di bidang industr; rokok dan yang torkait dengan industri rokok.
In accordance with article 3 o its Articles o Association, the Company is engaged in cigarette induslJy and other related cigarette industry activities,
Mayoritas saham Perseroan dirniliki, secara langsung maupun t;dak langsung, oleh keluarga Wonowidjojo, yang juga memiliki seeara langsung maupun tidak l a n g s u n g ~ beberapa perusahaan di Indonesia dan luar negerL
The majority o the Co mpany's shar es are owned, owned, directly and indirectly, by Wonowidjojo family . who also owns. directly and indirect/y, several companies in Indonesia and ot)ler countries.
JI
P T Gudang Garam Tbk
8
PT GUD NG GARAM Tbk DAN A N A K PERUS H
NI
GUDAN DANG G GAR G ARAM AM Tbk AND SUBSIDIARIES P T GU CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAflUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 20I 20 I 0 AND 2009
(Dalamjutaan rupiah kecuali dinyatakan khususlln millions o f rupiah, unless otherwise specified)
1.
Ul \UB
(Lanjutan)
Dengan izin KMK.l 01 1990
1. GENERA GENERAL L (Continll (Continlled) ed)
Menleri Keuangan No. SJ-126 SHMI langgal 17 Juli 1990, Perseroan lelah
By Minisler o f Finance license No. SI"1261SHMIKMK.IOI199Q
melakukan penawaran umum kepada masyarakat melalui
dilled 17 July 1990, the Company has publicly offered Ihrough the capital market its 57,807,800 shares at par value o f Rp 1,000 (whole rupiah) per share.
Dengan sural P T Bursa Efek Sura baya No. 372 D 1291BESIVlII190 tanggal 21 Aguslus 1990 le1ah disetujui untuk diealalkon di Bursa Efek 8uraba ya ("BES'') sebanyak 96.204 AOO aham Perseroan sejak 27 Agustu, 1990. Dengan surat PT Bursa Eick Jakarta No. S-204IBEJNI/92 tanggal 24 Juni 1992, telah disetujui disetuj ui untuk dicatalkan dicat alkan di Bursa Rfek Rfek Jakarta (UBEf') sejumlah saham yang sarna. Dengan sural
a letler from PT Bursa Efek Sur.baya No. 372/D i291BESlVIIl190 daled 21 August 1990, 96,204,400 o f Ihe Company's shares have been agreed to be listed in the Surabaya Stock Exchange ( BES ) since 27 August 1990. B y a leiter from PT Bursa Efek Jakarta No. S-204IBEJIV S-204IBEJIVI192 I192 dated 1992, the same number o f shares have been agreed to 24 June 1992, be listed in the Jakarta Siock Exchange ("BEJ''). By a leller
PT Bursa Efek Surabaya No. 48IEMTILISTIBESlVI94 48IEMTILISTIBESlVI94 tanggal 26 Mei 1994 dan sural PT Bursa Efak Jakarta No. S 3591BEJ.l.1N11994 3591BEJ.l.1N1199 4 tanggal 27 Mei 1994 1994 telah dieatalkan lagi seJumlah 384.817.600 s.ham PerserQan di kedua Bursa tersebut sehingga seluruh saham Perseroan yang berooar saat itu tc1ah dicat.tkan, yaitu 481.022.000 saham.
from PT Bursa Efck Surabaya No. 481EMTIUSTIBESlVI94 dated 26 May 1994 and a leiter from PT BW'sa Efek Jakarta No. S-3591BEJ.l.lIVI1994 dated 27 May 1994, an additional 384,817,600 shares were listed in both Stock Exchanges,' accordingly, all o f the Compan y's issued shares at that lime, lime, i,e., 481,022,000 shares, have been listed.
Dalam tahun 1996 telah dilakukan pemecahan nilai nominal saham ("stock split") dari Rp 1.000 (rupiah penuh) menjadi Rp 500 (rupiah penuh) per saham dan pengcluaran satu saham bonus unluk setiap saham yang beredar sehingga jumlah saham beredar bertambah dari 481.022.000 menjadi \.924.088.000 . Dengan surat PT Bursa Efek Jakarta No. S 039lBEJ.I.210596 langgal 24 Me; 1996 dan sural PT Bursa Efek Surabaya No. 31IE;\1T LIST BESNI96 tanggal 27 Mei 1996 seluruh saham Perseroan yang beredar, yaitu sebanyak 1.924.088.000 saham, telah dicatatkan di kedua Bursa tersebut.
In 1996, the par value o f the shares has been split ("slock split'') from Rp 1,000 (whole rupiah) 1 Rp 500 (whole rupiah) per share and a one-for-one bonus share has been distributed; consequen conse quently, tly, the number o [ outstanding shares increased from 481,022,000 to 1,924,088,000. By a letter from PT Bursa Efek Jakarta No. S-039/BEJ.L210596 dOled dOled 24 May 1996 and a letter from PT Bursa Efek Surabaya No 3I1EMTfLfSTIBESlV196 dated 27 May 1996, all o f the Company's issued shares, i,e., 1,924,088,000 shares, have been fisted in both Stock Exchanges.
Terhitung sejak langgal30 Nopember 2007, BES lelah efeklif digabung ke dalam BEJ dan selanjutnya BEJ berubah nama menjadii PT Bursa Efck Indonesia. menjad
30 November 2007. 2007. BES has effectively been merged illto B E l and BEJ subsequently changed its name to PT Bursa Efek Indonesia,
Sesuai dengan surat PT Bursa Efuk Surabaya No. JKT 026ILIST-EMITENfBESIXI12007 tanggal 30 Nopember 2007 sabam Perseroan yang sebeJumnya tercatat di BES dan BEl sebanyak 1.924.088.000 saham, cfekti f tereatat dan diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia terbitung sejak tanggal3 Desember 2007.
Based on a letter from P T Bursa Efek Surabaya No. JKT 026/LIST-EMITENIBESlXJ!2007 026/LIST-EMITENIBESlXJ!2 007 dated 3 0 November 2007, the Company's shares. 1,924,088,000 shares which were previously listed in BES and BEJ are listed and traded in Bursa Efek Indonesia startingfrom 3 December 2007.
pasar modal sejuml ah 57.807. 800 saham denga n nomlna nomlna1 1 Rp 1.000 (rupiah (rupiah penuh) per saham.
By
As
PT Gudang Garam Tbk
9
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDA GUDANG NG GARAM GA RAM Tbk ND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, keeuali dinyatakan khususlln millions ofnlpiah, unless otherwise specified)
...............
1.
D MUM
-
1. GENERAL (Continued)
(Lanjutan)
Perseroan memiliki kepemilikan seeara langsung dan tidak langsung pada anak-anak perusahaan sebagai berikut:
The Compolly has direct
roo
Allllua!!
Kesiatan ulllmal
indirect ownership in the
following subsidiaries: Talrun mula! betoprerasi korru:rsiat!
NAlIla perusallaanl ComP(lIIY fwme
and
comm€flced commercial OTA!rat!1Ji1S
Pmeotase
kepemfiikanJ Percentage o f QIVlWsilip 201(1 2009
Jumlah Me sebelum eliminasil T()(al assets
Kcpelllilibn iaOgstlLlg/ DirlXdy oIWI;:f}
PT Surya Pllmenang:
JI, Raya Kediri Ke!1osono
K1;1. 7,
desa Ngebrak.
Kedin
PT Surya Madislriudo
11.
Jend. A. Vani No, 79, Jakarta
PT Grahn Surya Media
JJ. Serro.mpir WI, Kedid
PTSuryaM
n.
e ~ a n KKO Usman No. 27, Kedlri
fnduslrl kertas'roper
1993
9',99%{·)
99,99%(-}
1.272,977
1,201,O'5U
Perdaganganl Trading
2004
99.99%(·)
99,99%("')
3,246.670
2,721,604
Jasa hiburanl
( U)
99.99%("')
99.99%(')
14,810
259,096
J a s w S c r v i c l
( '-)
99.99%(')
itkiltslt »
Enr(lrtainmenr services ~
110,304
Kepenulikan tidak lang.;lIIllg melawi! Indirecrly-olVueJ rllf"Q/ gh
PT Surya Madislriudo
PT SmyOl Ayarrmus PeOOlSll
Jt KL
YosSwJarro Km 7,8 Tanjung Mulill, MedlUl
PetrlagangaN
2009
60.00%
60,00%
4{}3,017
399,2:11
PT Surya Andalas Perkasu
J1, Ujnng Tunal! No, 1,
Perotlgangan/
2009
60.0(1
60,1)0:%
61,954
51,](14
PT Swya Babel
JL Melinlt1lflonlweu Nu. 38, RT 01, RW 01, Kel. Bintang, Pangka.! Pinang, Bnttgka
PerdagangaN Tramng
2009
60,00';11
60,00%
44,038
31.,939
PT Surya Celebes Perkasu
JI. Galang:ln Kaptll Nn, 5, UjUllg Pnttdung
Perdagangan/
2009
{l0,00%
to.OO
140,934
150,250
PT Suf)'a fndo KhatuHstiwa
11.
Pahlawan No, 2 J ~ 2 5 . KeL Bellon Melay» Dann, Pondanak
Perdagangml Trading
1009
(iO.OI)
60,00%
61.927
5),143
PT Sllrya Kaltilll Pukasa
JL Ir. Sutruni Dlok 1 No.3, RT 34, Komplek Pctgudansan, Snmarinda
Perdagangaol TruJing
2009
60,00%
6{1.00%
73,411
52,966
PI Surya Larnpung Perkasa
JI. Yns Sudafso No. 11, WaylUllik, Pnnjans· Bandar LampUl1g
Perdagangan/ Trading
2009
60 00610
60.00%
142,601
131,742
(")
r e r k a ~
100% kunmg I ($JIU) ,nham..
Lubuk Begatuug. Padang
(....) .... ) Silmp;ti pkhir 2010, PT GI1IhaSIIl}'Il l>ie< lia dim PT Sutya Air btlum ~ i k o m e l '
l i i l
Tr(J(lillg
TradIng
Tra([ing
.) J()(}",.f, leu 1 (om;) 1lmr.:. (U) Through ytor-.:mJ 1010, PT Grohd Swya Mrdia wJd PT StJtya Air Juwe 110/ comrne>let;d Ihe;r tcmmert:inl CP(IJ'Il(j''"'t.
PT Guriallg Garcnn Tbk
10
P T GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUlJ GUlJANG ANG GARAM GARA M Tbk AND SUBSIDIARIES CAT CA T ATAN AT AS LAPORAN KEUANGAN KONSOUDASrlNOTES TO THE CONSOLIDA CONSOLIDATED TED FINANCIAL STATEMENTS TAHt:N BERAKHIR 31 DESE:v!BER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 20 IO AND 2009 unles s otherwise specified) (Dalamjutaa (Dalam jutaan n rupi rupiah) ah) k e ~ ~ a l i dinyatakan khusus/Jn millions o f rupiah, unless
1.
1. GENERAL (Continued)
UMUM (Lanjntan) Tahunmlllni
becopemsi
Jurnlah ase! sebelum elil.1lmasil Total assets bi!fcre elimmulion 2010 2{l09
komerslal!
y
NlIlln perusAhaanI
commenced conllnerciuJ operatians
Kegiatan utamul PrillcipttJ activities
Company Rame
Kcpemilik::m tidak lang.Wng mclnluil lndfreetfy-awned through PT Surya Mlldistrindo PT Surya J\.'Waindah Pedosl!
)1. R.. Soeprnplo No. 32, P(jwtdu, KCl1dari
Perdagangani Trod, ng
2009
60.00%
PT SUf)'D :o.fiu311asa Perk:i.lla
Jt Raya Tumohon No. 28,
Perdaganga.nl Perdaganga.nl Tromng
2tlGO
€,00%
PT Surya Perintis
J1.
Perdag;mganl Trading
JI. Soeknruo • HtllU
Perdagangani Tradillg
ZOO9
60,00%
No. 2553, RT 38, RW 11,
11.
Kutllang J No.9, Cakrnnegarn. Malaram
peniaganganl Trading
2009
60.00%
PT SU[),3 Sima Pe:rkaS3.
JL Gatot Subrolo, Kelurahau M aulapaga, Bima
Perrl.1,gall,ganl Trading
zoo
60,00%
PT Surya Kerbaumas Pert:,uil
JL TimorRnysKm, 7,
Pertb,gan,ganl Trading
2009
R i ~ 1 l
PerkaSll
PI Surya Sriwijaya Perkasa
Winangun,. Manado
37-38, Trunbu:lai No,TUauKu Peiumbaru
PaJembnng
PI Surya Lombok
P e r b l ~ a
Wasapa, KUp<lllg
200'
21,247
60,00%
199,339
135,510
60.00%
145,328
152,767
22 i,967
118,100
60.00%
54,048
37,468
6(}.OO%
63,853
68,439
25,73.1
21,562
48.741
200'
'aJla',",
82,296
Perdagangan! Trading
tlla
60.00%
83,362
J1. Argapura No, lB.,
Jayapura
PerdJ.ganganl Trading
201!)
60.00%
155,018
Scmalllpir lVI, Kecliti
PenSllsahaan objck PenSllsahaan wisaWTOllriSIII il/du.lry
1988
99,99%(·)
4,861
JL A, YauiKm, 9,
Banjarmllln
PT Smya MlIll MlIlldala dala Perkasa
20,427
JI. Ko:IQJnbeYK
R1 OOlfRW tH, LK. L
Kel. Nangalhnang, Kcc, Alok, Kab. Sikka, Maumete
PT Surya Papua Perkltsa Kepelll.ililGITI tidak langsung mela!uil Il/directlY-Dwned thrQugh PT Graha Surya Media
PT Surya Wisala
11.
r
4,961
JOO llrSsl(.m4J/Jtw,
Dalam lahun 20 10, PT Surya Madistrindo mendirikan PT Surya Mandala Perkasa dan PT Surya Papua Perkasa dengan total setoran modal saham masing-rnasing sebesar Rp 2.100 juta dan Rp 3.600 juta,
III 2010, PT Satya Madistrilldo established PT Surya Malldala Perkasa and PT Satya Papua Perlcasa with total share capital paymellt OJ.tow/ted to Rp 2,100 million and p 3,600 millwll,
Dalam tahun 2010, Perseroan mendirikan PT Surya Air dengan total setoran modal saham $Obesar Rp 74.999 juta.
III 2010, th Company established PT Sutya Air with total share
respectively.
capital payment amounted to Rp 74,999 million
PT Gudallg Garam Tbk
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG GA RAM Tbk ND SUBSIDIARIES CATATAN AT AS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 3 DESEMBER 2010 DAN 2009IYEARS ENDED 31 DECEMB DECEMBER ER 2010 A AND ND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususiln millions of111piah, unless otherwise specified specified))
1.
UMUM
1, GENER L (Continued)
Lanjutan)
Susunan Pengurus Perscroan akhir tahun 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
t year end 2010 and 2009, the composilion o f the Company's Board o/Commissioners and Directors was as/ollows:
2010
Presiden Komisaris Komisaris komisaris
Presiden Direktur Direktur direktur
Ny.lMrs. Juni Setiawati Wonowidjojo Frank Willem van Ge der(*) mlMr Yudiono Muktiwidjojo(';j Lueas MuHa Suhardja *) mlMr Tn.IMr. Susilo Wonowidjojo Tn.lMr. Hern Budiman Tn.fMr.
President Commissioner Commissioners
PresideJlt Director Directors
Tn.fMr.
Edijanto Herry Susianto Tn.fMr. Fajar Sumeru Tn/Mr. Buan. Susi Susito to Tn.hW r.
Presiden Komisaris KomisarisMkomisaris
Presiden Direktur Direktur-direktur
NyJMrs. Juni Setiawati Wonowidjojo Tn.fMr. Frank Willem van GeJder *) Tn.fMr. Yudiono Muktiwidjojo(*) Tn. Mr. Hadi Soetirto(*) Tn/Mr. Lucas Mulla Suhardja (*) Tn/Mr. Susilo Wonowidjojo Tn. Mr. Heru Budiman Tn/Mr. Edijanto TnJMr. Buntor Buntoro o Tur"tan Tn.lMr. Hetry Susianto TnJMr. TnJMr.
President Commissioner CommissiOJI6rS
President Director Directors
Fajar Sumeru Buana Susi o
(*)Komisaris (*)Komis aris Independen
(*)Jndependent Commissioners
Beberapa anggota nel\ lln Komisaris dan Direksi Perseroan juga merupakan pemegang ,aham Perseroan (Catalan 18).
Certaill members o f the Company s Board o f Commissioners and Directors are also the shareholders of the Company Nole 18).
Per akhir 2010, Perseroan dan anak perusahaan mempekerjakan 46.189 karyawan (2009: 43.799 43. 799 karyawan).
At year end 2010, the Company and subsidiaries employed 46,189 empJoyees .2009: 43,799 employees).
Laporan keuangan konsolidasi dlsetujui untuk diterbltkan manajemen p w tanggal28 Mare Marett 201 L
The consolidated financial statements were authorized for issue by the management on 28 March 201l.
PT Gudang Caram Tbk
J
PT
GUDANG GARAM Tbk DAN k i A K PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN AT AS LAPORk'l KEUANGAN KONSOUDASIINOTES TO THE CONSOliDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 20 I 0 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalam jutaan rupiah, keeuali dinyatakan khusuS/ln khusuS/ln millions o f nlpiah, unless otherwise speci specified) fied)
2.
IKHTlSAR KEBIJAKA."I
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
AKUNTANSI YANG
PENTING Dalam pembukuan dan pel.paran keuangannya, Perseraan dan anak perusahaan rnenganut kebijakan akuntansi sesuai dengan
prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia.
e b i j a k a n ~
kebijakan akuntansi yang penting, yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasi tahun berakhir 31 Desember 2010 dan 2009, adalab sebagai berikut;
a.
The accounting and reporting policies adopted by the Company and subsidiaries conform to accounting prinCiples generally accepted in Indonesia. The significant accounting policies, applied in the preparation o f the consolidated financial statements for the years elided 31 December 2010 and 2009, were as follows:
a. Basis for preparatioll o f the cOlls(}lidated financial statem statemellts ellts
Dasar penyusu penyusunan nan la p.r an keuangan keuangan k .n s .lid .s rupiah, disusun atas dassr akrual kecuali untuk laporan arus
The consolidated fina ncia l statements, prese nted iin n millions o f rupiah, are prepared on the accrual basis, except for consolidated statements o f cash flows.
Laporan aros kas kansalidasi menyajikan perubaban dalam kas dan setara kas dari aktlvitas operasi, investasi, dan pendanaan yang disusun dengan metode langsung (direct method). Perseroan dan anak perusahaan memperhitungkan deposito berjangka yang jatuh temponya tidak lebih dari tig tigaa bulan dari tanggal perolebannya sebagm sebagm setara kas.
The consolidated statemems o cash cash flows pr esent the changes in cash and cash equivalents from operating, investing and financing activities ami are prepared using the direct method. The Company and subsldiaries consider short-term time deposits with ma UrUies o not more than three months at the dale o facquisition to be cash equivalents.
Laporan keuangan konsolidasi, yang disajik.n dalam jutaan
kas kansolidasi.
b.
1
b.
Prins ip konso konsoUdas Udasii Lapman kenangan konsolidasi meliputi laporan keuangan Perseroan dan anak perusahaannya dimana Perseroan, balk secara langgung ataupun tidak langsung, memiliki kepemilikan ",ham dengan hak suara lebih dari 50 ; . Anak perusahaan dikonsolidasi sejak tanggal Perseroan memperoleh pengendaliall secar. erektif dan tidak lagi dikonsolidasi sejak tanggal pelepasannya.
The consolidated fman cial statements include the financial statements o f the Company and its subsidiaries on which the Company directly or indirectly has a voting-right share ownership o f more than 50 Subsidiaries are consolidated from the date on which effect effective ive control is obtained and are no longer consolidated rom the date o f disposal.
Se1uruh saldo dan transaksi antar perusahaan-perusahaan
All balances and transactions between consolidated companies
Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam laparan keuangan konsolidasi telah diterapkan secara konsisten oleh anak perusahaan, kecuali bila dinyatakan lain.
The accounting policies adopted in the consolidated financial statements have been conSistently applied by the subsidiaries, unless otherwise stated.
Hak minoritas atas laba (rugi) bersih dan ckuitas anak peru,ahaan dinyatakan sebesar propersi pemegang saham minori as alas laba (rugi) bersih dan ekuitas anak perusahaan terSebut.
Minority interest on net profit (loss) and equity o f the subsidiaries are stated at the minority shareholders 'portion on net profit profit (loss) (loss) and equity o f the subsidt"aries.
yang dikonsalidasi dieliminasi.
c.
Basis o CDlIsolidntioll
Pengaknan pendapatan dan bob
are eliminated.
c. Reveltue and expense recoglluum
n
Pendapatan penjualanljasa dibukukan berdasarkan pengiriman barang atau penyerahan iasa kepada pembeli, sesuai dengan syarat penjualannya,
Reve nue froln sales saleslserw lserw"ces "ces is recognize d based on the shipment o goods or delivery o services to buyers, in accordance with the termS o f sale.
Beban diakui pada saat teriadinya.
Expenses are recognized when incurred.
PT Gudang Garan Tbk
13
PT
GARAM Tbk DAN N K PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
G U
l ~ G
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGA," KONSOLIDASllNOTES TO THE CONSOli DATED FINANCIAL STATEMEN STATEMENTS TS TAHUNBERAKHIR 31 DESEMBER201 0 DAN 2009/YEARSENDED 3 / DECEMBER 2 lOAND 1009 (DaJam (DaJ am juman rupiah, kecuali dinyatakan khu.uslln millions o[rupiah, unless otherwise specified)
2 SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
2, IKHTISARKEBIJAK.A]'; AKl NTANSI Y
d.
NG
POliCIES (Continued)
PENTING (Lanjutan)
Penilaian pcrscdiaan
d.
Inventory valltation
Persediaan dinilai menurut harga yang lebih rendah antara harga perolehan atau nilai bersih yang dapat direalisasi (net realizable vaiue),
Inventories are valued at the lower o f cost or net realizable value,
Harga perolehan bar.ng jad; rokok dihitung berdasarkan biaya produksi ram-ram .ebenamya, dimmbah biaya pembungkusan dan pita cukai (termasuk PPN) untuk rokok yang telan dibungkus dan diberi pita eukai,
Cost o f Cigarette finished goods is computed based on average actual production cost, plus cost o f packaging and excise duty (including VAT for cigarettes already packed and provided with excise duty ribbons,
Harga pewlehan barang jadi kertas karton dihitung berdasarkan biaya produksi rata-rata sebenarnya, rutambah biaya pembungkusan,
Cost o f paperboard finished goods is computed based on average actual production cost, plu s cost o fpackaging,
Harga perclehen barang dagang dagangan an dihitung dengan metode
Cost o f merchan merchandise dise is computed using the FIFO me/fwd,
FIFO
Harga perolehan barang dalam pengolahan dihitung berdasarkan biaya produksi r t ~ r t sebenarnya sesuai dengan tingkat penyelesai,nnya,
process is computed based on average actual production cost proportional to their stage of completion. Cost o f goods
Harga perolehan bahan baku/pembantu, suku cadang dan keperluan pabrik dihitung dengan metode rata-rata,
e.
in
Cost o f raw/supplementar raw/supplementaryy materials, materials, spare par ts and factory
supplies is computed using the average method.
Excise duty n bbons are valued at purch.ase price, while the VAT
Pita cukai d;nilai dengan barg beli, scdangkan PPN rokok yang tennasuk dalam pita cukai dinilai sebesar 8,4 dari nilai nominal pita eukai sesuai dengan peraturan
included in the excise duty ribbons is valued at 8,4 o f the nominal value o f the excise duty ribbons in accordance with
Pemerintah,
Governmem regulation, e.
Aset dan kewajiban keuangan Efek tif tanggal I Januar; 2010, PefSeroan dan anak perusahaan mengadopsi Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan ("PSAK") No 50 (Revisi 2006) "lnstrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan" dan PSA K 55 (Revisi 2006) "lnstrumen Kenan g.n: Pongakuan dan Pengukuran", dan Buletin Teknis NoA yang mengatur ketentuan transisi pada penerapan awal standsNttandar terscbut, Efek kumulatif atas perubahan prinsip akuntaruli pada tanggal transisi tidak signifikan, olen sebab itu tidek terdapat penyesuaian transisi.
Fimmciill (Issets
atld liabilities
Effective I January 2010, the Company and subsidiaries adopted Statement of Financial Accounting Standards ("PSAK") No, 50 (2006 Revisi Revision) on) ""Financi Financial al illSirumellls: Presentation and Disclosures" and PSAK No, 55 (2006 Revision) Financial Instruments Instruments:: Recognition an d Measurement , as well as Technical Bulletin No.4 which sets forth tr{msitionai provisions for the i r s t ~ t i m e adoption of these new standards. The cumulative effect of these changes in accounting principles has been inslgnificant as o f the transition date and therefore, there have been }fa transitional adjustment.
PT Gudang Garam Tbk
14
l ~ ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk P T GUD GUDANG ANG GARA M Thk Thk AND SUBSIDIAR SUBSI DIAR IES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMElvTS DECEMBER MBER 2010 AND 20 2009 09 TAHUN BERAKHIR 31 DES EMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 3 / DECE (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions o f rupiah, unless otherwise specified)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutan) e, Asct dan kewajiban keu ngan (Lanjutan)
2. SUMM RY OF SIGNI FICANT FICA NT ACCOUNTING ACCOUNTING POliCIES (Continued) e.
FilUlIlcial FilUlIlci al assets
nd
liabilities CoJltiIlUed)
Aset dan kev.rajiban keuangan diakui saat Perseroan dan anak perusahaan menjadi salah s tu pihak dalll1l1 ketentuan pada kontrak instrumen tersebut. Aset keu keuangan angan dihentikan pengakuannya saat hak Perseroan dan anak perusahaan untuk menerima arus kas yang berasal dati asct keuangan tersebut berakhir) atau ssat seluruh fisiko dan manfaat dad aset keuangan tersebut ditransfer seeara substansial kcpada pihak lain. Kewajiba Kewajiban n keuangan dihentika dihentikan n pengakuannya saat kewajiban Perseroan dan anak perusahaan kadaluarsa, atau dilepaskan atau dibatalkan.
Financial assets and liabilities are recognized when the Company and subsidiaries become a party to the contractual provisions o f the instruments. Financial assets are derecognized when the contractual rights o f the Company and subsidiaries to the cash flows from the financial assets expire, or when substantially all risks and rewards o f the financial assets are transferred to another party. Financial liabilities are derecognized derecogn ized the obligations o fthe Company and subsidiaries expire, or are discharged or cancelled.
Berdasarkan sifat dan tujuan transaksinya, Perseroan dan anak perusahaan mengklasifikasikan asct dan kewajiban keuangan ke dalam kategori-kategor kategori-kategorii berikut:
BQ£ed on their· nature and purpose, the Company and
subsidiaries classify their inancial assets and liabilities in into to the follow ing categories: following
a) Aset dan kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba-rugi b) Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo 0) Pinjaman yang dibenkan dan piutang d) Aset keuangan tersedia untuk dijual e) Kewajiban keuangan lainnya
a) Financial Q£sets and liabi liabilities lities at fair value through profit Or loss b Held to maturity investments 0 Loans an d receivables d Available for sale financial asse assets ts e) Other illancialliabililies
Aset keuangan Perseroan dan anak perusahaan terdiri dan k s dan setara kas, piutang usaha dan piutang lain lain, yang diklasifikasikan sebagai Pinjll1l1an yang diberikan dan piutang", sedangkan kewajiban perseroan dan anak perusahaan terdiri dan pinjaman jangka pendek, hulang usaha, beban masih harus dibayar, dan kewajiban
The financi financial al assets the Company and subsidiaries compr comprise ise cash and cash equivalents, trade receivables and other receivables, which are class classified ified as "Loans and receivables", whereas their financial liabilities consist o f short-tenn loans, trade payables, accru accrued ed expenses, and other current liabilities, which are are classified a ass "Ot her finanei finaneialliabi alliabilitie lities". s".
lanear lain-lain, yang diklasifikasikan sebagai "Kewajiban keuangan lainnya". "Pinjaman yang diberikan dan piutang" ped aw.l pengakuannya diukur berdasarkan niIai wajar, ditambah biaya transaksi signifikan yang dapat diatribusikan seeara langsung. Setelah pengakuan awal, aset keuangan ini diukur sebesar biaya perolehan diamortisasi, dikurangi dengan penyisihan penurunan nilai, bila diperlukan.
"Loans and receivables" are initia.lly measured at fair value, plus any significant directly attributable transaction costs. Subsequent to initial recognition, these financial assets are measured at amortized cost. net o f provision for impairment, when necessary.
Penyisihan penurunan nilai diakui saat terdapat bukti yang cukup bahwa Perseroan dan anak perusahaan tidak mampu mcnagih sesuai dengan ketentuan awalnya.
A provis;on for impairment is recognized when there is objective evidence that tlte Company and subsidiaries will not be able to collect tlte amounts due according to the original terms.
"Kcvlajiban keuangan lainnya" pada pengakuan awalnya diakui sebesar nilai wajamya dikurangi dengan biaya transaksi signifikan yang dapat diatribusikan lang,ung,
"Other jifUlncialliabiltties" are initially measured atfair value less any significant directly attributable transaction casts. Subsequent to initial recog recogltition ltition,, tltese financial liabilities ar aree
Setelah pengakuan awal. kewajiban keuangan ini diukur sebesar biaya biaya perolehan diarnort diarnortisasi isasi
measured at amortized cost cost..
PT Gudallg Garam Tbk
15
PT GUD NG G R M Tbk D N N K PERUS H P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARI ES
NI
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 rupiah, h, unless otherwise specified) (Dalam j utaan rupiah, kecuaJi dlnyatakan khususlln millions 0/ rupia
2. IKHTlSAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG YAN G PENTING (Lanjntan) e.
ACCOUNTING G 2. SUMMARY OF SIGNIF ICANT ACCOUNTIN POL ICIES ICI ES (Contin (Continued ued))
Ase!! dan I,ewajlban keuanga u (Lanju!an) Ase
e.
Asel dan kewajiban keuangan dapat disaling-hapuskan dan nilai bersihnya disajikan di neraca ketika lerdapat hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling-hapus dan
Fillancial assets
nd
liabilities (COlltillllcd)
Financial assets and liabilities can be set of f and presented net in the balance sheet when there is a legal right % f f i e t and there is an intention to settle Oil a net basis, or when the asset is realized and the liability settled simultaneously.
terdapat intensi untuk menyelesaikan nilai secara neto, atau
ketika aset tersebut direalisasi dan kewajibannya diselesaikan secara simultan. simultan.
f.
Investasi jangka panjang Investasi pada 50% perusahaan 20% samp.; dengan dica!atasosiasi dengan dengan metode pemilikan ekuitas (equity method).
g.
Aset t<tap Tanah disajikan
disusutkan.
dengan
harg.
perolehan
dan
in associaled company with an ownership o f 20% Investment through 50% are recorded using the equity metfwd.
g.
tidale
Fixed assets Land is presented at acquisition cost and
wt
depreciated.
Aset tetap selain tanah diakui sebesar harga perolehan; dikurangi dengan akumulasi penyusutan.
Fixed assets other than land are stated at acquisition cost, less accumulated depreciation.
Penyusutan aset tetap selain tanah dihitung sejak b bulan ulan aset yang bersangkutan siap untuk digunakan dengan metode garis lurus (straigh (straight-line t-line method). berdasarkan taksiran masa manfaat sebagai berikut:
Depreciation o f the fixed gssets other than land is applied ji-orn the nwnth such assets were ready to put into service, 11 the straight-line method, method, bas based ed on estimated useful lives as follows.'
j
jalan dan jemhatan Instalasi air dan listrik a n g u n a n ~
Mesin dan peralatan Inventaris Kendaraan herrnotor, helikopter dan peralatannya
20 - 30 tahun/years 25 tahun/years 10 - 25 !ahun/years 4 5 tahun/years
10
4 - 8 tahun,y tahun,years ears
Buildings, roads and bridges installationss Water and electrical installation Machinery and equipment Furniture andfixtures Motor vehicles, helicopters helicop ters and relate related d equipments
Aset dalam penyelesaian merupalean akumulasi dari b i y ~ biaya bahan, peralatan serla biaya lainnya yang berkaitan langsung dengan penyelesaian aset temp. Akumulasi biaya tersebut akan direklasifikasi ke dalam aleun aset tetap yang bersangkutan pada saat pekerjaan selesai dan 8set tersehut siap untuk digunakan.
Assets under construction represent the accumulated cost o f materials, materi als, equipment and other costs directly related to the constroction o f the fix ed assets. The accumulated cost is reclassifted to the relatedJrxe;d assets when asset construction is completed and ready to pu t into service.
Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan pada laporan I.b. rugi konsolidasi tahun bedalan. Biaya penambahan dan pemugaran signifikan yang menambah manfaat ekonomis masa depan aset dikapitalisasi.
Repair and maintenance costs are charged to current year consolidated statement o f income, Cost o f betterments and renovations that increase the future economic benefits o f the assets are capitalized.
P T Gudang Garam Tbk
16
PT GUDAt" GUDAt"lG lG GARAM GAR AM Tbk DA DAN N ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUA< 1GAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOUDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DES EMBER 20 10 DAN 2009!YEARS ENDED 31 DECEMBE DECEMBER R 2010 A AND ND 2009 (Dalam jutaan rupiah rupiah,, keeual keeualii dinyatakan khususlln millions a/rupiah, unless otherwise specified)
2. IKHTISAR KEB IJAK AN AKUNTANSJ AKUNTANSJ YANG PENTING (Lanjutan) g.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLIC POL ICIE IES S (CQll (CQlltin tinued ued))
Asct Asct tctap (Lanjutan)
g.
Aset tetap yang sudah tid k digunakan atau yang dijual, dikeluarkan dari keJompok aset tetap yang bersanglrutan, sedang lab (rug!) y ng terjadi dibukuk.n dalam laporan laba TUgi
b.
Fixed assets which are no longer utilized or sold are removed
from the related group affIXed rusets, alld the gains losses) are recorded in the current year consolidated statement statement o f income.
konsolidasi tahun berjalan,
Iliay dibayar dimuka
h. Prepaid expe""""
Biaya dibayar dimuka djamortisasi sesum dengan masa manfuat beban yang bersangkutan menggunakan metode garis lurus (straight-line methad). i
Prepaid expenses are amortized over the benefited periods
using the straigllt-l straigllt-lin. in. method method..
Goodwill
i.
Goodwill diamottis.si dengan metode garis lurus (straight line method) selama 20 tahun.
j
enjabaran
v lut
Fixed assets (Colltalll (Colltallled) ed)
asing
Goodwill Goodwill is amortized on the straight-line metho d over over a period
of2 yearS. j
Foreigll currellcies tralls/alio"
Mata uang fungsional dan mats. uang pencatatanipeJaporan Perseroan dan anak perusahaan adalah rupiah.
The fUllctional and recordinglreparting recordinglrepart ing currency o f the Company and its s ubsidiaries is the Indonesian Indonesian rupiah,
Transaksi dalam valuta asing dijabarkan dalam rupiah dengan kurs tangg.1 transak.!. Pada tanggal ne neracl racll, l, saldo aset dan kewajiban moneler dalam valuta usi using ng dijabarkan dalam rupiah dengan kurs yang berlaku pada tanggal tersehut.
Transactions in foreign currencies are translated into rupiah at the rates prevailing at transaction date. At the date o f balance sheets, balances o f monetary assets and { abilities in foreign currencies are translated into rupiah at the exchange rates prevai ling at that date.
Per akbir 2010 dan 2009, kurs utam. yang dlgunakan, berdasarkan kurs tengah Bank Indonesia adalab sebagal berikut:
At year end 2010 aud 2009, the mai" exchange rates on Bank Indonesi a middle rates, are as follows:
2010 Rupiah penuh/ III whole rupiLIh Dolor Amorika Serikat ("USD")
Buro ("BUR")
based
2009 Rupiah penuhi whole rupiah 9,400
8,991 11,956
Laba (rugi) kurs, yang tolah maupun yang belum direalisasi, diakui dalam tahun yang bersangkutan.
s e d
13,510
United States Dollar ( USD' j Euro ( EUW j
Foreign exchange gains (losses), (losses), realized realiz ed and unrealized. unrealized. are are recognized in the rel ated year.
PT Gudang Garam Tbk
17
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK E R U S A H A A t ~ P T GUDANG GARAM GARA M Thk ND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009!YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khus khusus!Jn us!Jn millions rupiah, unless otherw ise specified)
ACCOUNTING 2, SUMM RY OF SIGNI FICANT ACCOUNTING
AKlJNTANSI 2. IKHTIS AR KEBIJAKAN AKlJNTANSI YANG YAN G PENTING (Lanjutan) 1<
Heban pajak
POLICIES POLI CIES (Contin (Continued) ued) k.
Peraeroan dan anak perusahaan menerapkan metode aset dan kewajiban (asset and liability method) d.lam menghitung beban pajaknya, Dengan metode ini, aset dan kcwajiban pajak tangguhan diakui pada setiap tanggal pclaporan scbes.r perbedaan temporer dalam poneatatan aset dan kewajjban untuk tujuan akuntansi dan perpajakan. Metode im mcngharuskan pongakuan manfaat pajak di masa yang akan d t n g ~ seperti kompensasj rugi fiska fiskal, l, jika
Income tax expense The Company and subsidiaries adopt the asset and liability method in determining determi ning their income tax expens expense, e, Under this method, deferred tax assets and liabilities are recognized at each reporting date for temporary differences between the financial and tax basis assets and liabililies. This meth od also requires the recognition 0/future tax benefits, such as tax loss carryfonvards, to the extent that realization o f such hemfus is probable,
kemungkinan realisasi manfaat tersebut di masa mendatang ukup besar (probable). I
Laba per s.b.m
I
Laba per saham dihitung dengan membagi lab. usahalbersih dengan jumlah rata-rata tertimbang sabam beredar/ditempatkan dalam tahun yang bern.ngkutan, m.
Trans.ksl Trans .ksl den dengan gan pihak-p pihak-plhak lhak hubungan istimewa Peraeroan dan ""ak perusahaan melakukan tran wi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan st mewa sesuai dengan yang dijelaskan dalam PSAK ; \ 0 , 7 tentaug "Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa" dan perumusan dalam Keputusan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (Bapcpam) No, KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000 mongenai Pedoman Penyajian Laporan Keuangan. Dalam keg,alan usaha normal, semu, transaks dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa, dilakukan dengan pernyarat,n dan knnd 'i yang wajar (arlll's length) dan diungkapkan dalam laporan keuangan
Earnings per sllare Earnings per share are computed y dividing the operating/net profit for the year by the weighted average o f tolal outstanding/issued shares durin g the year.
m. Tra11Saciums with related parties The Company and subsidiaries have transactions with related
parties in accordance with the definition in PSAK No. 7J "Related Party Disclosures" and Decree o f the Chairman o f the Capital Market Supervisory Agency No, KEP-061PM12000 daled 13 March 2000 regarding the Guidance for the Presentation o fFinancial Statem Statements. ents.
III the normal conduct o f business, all transactions with related
parties are conducted on all arm's lellgth basis alld are disclosed ill the cOllsolidatedjinallcial statements.
konsolidasi.
PT Gudang Garam Thk
18
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI
P T GUD GUDANG ANG GARAM GARA M Tbk
ND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLID SIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 ND 2009 Dalarnjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususl/n millions rupiah, unless otherwise specifie specified) d)
2
ll
IKHT ISAR KEBIJ AKAN AKUNTAN ANSI SI YANG PENTING Lanjutan) Informasi segmen
2
POLICIES (Continlled) II
Perseroan dan anak perusahaan rnengidentifikasikan segmen operasi berdasarkan segrnen segrnen usaha rokok, kcr kcrtas tas karton dan Jainnya) dan segmen geografis pasar Indones Indonesia ia d dan an di luar Indonesia). Harga antar segrnen ditentukan secara wajar (arm's length basis). Beban yang timbul akan dibebankan pada setiap segmen pada saat terjadi. Kebijakan akuntansi yang diterapkan oleh setiap segmen sarna dengan yang diungkapkan dalam ikhtisar kebijakan akuntansi yang penting. Seluruh transaksi antar segrnen te1ah die1irninasi. o
Imbalan pasea-kerja
SUMM RY OF SIGNIFIC NT ACCOUNTING
Segmellt illformation The Company and subsidiaries identify iden tify operating segments based on their business segments (cigarettes, paperboard and others) and geographical segments (Indonesia and outside Indonesia market). Inter-segment pricing is determined on an arm's length basis. Expenses are charged to each segment where the expenses incurred. incurred. The accounting policies o f the segment are the same as those prescribed in the summary o f significant accounting policies. All inter-segment transactions have been eliminated.
o
Post-employmellt belle its
Kewajiban atas imbalan pasea-kerja Perseroan dan anak perusahaan dihitung sebesar nitai kini dari estimasi jumlah imbalan pasea-kerja di masa depan yang timbul dar[ dar[ jas a yang te1ah diberikan oleh karyawan pada masa kini dan masa lalu. Perhitungan dilakukan oleh aktuaris independen dengan metode projected unit credit,
The obligation for post-employment benefits o f the Company and subsidiaries is calculated at present value o f estimated future benefits that the employees have earned in return for their service in the current and prior periods. The calculation is performed by an independent actuary using the projected unit credit method,
Pada saat imbalan atas program pasea-kerja berubah, porsi kenaikan atau penurunan imbalan sehubungan dengan jasa yang telah diberikan oleh karyawan pada masa Ialu dibebankan atau dikreditkan dalam Iaporan Iaba rugi konsolidasi dengan menggunakan metode garis lurus selama rata-rata masa kerja karyawan hingga imbalan pasea-kerja menjadi hak karyawan (vesteil). Apabila imbalan pasca-kerja telah menjadi hak karyawan, bebannya diakui segera dalam
the benefits o f a plan changed, the portion o f the increased or decreased benefits relating to past service by employees is charged or credited to the consolidated statement o f income on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested. To the extent that the benefits vest immediately, the expense is recognized immediately in the consolidated statement o f income. When
laporan laba rugi konsolidasi. p
p.
Penggunaan taksiran Penyusunan laporan keuangan konsolidasi sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum menyebabkan manajemen perlu membuat taksiran-taksiran dan asumsi asumsi yang mempengaruhi jumlah aset dan kewajiban yang dilaporkan serta pengungkapan aset dan kewajiban kontinjensi pada tanggal laporan keuangan dan jurnlah pendapatan dan beban yang dilaporkan selama periode pelaporan, Hasil aktual dapat berbeda dari taksiran-taksiran tersebut.
Use
o f estimates
The preparation o f the consolidated financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts o f assets and liabilities and disclosure o f contingent assets and liabilities at the date o f the financial statements an d the report reported ed amounts o f revenues and expenses during the reporting period. Actual results could differ from those estimates.
PT Gudallg Garam Tbk
19
PT GUDANG GARAM Tbk DAN PT
GUDANG G
R
M
N
K PERUS
H
NI
Tbk Tb k AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIiNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUNBERAKHIR31 DESEMBER2010DAN 20091YEARSENDED 31 DECEMBER2010AND2009 Dalam jutaan rupiab, kecuali dinyatakan khususlln millions o j rupiah. unless otherwise specified)
3.
3.
KAS DAN SETARA KAS
2010 Kas: Rupiah Valuta asing Total kas Bank pihak ketiga: Rupiah PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Mega Thk PT Bank Central Asia Thk
Standard Chartered Bank PT Bank Rakyal Indonesia (Persero) Tbk PT Bank ICB Bumiputera Thk PT Bank Danamon Indonesia Tbk Deutsche Bank AG PT Bank lotemasionallndones lotemasionallndonesia ia Tbk PT Bank Permata Tbk PT Bank Pembangunan Dacrah Sumatera
Barat PT Bank Ekonomi Raharja Tbk PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan PT Bank CIMB :>Iiaga Tbk PT Bank Pan Indonesia Thk PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank Pembangunan Daerah Kalimantan Barat Lain-lain masing-musing dibawah Rp I milyar) Tota
rupiah
Vafuta asing
Citibank N.A. PT Bank Internasiona Indonesia Tbk Standard Chartered Bank Deutsche Bank AG The Royal Bank of Scotl Scotland and PT Bank ICB Bumiputera Tbk Lain-lain (masing-musing dibawah Rp 1 mily.r) Total valuta asing Total bank pihak ketiga
CASH AND CASH EQUIVALENTS
2009
148,716 214
81,831 170
. ~ ~ : . ? ~ 2 .
.~ .O ~.
Cash on hand: Rupiah Foreign currency Total cash Cash in third parties banks:
366,969 184,189 38,048
326,759 264,013 73,831
22,894 19,035 15,863 7,419 7,281 3,256 2,255
22,139 18,536 9,236 10,187 43,781 104,905
1,744 1,598
2,401 496
1,450 1,413 1,231 1,160
2,855 2,199 1,458 3,078
1,159
956
2,333
7,324 894,154
~ . ? ? : . ? ? 7
55,318 39,197 37,487 17,139 12,375 7,287
: 9.I.~~.~
T Bank Pan Indonesia Tbk T Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank
T Gudang Gl11'am Tbk
Pembangunan Daerah Kalimantan Baral
Others (below Rp 1 billion each) Total rupiah Foreign currency
Citibank NA.
T Bank Internasional Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank Deutsche Bank A G The Royal oJScotland T Bank ICB Bumiputera Tbk
Others (below p
billion each)
Totalforeign cun aney
~ ~ ?
1.??.8 .~3..9.
PT Bank Danwnon Indonesi Indonesiaa Tbk Deutsche Bank A G PT Bank Internosional Indonesia Tbk T Bank Permata Tbk PT Bank Pembangunan. Daerah Sumatera Barat T Bank Ekono",i lItlhalja Tbk T Bank Pembangunan DfU rah Sumatera Sela/an
50,540 3 ~
Standard Chartered Bank
T Bank Rakyat Indonesia (persero) Tbk T Bank ICB Bumipuiera Tbk
T Bank ClMB Maga Tbk
17,386 454 32,301 21,678 12,126
......... 1
Rupiah PTBank Negara Indonesia (persero) Tbk T Bank Mega Tbk T Bank Central Asia Tbk
.
Total cash in third parties banks
20
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG G R M Tbk ND SUBSIDI RIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLID SIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010
ND 2009
(Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions o f rupiah, unless othelwise specifier:!)
3
KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan)
3
CASH ND C SH EQU EQUIVAL IVAL ENT S (Cont (Continu inued) ed)
2010
2009
Deposito berjang berjangka: ka: Rupiah PT PT PT PT
100,585 55,520 30,723 18,930 13,335
Bank Mega Tbk Bank Central Asia Tbk
Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera
Selatan
3,232 53,328 15,225 16,827 6,675
10,200
PT Bank Rabobank International PT PT PT PT
Indonesia
8,765
Bank ICBC Indonesia Bank Commonwealth Bank Mestika Dharma Bank Permata Tbk
3,713 2,595 1,195 1,095
3,774
3,795
5,574
Lain-lain (masing-masing dibawah Rp I milyar) Total rupiah
Time deposits: Rupiah P T Bank Mega Tbk P T Bank Central Asia Tbk P T Bank Negara Indonesia (Pe (Perser rsero) o) Tbk P T Balik OCBC NISP Tbk P T Bank Danamon Indonesia Tbk P T Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan P T Bank Rabobank International International Indonesia
1,065 1,095
J ~ ~
? ? ?
Valuta asing
Others (below Rp 1 billioll each) Total rupiah
Foreign currency 5,462
PT Bank OCBC NISP Tbk
Total valuta asing
~ :~~ ?
Total deposito berjangka
J
1,249,249
~ , . ? ~ . ? .
Total foreign currency Total time deposits
2009
Tingkat suku bunga rata-rata tahunan deposito berjangka adala adalah: h: Deposito rupiah Deposito US dollar
P T Balik OCBC NISP Tbk
1,222,897
2010
The average ann ual interest rates o f the time deposits are: 5.25 75
- 8 .0 .0 0 - 3 ..2 25
Pada akhir 2010, rata-rata suku bunga efektif tahunan kas dan setara kas adalah 2,15
P T Bank ICBC I"dollesia P T Bank Commonwealth P T Bank Mestika Dharma P T Balik Permata Tbk
(2009: 2,80 ).
Lihat Catatan 29 untuk rincian saldo da lam valuta asing.
5.50
1 4. 4. 00 00 1.75
Rupiah deposits US dollar deposits
t year end 2010, the average annual effective interest rate for cash and cash equivalents was 2.15 (2009: 2.80%).
See Note 29 for details
P T Gudallg Garam Tbk
balances inforeign currencies.
21
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOUDASI/NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TABUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDE D 31 DECEMBER 20 I 0 AND 2009 Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions of rupiah, unless otilerwise specified)
4.
PIUTANG USAHA
4. 2010
Piutang Piutan g saha pada pihak ketig ketigaa Piutang usaba pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa perusahaan afiliasi): PT Meoara Kartika Buana PT arya Niaga Bersama PTGandum Lain-lain (masing-masing dibawah Rp I roilyar)
TRADE RECEIVABLES
2009 977,092
Trade receivables from third p rti s
16,5 16,593 93 4,006 146
8,684 3,682 22,474
Trade recetvablesfrom related parties partie s (affiliated companies): PT Menara Kartika BUGllct PT Karya Niaga Bersama PTGandum
448
1 441
~.s.~??.~~.
.I.?I.?~.
...............................
Others (below Rp 1 billion each each))
~~. ~.~. .
903,739 The aging o/trade receivables is asfollows:
Umur piutang usaha adalah sebagai bedkut:
2010 Piut.ng Piu t.ng usaha pada pihak ketiga: ketiga: 1 3 0 hari 3 1 6 0 hari 61 90 hari Lebih dari 90 hari
855,085 18 899 1,625 6,937 882,546 2010
Piutang usaha pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa (perusahaan afiliasi): 1 30 hari 31 60 hari 61 90 hari Lebih dari 90 hari
12,305 6,840 1,938 110 21,193
2009
858,348 102,029 3,959
Trade receivables from third parties 1 30day s 31 61
-
6
days
90doys
Over 90 days
2009
12,096 1 425 22,760 36 281
'Trade receivab/esfrom related parties (affiliated compa companies): nies): 1 3 0 days 3 1 60 days 61 9 0 days Over 90 days
Manajemen berkeyakinan bahwa semu. piutang dapat tertagih sehingga penyisihan penuru,nan nilai nihil.
Management believes that all receivables are collectible. Therefore, the provision/or impairment is Ili/,
Lihat Catatan 29 untuk rincian salda dalam valuta asing.
See Note 9 for details o/balances ill foreign currencies.
PT Gudallg Garam Tbk
22
P T GUD
NG G
R
M Tbk D
N
N
K PERUS
H
NI
P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions ofntpiah, unless otherwise specified)
5
PIUTANG LAIN-LAIN
5
2010
Karyawan Lainnya
390 10,875 11,265
OTHER RECEIVABLES RECEIVA BLES
2009 1,481 24,104 25,585
Receivables from employees Others
Manajemen berkeyakinan bahwa semua piutang lain-lain clapat tertagih sehingga penyisihan penurunan nilai nihil.
Management believes that all other receivables are collectible. Therefo Ther efore, re, the provis ion/ or impairment is nil. nil.
Lihat Catatan 29 untuk rincian saldo dalam valuta asing.
See Note 29 for details
6
PERSEDlAAN
6
2010 Barang jadi/da gangan Barang dalam pengolahan Bahan bakulpembantu Pita cukai dan PPN rokok Suku cadang dan keperluan pabrik Persediaan dalam perjalanan
2,613,976 154,670 14,646,756 1,937,608 663,714 20,016,724 157,444 20,174,168
Per 31 Desember 2010, se1uru se1uruh h persedi aan diasuransikan terhadap resiko kebakaran, pencurian, huru hara, penjarahan dan bencana alam dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp 16.848.954 juta. Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah pertanggungan asuransi ini memadai.
7
balances inforeign currencies.
P
J
KDl B
Y
Pajak Pertambahan Nilai PPh Badan
2009 1,944,901 114,510 12,777,125 1,305,150 635,596 16,777,282 76,028 16,853,310
Finished goods/merchandise inventories Goods in process Raw/supplementary materials Excise duty ribbons and VAT on cigarettes Spare parts andfactory supplies Inventories
transit
December 2010, all inventories were insured against the risk o f fire, theft theft,, riots, civil commotion damage and natural disaster for a total coverage o f Rp 16,848,954 million. Management believes that the total insurance coverage is adequate.
7
97,738 11,855 109,593
in
As of3
RDIMUK
2010
INVENTORIES
PREPAID TAXES
2009 39,229
Value Added Tax Corporate Income Tax
39,229
P T Gudallg Garam Tbk
23
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUS H P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
NI
KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEA 20091YEARS RS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 specified) ified) Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khusu&lIn millions o/rupiah, unless otherwise spec
8
ASET LANCAR LAIN-LAIN
Represent advances for the purchase o f inventories.
Merupakan uang muka pembelian persediaan.
9
OTHER CURRENT ASSETS
8
ASETTETAP
FIXED ASSETS
9
2010 Saldo awal Beginning bala/lce HARGA PEROLEHAN: Tanah Bangunan, jalan dan jembatan Instalasi air dan listrik
Mesin dan peralatan Inventaris Kendaraan berrnotor, helikopter dan peralatannya
Aset dalam penyelesaian penyelesaian
Saldo
Penambahanl Additions
Pengurangan/ Deductions
akhir
Reklasifikasil
Ending
Reclassifications Reclassifications
balance A CQUISITION COST
309,933
381
1,243,397
376
310,31 4 72,659
8,429,585 578,445
3,899 27,660
(379) (760)
Buildings, roads and
bridges
1,316,432
37,731 288,515 104,099
37,731
Water and electrical installations
8,721,620 709,444
Machinery and equipment Furniture alldjlXtll alldjlXtllres res Moto r vehicles, helicopters alld related equipment
578,043
74,726
(8,782)
1,912
645,899
11,177,134
107,042
(9,921)
467,185
11,741,440
953,870 12,131,004
1,086,230
(467,185)
1,572,915
I).
.~.~.?~.~~.??.
.
}.3,3.. .~ .3..s.s.
Assets under construction
ACCUMULATED
AKUMULASI PENYUSUTAN: Bangunan, jalan dan jembatan Instalasi air dan listrik Mesin dan peralatan Inventaris Kendaraan berrnotor, helikopter dan peralatannya
DEPRECIATION Buildings, roads and bridges Water and electrical installations Machinery and equipment Furniture and ixtures Motor vehicles, helicopters and related equipment
(386,434)
(57,321)
(443,755)
(25,157)
(1,696)
(26,853)
(3,894,807) (431,250)
(616,170) (67,772)
379 127
(4,510,598) (498,895)
(373,892)
(58,546)
4,816
(427,622)
s . , . . I . h 5 . 4 ~ ) .
NILAIBUKU
Land
j ~ ~
. S . g S . . .
5,322
js..,9..~.7. .?~.3. ..
7,406,632
7,019,464
PT Gudang Garam Tbk
NE T BOOK VALUE
24
PT GUDANG G
R
M Tbk D
N
N
K PERUSAHAANI
P T GUDANG GARAilf Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORA. 1 KEUANGk"l KONSOLlDASIINOTES TO THE CONSOUDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER2010 Dk l2009IYEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalarnjutaan rupiah) kecuali dinyatakan khususffn millions ofntpiah, unless otherwise specified specified))
9. ASET TETA ' (Lanjutan)
9. FIXED ASSETS (Co1lti1lued) 2009
Saldo
HARGA PEROLEHAN: Tanah Bangunan, ialan dan jembatan Instalasi air dan listrik
perusahaan baru/New
3Q7,191
2,991
J,I6 J,I64,69 4,693 3
J06
subsidiary
Penambahanl Additions
Penglmlngan
Deductions
1,028
ReldasJflkasii Reclassifications
Aset dalam penyeJesaian
78,598
260
bridges
Water and electrical
752,732
8,429,585
24,045
(87)
91,762
57B,445
495,600 10,144,530
96,120 121,453
(29,079) (30,443)
15,402
3,100
578,043 11,177,134
1,023,457 ..3..,1??
_
,,}.,144,9IO
938,494
_
(938,494) (938,494 )
.. 3..~.,~~3.l..
inMaIlaJioltS
Machinery and equipment Furniture andfIXiflres Motor vehicles. helicopters and related equfpment
Assets under construcfl on
953,870 _ I . 2 . ,
. 3 . h l
< l ~
(331,039)
(55,395)
(386,434)
(23,461)
(1,696)
(25,157)
(3,317,816) (380,304)
(576,991) (50,950)
(352,723)
(49,507)
.
~ , ~ 0 5 , 3 , ~ 3 . )
"""E3..~,S..3.2)
4
_.~s.., . . ,s..~.o.)
Assets under construction consist oj-
2010
Kendaraan bermotor, helikopter dan
ACCUMULATED DEPRECIATION, Buildings, roads and bridges Water and electrical installations Machinery and equipment Furniture ({nd fIXtures Motor vehicles, helicopters and related equipment
NIlT BOOK VALUE
Aset dalam penyelesaian te,diri dari:
Bangunan, jal Bangunan, jalan an dan jembatan Mesill dan peralatan
(3,894,807) (431,250) (373,892)
NILAIBUKU
2009
100,259 1,422,425
73,444
45,284
Machinery and equipment Furniture alldfwures Motor vehicles, helicopters and related equipment
· 95%
Percentage o fcompletion
4,947
10 10% % - 95 95% %
25
Buildings,, roads and bridges Buildings
865,862 13,363
1,572,915 Persentase penyelesaian
1,243,397
3
868,907
AKUMULASI PENYUSUTAN: Bangunan,jalan dan jembatan Instalasi air dan listrik
ACQUISITION COST: Land Buildings. roads and
309,933
(1,277)
461,722
.,, . .,~ ~,~.3.'?'.
peralatannya
Ending balance
37,731
7,676,593
Inventaris Kendma n bennoto bennotor, r, helikopter dun peralatannya
Inventaris
akhirl
37,731
Mesin dan pemlatan
Mesin dan peralatall Inventaris Kendaraan bennotor. helikopter dUll peralatannya
SaIdo
Anak
awa1l Beginning balance
PT Gudallg Garam Tbk
25
PT GUDANG GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GU GUDA DANG NG GARAM Tbk AND SUBSI DIARIE S CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDAS IINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DA1' 2009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Dalamiutasn rupiah, keeu.1i dinyatakan khususiin millions o f rupiah, m,le otherwise specifietfJ specifietfJ
9. ASET TETAP (Lanjutan)
9
FIXED ASSETS (Continued)
2010
Pcnyusutan dibebankan pada: Beban produksi Beban penjualan Beban umum dan administrasi
700,001 44,157
Per 31 Descmber 2010, sebagian tanah dan bangunan Perseroan dengan nilai buku Rp 20.169 juta dijaminlcan untuk pinjarnan janglca jang lca pendek dari PT Bank Negara Indonesia Thk (Carnian II).
Depreciation expense was charged 1 Production costs Selling i?J;peflSes General and administr administraJive aJive expen ses
654,095 26,988
:
As o f 31 December 2010, part o f the Company's land and
buildings 1 book value o f Rp 20,169 million are pledged as collaleral for the shorl-term loan from P T Bank Negara J
Per 31 Desember 2010, seluruh asct tetap (diluar tan.h serta bangunan banguna n dan kend.raan ertentu) ertentu) dengan nilai buku sebes. r Rp 7.036,423 jut a diasuransikan terhadap rosika k ebak. ran, p e n c u r i n ~ penjarahan dan huru hara, bencana alam dan kecelak.an dongan jumlah pertanggungan sebesar Rp 8.095.822 kecelak.an juta. Manaj emen berkeyakina n bahwa jumlah pertanggungan asuransi ini memadai. Dalam tahun 2010 dan 2009, Perseroan dan anak perusahaan tcla tclah h mclakukan penjua lan aset tetap sebagai berikut: 2010 Nilai buku HasH penj ualan ber bersih sih
(Rugi) lab. penjuaJ penjuaJan an aset tetap
Indonesia Tbk (Note 1). As o f 31 December 2010, all f u e d assets (excluding land, certain buildings and vehicles) at a total net book value o f Rp 7,036,423 million, were insured against the risk o f fire, theftJ civil commotion damage and riots, natural disaster and accident for a total coverage o f Rp 8,095,822 million.
Management believes that the total insurance coverage is adequate. In 2010 and 2009, the Company an d subsidiaries sold certain fiXed assets as follows:
2009 Net book value Net proceeds
(4,599) 2,972 (1,627)
(Loss) gain on sale o ffIXed assets
10 10.. ASET TIDAK LANCAR LAIN-LAIN
Uang mnk. pembeH.n aset letap Uangjaminan Biaya dibayar dimuka Lainnya
10. OTHER NON-CURRENT ASSETS 2010
2009
345,506 19,050 11,844 35,000
332,872
Advancesfor the purchase af fIXed assets
27,264 6,135 247,073
Prepaid expenses Others
411,400
613,344
P T Gudang Garam Tbk
Guarantee deposits
26
PT GUDANG G
R
M Tbk D
N
N
K PERUS
H
NI
GUDAN DANG G GARAM GAR AM Tbk AND SUBS IDIARIES IDIA RIES P T GU CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 3 DESEMBER 2010 DAN 20091YEA 20091YEARS RS ENDE D 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khusus/ln millions rupiah, rupiah, unless otherwise specified) specified)
11
PINJ
M
NJ
NGK
11
PENDEK
2010
2009
Perseroan memperoleh pinjamanjangka pendek dalam mata uang rupiah dari bank bank be rikut ini:
The Company obtained short-term loans in rupiah currency from the following banks:
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Thk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Central Asia Tbk
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited PT Bank OCBC NISP Tbk Citibank, N.A. Deutsche Bank AG PT Bank CIMB Niaga Thk PT ANZ Panin Bank PT Bank DBS Indonesia The Bank of Tokyo - Mitsu Mitsubishi bishi UF UFJ, J, Ltd Ltd.. PT Bank Intemasional Indonesia Tbk
Tingkat bunga tahunan Rata-rata tingkat bunga efek tif tahun tahunan an per akhir tahun
SHORT-TERM LOANS
995,521 750,000 581,421
772,479
300,000 55,563 742 407
250,000
660,283
600,000 350,000 300,000 150,000 100,000 3,182,762
2,683,654 7.65
· 12.25
8.50
7.94
• 16.65 9.68
PT Bank Negara Indonesia (Per (Persero sero)) Tbk PT Balik Malldiri (Persero) Tbk PT Bank Central Asia Tbk
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited PT Bank OCBC NISP Tbk CWbank, N A Deutsche BankAG PT Balik CIMB Niaga Tbk PT ANZ Panin Bank PT Bank DBS Indonesia The Bank o f Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. PT Bank Internasionai Indonesia Tbk
Annual interest rates A verage an annual nual effective interest rate at year end
Seluruh pinjaman jangka pendek di atas merupakan penggunaan
The above outstanding short-term loans represent several drawdowns o f short-term revolvin revolving g credit facilities facilities..
Pada akhir 2010, pinjaman jangka pendek dari PT Bank Negara Indonesia Tbk dijamin dengan sebagian tanah dan bangunan Perseroan dengan nilai buku Rp 20.169 juta.
At year end 2010, short-term loan from PT Bank Negara
PeIjanjian pinjaman jangka pendek yang diperoleh Perseroan mencantumkan beberapa pembatasan, antara lain sehubungan dengan ketaatan rasio keuangan dan persyaratan administrasi yang telah ditentukan.
The short-term loan agreements entered into by tile Company include certain restrictions, among other things, on compliance with determined financial ratios and administrative requirements requirements..
Informasi mengenai tanggat jatuh tempo dari pinjaman jangka pendek per 3 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Information relating to due date o f outstanding short-term loans as of3 December 2010 is asfollows:
fasilitas pinjaman jangka pendek yang dapat diperpanjang ("revolving").
Indonesia Tbk is guaranteed by part o f Company's land and bUildings with IIet book value o f Rp 20,169 million.
KrediturlLellders
atub tempolDue dates
PT Bank Negara Indonesia (persero) Thk PT Bank Mandiri (persero) Tbk PT Bank Central Asia Tbk The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited PT Bank OCBC NISP Tbk Citibank, N.A. Deutsche Bank AG
5 JanuarilJanuary, 25 PebruarilFebruary, 3 Maret/March, dan/and 27 Septemb er 2011 27 JanuariIJanuary, 28 PebruarilFebruary dan/and 7 Maret/March 2011 7 dan/and 8 Maret/March 2011 17 JanuarilJanuary 2011 19 PebruarilFebruary 2011 24 Ju1iIJuly 2011 29 JulilJuly 2011
PT Gudang Garam Tbk
27
PT
GUDANG GARAM Tb k DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDAN GUDANG G GAR AM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOliDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009!YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khusus/ln millions o f rupia rupiah, h, unless othenvis othenvisee specified)
12
HUTANG
12. TRADEPAYABLES
USAHA
Hutang usaha terulama bernsal dan pembelian bahan bakulpembantu.
Trade payables are mainly originated from purchase o f raw/supplementary materials.
2009
2010 Hutang usaha pada pihak kctiga
.3.~\O ~.2..
290,517 " ,
.
Hutang usaha pada pihak yang mempunyai
hubungan istimewa (perusahaan aflliasi): PT Surya Zig Zag PT PT PT
20,620 7,923 2,004 1,159 280
Trias Sentosa Taman Sriwedarf Halirn Wonowidjojo
Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 milynr)
Umur hutang usaha adaIah sebagai berikut: 1 30 har;
348,309 19,678 599
31 60hari
61 90han
Lebih dari 90 har;
U hat
27,006 1,680 2,414 356 808
308,832 8,118 3,873
Trade payables to third parties Tradee payables to related partie Trad partiess (affiliated companies); P T Sury Surya a Zig Za g PT Tn as Sentosa PT Taman Sriwedari P T Halim Wonowidjojo Others (below p 1 billion each)
The aging o f trade payables is as follows: 1 3 days 3 1 60 days 61 - 90 days Over 90 days
See Note 29 for details o f balanc balances es in fore foreign ign currencies. currencies.
Catatan 29 untuk rincian saldo dalarn valuta asing.
13. TAXES PAYABLE
13. HUTANG PAJAK a. Taxes payable consist of;
a. Hutang pajak tcrdiri dari:
2010
2009
Perseroan:
Pajak Penghasilan Badan (pasal 25 dan 29 Pajak Penghasilan: Pasal21 Pasal22 Pasa123 26
108,592
128,505
2,973 495 2,923
3,550 3 1,053
PT Gudang Garaln Tbk
Company: Corporate Income Tax (articles 25 and 29) Income Tax: Article 21 Article 22 Article 23126
28
PT GUDANG G
R
M Tbk D
P T GUDANG G R M Tbk
N
N
K PERUSAHAANI
N D SUBSIDI RIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIiNOTES KONSOLIDASIiNOTES TO THE CONSOLI CONSOLIDATED DATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamiutaan rupiah, keeuali diny.takan khususlln millions o f rupi rupiah, ah, unless otherwise specifieli)
13
H U T
l ~
P
J
K
(Lanjntan)
13. T XES P Y BLE (Colltil1ued) 2009
2010 Anak perusahaau: Pajak Penghasilan Badan (pasaJ 25 dan 29) Pajak Peughasilan Lainnya
Subsidiaries:
43,493 2,847
53,703 1,138
Corporate Income Tax (articles 25 and 29) Other Income Taxes
~.? .~.~~.
161,323
b. Komponen beban (penghasilan) pajak adalah sebagai beriku!:
Pajak kin;: Perseroan Anak perusahaan Pajak tangguhan: Perseroan Anak perusahaan
187,952 b. The components o f income lox expense (benefit) are as follows:
2010
2009
1,341,389 103,556
1,341,753 79,488
(19,422) (9,016)
(70,233) (8,696)
1,416,507 c, Rekonsiliasi antara laba akuntansi konsolidasi sebelum pajak
dikalikan tarifpajak yang berlaku dengan beban pajak adalah sebagai bcrikut: 2010
Labu akuntansi konsolidasi sebelum pajak Tarifpajak yang berlaku
Pengaruh pajak dari perbedaan pennanen: Perseroan Anak perusahaan Pengaruh perubahan peraturan pajak (Catatan 13g): Perseroan Anak perusahaan
Perubahan penyisihan aset pajak tangguhan
5,631,296 25% 1,407,824 10,076 (l,621) 8,455
Deferred: Company Subsidiaries
1,342,312 c.
The reconciliation between the consolidated accounting profit before tax multiplied by the marginal tax rate and income tax expense is as follows:
2009 4,828,213 28% 1,351,900 (16,266) (2,907) (19,173) 8,428 978
228
Current: Company Subsidiaries
179
Bebanpajak
PT Gudang Goram Tbk
Consolidated accounting profit be/ore tax Enacted marginal tax rate Tax effic! o f pennanent differences: Company Subsidiaries Effoct o f chonge in tax regulation (Note 13g): Company
Subsidiaries
Changes in valuation ollowance o f deferred tax assets Income tax expense
29
PT
GUDANG GARAM
Tbk
DAN ANAK PERUSAHAANI
P T GUDA GUDANG NG G GARAM ARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGk'< KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOUDATEDFINANCIAL STATE STATEMENTS MENTS TAHVN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091Y 20091YEARS EARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan (Dalamj utaan rupiah, kecuali dinya dinyatakan takan khususlln millions o f ropiak unless otherwise specified)
13. HUTANG P
J
K
(Lanjutan)
13
d. Rekonsilias; fiskal Perseroan adalah sebaga; berikut:
~
? ~ ? l ? ~
Perbcdaan perman en: Sumbangan Penyu,utan aset yang tidak boleh dikurangkan Pendapatan bunga dan ,ewa Lainnya Jumlab perbedaan pennanen Perbedaan temporer: Laba belum terealisas! dalam parsedi.an parsedi.an Kewajiban 1mbalan pasca·kaIja Laba penjualan aset letap Penyusutan asct tetap Jumlah perbedaan temporer Laba ken. pajak Perseroan Tarifpajak yang berlaku Behan pajak Idni Pcrseroan Pajak dibayar dlmuka Perseroan PPh pas.122 PPh pasal23 PPh p.sal25
..
.
4,828,213 (259,078)
....
~ .s.~?~.~~.?.
11,905
17,474 (16,913) 24,927
4,788 (82,677) 7,893
9
~ 9 ~
Z.? ~.~.~
..
5,365,555 25% 1,341,389 (58,095) (95) (1,281,892) (1,340,082) 1,307
Dalam laporan keuangan konsolidasian in;, Jumlah penghasilan kena pajak didasarkan alas perhitungan sementara karena Perseroan beJurn menyampaikan Surat Pemberitahuan Tahunan ("SPT") pajak penghasilan badan final.
..
338,405 66,098 (2,243) (121,330) ..........
.~.~:.??o.
Consolidated accounting profit before tax Subsidiaries' income before tax Accounting profit before before tax o f the Company
Depreciation
?.~. 22.
..
106,216 62,444 (52) (90,920)
Colltillued)
Permanent differences,"
14,815
Hutang Pajak Pengha'ilan Badan (pasa129) Perseroan
BLE
2009
5,631,296 (383,732) ......
Y
d. The Company'$ fisc al reconciliation is as follows:
2010 Laba akuntansi konsolidasi sebelum pajak Laba sebelum pajak anak perusahaan ,ebelorn lorn pajak Perseroan Laba akuntan,i ,ebe
TAXES P
...
4,791,974 28% 1,341,753 (58,276) (95) (1,154,877) (1,213,248) 128,505
Donations
certain flXed assets,
which is non-deductible
Interest and rental income Others Total permanent difference differencess Temporary differences: Unrealized profas in inventories Unrealized Obligation for post-employment benefits Gain on ,sale o ffIXed assets Depreciatioll 0/fz;ced assets Total temporary differences Taxable profit oft e Company Taxable Enacted marginal tax rate Current tax expense o f the Company Prepaid income taxes 0/ the Company: lncome tax article 22 Income tax article 23 Income tax article 25 Corporate Income Tax payables (ar/icle 29) o f
th. Compa"Y
In these consolidated financial statements. the amount o f taxable income is based on. preliminary calculations, as the Company has yet to submit its fihfJi corporate income tax returns.
PT Gudang Garam
Tbk
30
PT
GUDANG GARAM T b k DAN ANAK PERUSAHAANI GUDANG P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATANATASLAPORANKEUANGANKONSOLlDASllNOTESTOTHECONSOLIDA CATATANATASLAPORA NKEUANGANKONSOLlDASllNOTESTOTHECONSOLIDATEDFINANCIALSTATE TEDFINANCIALSTATEMENTS MENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DES EMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDE D 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalam ju t n rupiah, keeuali d dinyatakan inyatakan khuBus/In millions o frupiah, unless otherwise specified)
13. TAXES PAYABLE (Continued)
13. HUTANG PAJAK (Lanjutan) e. Perbedaan temporer yang membentuk bagian signifikan dati aset
e
dan kewajiban pajak tangguhan per 31 Desember 2010 dan 2009, adalah sebagai berikut:
2010 Ase! pajak tangguhan nnak porusahaan, bersih
The items that give rise to significant portions o the deferred lax assets and liabilities as o f 31 December 2010 and 2009 are as follows:
2009
6,083
18
Deferred tax assets o f subsidiaries, net
Asel (kewajiban) pajak tangguhan Porseroan: Laba be]um tereaHsasi dalam persediaan Kewajiban imbalan pasca-kerja
111,155
84,601 132,336
Dejim·ed tax asset (liabilities) o tile Company: Unrealized profits in inventories Obligation for past-emplaymenl benefits
Aset tetap Kewajiban pajak tangguhan Perseroan, bersih
(517,301) (258,199)
(494,558)
(217,621)
Fixed assets Deferred tax liabilitie liabilitiess o the Company, net
(37,263) (295,462)
(43,314)
Deferred l ax liabilities o subsidiaries, net
147,947
Kewaj iban pajak !angguhan anak parusahaan, bersih
f
Sesuai peraturan perpajakan di Indonesia, Perseroan dan anak perusahaan melaporkanlmenye!orkan pajak untuk setiap parusahaan sebagai suatu badan hukum yaag terpisah berdasarkan sistem self-assessment. Fiskus dapat menetapkanJ mengubah pajak-pajak tersebut dal.m batas waktu yang ditentukan sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
(320,935)
f
Under the taxation laws o [ndollesia, the Company and subsidiaries submit/pay individual company tax returns on assess ss the basis o f self-assessment. The tax authorities may asse or amend taxes within the statute o f limitations, under prevailing regulations.
g. Tanggal 23 September 2008, Presiden Republik Indonesia
g. On 23 September 2008, the President o f Republic o f Indonesia approved the Income Ta;; Law No. 3612008 which is the amendment o f the Income Tax Law No. 711983. The significant change stipulated in the amendment is revision o f corporate income tax rate to a single rale, i.e. 28%for fiscal year 2009 and 25%for fiscal year 2010 and /hereafter,
Aset dan kewajiban pajak tangguhan per 3 Desernber 2010 dan 2009 telah dihitung dengan memperhilungkan perubahan tarif pajak di atus.
Deferred ta:x assets and liabilities as o f 31 December 2010 and 2009 hove been calculated by taking into account the above-mentioned change ll enacted tax rate.
mengesahkan Undong-Undang PajakPenghasilan No. 3612 8 yang merupakan amandemen dari Undang-Undang Pajak Penghasilan No. 711983. Perubahan signifikan yang diatur dalam amandemen terse but adalah perubahan tarif pajak. penghasilan perusahaall menjadi tariftunggal, yaitu 28% untuk tahun fiskal 2009 dan 25% untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya,
14. HUTANG CUKAI DAN PPN ROKOK
14. EXCISE DUTYAND VAT P A YABLES 2010
Pita enkai
PPNrokok
4,186,112 776,765
4,962,877
2009 3,367,108 661,609 4,028,717
PT Gudang Garam Tbk
R tCise duty ribbons
VAT on cigarettes
31
PT
C
T
T
N
T S L
GUDANG GARAM T b k DAN ANAK PERUSAHAANI GUDANG P T GU GUDA DANG NG GARAM Tbk AND SUBSIDIAR SU BSIDIARIES IES
POR N KEU NG N
KONSOLIDASI!NOTES TO THE CONSOllDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN Z009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions o f rupiah, "nless otherwise specified)
15.
B E B A i ~ M A
I H I l A R U
15. ACCRU ACCRUED ED EXPENSES EXPEN SES
D I B A Y A R
ZOIO
Beban pemasaran Beban Beb an bung .
7,050 23,813 20,815 51,678
Lain-lain
2009 Marketin.g expenses Interest expense l IJiscelianeCtus
46,916 46,619 20,499 114,034
See Note 29 for details o f balances in/oreign currencies.
Lih.tt Catatan 29 untuk rincian Lih. rincian saldo dal.m dal .m valuta asing.
16. OTHER CURRENT LI BIIJTIES
16. KE WAJIB AN LAl LAl lCAR lCAR LAIN-LAI N 2010 Hutang pembelian set tetap Uang jaminan distributor Lainnya
128,405 97,480 21,468 247,353
Lihat Catatan 29 untuk rincian sa1do dalam valuta asing.
2009
Payables for the purchase o ff<xed assets Distributors' Distributo rs' guarantee deposits Others
21,075 78,366 25,592 125,033
See Note 29 for fo r det details ails o f balances in foreign currencies.
17. IMBALANPASCA-KERJA
17. POST-EMPLOYMENT BENEFITS BENE FITS
Se,uai dengan Undang·Undang Republik [ndonesi. No 13i
In acwniance with
2003 tentang Ketenagakefjaan, Perseroan kepada dan anak perusahaan wajib mernberikan imbalan pasca·keIj. karyawannya pada saat pemutusan hubungan kerja urau pada saat karyawan pensiun. Imbalan pasca-keIja ini diberikan berdasarkan masa kerja dan kompensasi karyawan pada saat pemutusan hubungan kerja atau pensiun.
2003 required relating totolaoor regulations, the Companybenefits and subsidiarie subsidiaries to theirs are provide post-employment employees when their employment is terminated or when they retire. These bene/us are primarily based on years o f service and the employees compensation at termination or retirement.
las Perhltungan kewajlban Imbalan pasea·kerja per 31 Desember 20 10 dan 2009 dilakukan oloh PT Towers Watson Purbajaga (sebelumnya PT Watson Wyatt Purbajaga), sobagal aktuaris independen dengan a5umsi utarna sebagai b e r n ~ u t
Calculation o f obligation for post-employment benefits as o f 31 December 2010 and 2009 are performed by PT Towers
2010 Tjngkat diskonto per tabun Tingkat kenaikan kompensasi per tahun
8.50% 8.00%
aw
o f the Republic o f Indonesia No. 131
Watson Purbajaga (previously PT Watson Wyatt Purbajaga) as the independent actuary with main assumptions as follows: 2009 10.75% 8.00%
PT Gudang Garam Tbk
Discount rate per annum Future compensation increases per annum
32
P T GUDANG GARAM T bk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUD NG G R M Tbk ND SUBSIDI RIES CATATAN ATAS LAPORAl < KEUANGAN KONSOLIDASlJNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions o f rupiah, unless otherwise specified)
17. IMBALAN PASCA-KERJA ASCA-K ERJA (Lanjutan)
17. POST-E POST-EMPLOY MPLOYMENT MENT B ENEFI TS (Continued)
Tabel berikut rnenyajikan kewajiban imbalan pasc.-keIja yang tercatat i neraca konsolidasi, mutasi k e ~ a j i b a n imbalan pasea korjn, dan beban yang diakui d.lam Iaporan lab. rugi konsolidasi tahun berakhir 31 Desemher 2010 dan 2009;
2010 Nilai kini kewaiiban bersih imbalan pa5ca-kerja Bebaniasa lalu yang belurn diakui, non-vested
Kerugian aktuaria yang belum diakui Kewajiban imbalan pasca-kerja Kewajiban imbalan pasea-kerja,
awal tahun Beban imbalan p a s c a ~ k e r j a selama tahun berjalan Imb.lan pasca-kC pasca-kClj. lj. yang dib dibaya ayarr ,e lam. tahun berjalan Kewajiban imbalan pasca-kerja, akhir tabun
1,025,692
The following table summarizes the obligation for post employment benejits as rejiec/ed in the consolida/ed balance sheets. movement in the obligation during the year and expense recognized in the consolidated statemenls 0/ income for the years ended 31 December 2010 and 2009:
2009 788, 7
(179,861) (201,823)
(200,268) (22,489)
644,008
566,210
566,210
485,966
149,929
142,098
(72,131)
(61,854)
644,008
566,210
Beban iasa kini Beban bunga Keuntungan aktuafla y ng diakui Amortisasi beban jasa Ialu
49,172 80,775 (428) 20,410
149,929
45,608
76,500 (420) 20,410 142,098
18. MODAL SAHk f Modal dasar: Jumlah saham Nilai nominal per ,. ha m (dalamrupiah pen penuh) uh) Jumlah nominal Modal ditempatkan dan disetor penuh; lumlah saham Jumlab nominal
Present value of net obligation Unrecognized Unrecogn ized pas pastt service cost, non-vested Unrecogt lL.-ed actuarial losses Obligation Obligati on fo r Jl Mt-employme/U benefits Obligation for o s t ~ e m p l o y m e l l t Obligation benefits, beginning of year Post-employment benefits expense recognized during the year AClual post-employment benefits paid during theyear Obligation for post pos t employme employment nt benefits, end o fyear Current service costs Interest on obligation Recognized actuar actuarial ial gain Amortization o fpast service cost
18. SH RE CAPITAL 2,316,000,000 sabam/shares Rp500 Rp 1,158,000 juta/million
1,924,088,000 sahamlshares Rp 962,044 juta/million
T
Gudang Gorum Tbk
Authorized capit capital: al: Number of shares Par value per share (in whole rupiah) Total par value Issued and an d paid-up capital: Number o fshares Total par value
33
PT
GUDANG GARAM T b k DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUD GUDANG ANG GARAM Tbk Tbk AND SUBSI DIARI ES
CATATAN ATAS LAPORAN KBUANGAN KONSOLIDASIiNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TANUN BERAKHIR 31 DESElvIDER 20 10 DAN 20091YEARS ENDED 3i DECEMBER 20/0 AND 2009 (Dalarnjutaan rupiah) kecuali dinyatakan khususlln millions o rupiah, unless otherwise specified)
18. SHARE CAPITAL (Continued)
18. MODAL SAHAM Lanjutan) Susunan pernegang saham Perseroan per 31 Desember 2010 dan
2009 adalah sebagai berikut:
Jurnlah saham Pernegang saharn
The
composition
o f the
Company's shareholders
as
of
31 December 2010 and 2009 is asfollows:
2010 Jum1ah nominall
Number o/shares
%
Par value
Sharehoiders
Rp julalmil ion
10,001,800
5,001
0.52
Mrs. Juni Setiawati Wonowidjojo Wonowidjojo
Tn. Susilo Wonowidjojo
5,460,400
2,730
0.28
Mr, Susilo Wonowidjojo Wonowidjojo
PT Buryadum Investama
1,333,146,800
666,574
69.29
P T Swyaduta InVeStama
120,442,700 455,036,300
60,221
6.26 23.65
PT Swyamitra Kusuma
Ny, Juni Setiawan Wono\vidjojo
PT
Suryamitra Kusuma
Lainnya
1,924,088,000
Pernegang saham
Jurnlah saham! Nwnber o f shares
O/he ,
100.00 2009 Jurnlah nominali Par value Rp juralmillion
%
Shareholders
10,001,800
5,001
0.52
Mrs. Juni Setiawati WOllowidjojo
Tn. Susilo Wonowidjojo
5,460,400
2,730
0.28
Mr. Susilo Wonowidjojo
PT Suryaduta Investarna
1,285,320,000
642,660
66.80
PI'Suryaduta Inveslama
PT Suryarnitra Kusuma
120,442,700
60,221
6.26
P T Suryamitra Kusmna
Lainnya
502,863,100
26.14
Others
1,924,088,000
100.00
Juni Setlawati Wonowidjojo
19.. AGIO 19 AGI O SAHAM
19. CAPITAL PAID I N EXCESS OF PAR
Mcrupakan selisih antarn harga penawaran saham Rp 10.250 (rupiah penuh) per "'ham dengan nHai nominal Rp 1.000 (rupiah penuh) per saham dari 57.807.800 saham yang dijual dalam masa penowaran perdana 21 Juli - 3 Agust Agustus us 1990 1990,, dimana sejurnlah sejurnlah Rp 481.022 juta tclah direklasifikasi menjadi modal saham dengon peng.Iuaran harn bonus dalam tahun 1996 (Calatan 1 .
20. SALDO LARA DICADANGKAN
Represents the premiturJ as a result of the difference between offering price o Rp 10,250 (whole rupiah) and par value o Rp 1,000 (whole rupiah) per share from 57.807.800 shares soid during the initial public offering period o 21 July - 3 Angusl 1990, afwhich Rp 481,022 million has been reclassified 1 share capital through the issuance afbonus shares in 1996 (Note i).
20. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS
Merupakan penyisihan c.dangan wajib yang Terbatas. dibentuk untuk memenuhi ketentuan Undang-Undang Perseroan
was set tip to comp ly with theostalulO1Y reserve which Law. Represents the provisions Company f Indonesiall
P T Gudang Garam Thk
4
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI
P T GU GUDA DANG NG GARAM TbkAND TbkAN D SUBSIDIAR IES
CATATAN ATAS LAPORAN
K E U ~
I G ~
1
KONSOLIDASIfNOTES TO THE CONSOLIDA CONSOLIDATED TED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2Q1O DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjut aan rupiah, rupiah, keeuali dinyata dinyatakan kan khususlln milliollS o f rupiah, unless otherwise specified)
21
21. SALES/OPERATING REVENUE
PENJUALAN PENDAPATAN USAHA
200<
2010
Merupakan penjualanlpendapatan usaha bersih (setelah dikurangi retur penjualan dan potongan
Represent net sales/operati ng revenue (afler deduction o f sales returns and sales discounts): discounts):
penjualan): Ekspor:
Sigaret kretek mesin
1,381,773 1,381,773
4,022 490,556
Sigaret kretek tangan
Kertas karton Lainnya
35,824
. ? I . ~ n : ;
Lokal;
Sigaret kretek mcsin Sigaret kretek tangan
..
Kertas karton Lainnya
? x ? ? ? . ~ ~ . ~
Jumlah:
Sigaret kretek mesin
Sigaret krete k tangan
Rokok klobot Kertas karton Lainnya
penjua!an
......... . I . , . I . 2 . 2 .
mempunyai
27,732,916
1,034,482
953,400 216,270 32,973,080
istimewa (perusahaan afiliasi), sebagai berikut:
hubungan
4,037,172
33,322
In 2010 and 2009, the Company and subsidiaries engaged sales transactions with companies), as follows:
in
2010
PT Halirn Wonowidjojo PTGandurn PT Surya Jay. Bhakti PT Sury. Bhakti UI.rna PT Panverta Calera Kencana Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 milyar)
48,225 46,950 4,787
1,338
related parties (affiliated
57,561
34,657
1,758 51,409 1,679,690 2,986,699 3,914
733
2009
0.13% 0.12% 0.01%
Dalam tahun 2010 dan 2009, tidak ada penjua!an pada/pendapatan usaha dari pelanggan yang rnelebihi 10% dari jumlah
O.li
0.11% 0.01% 0.16% 5.09% 9.06%
0 0 0 0
0.01
0
0
0.27%
penjualan/pendapatan usaha.
Tolal:
Machine-made clove cigarettes Hand-rolled clove cigarettes Klobot (corn silk) clove cigarelles Paperboard Others
Persentase dan total penjualanlPercentagefrom total sales
lumlahlAmount
PT Menara Kartika Bmma PT Karya Niaga Bersama
Klobnl corn silk) clove cigarelles Paperboard OtMrs
.1.~.8.
31,629,Q40 4,791,160
Perseroan dan anak perusahaan
pih.k yang
Machine-made clove cigarettes cigarettes Hand-rolled clove cigarettes cigarettes
33,322 517,379 192,745
201,773
pact.
Domestic:
4,032,075
37,691,997
melakukan
Paperboard Others
26,347,207
35,542
Dalam tahun 2010 dan 2009
Machine-made dove cigarettes Hand-rolled clove cigarettes
......... ..I. 5.Q .3.S 3.
30,247,267 4,787,138 35,542 543,926 165,949
Rokok klobot
Export:
1,385,709 5,097 436,021 23,525
PT Menara Kartika Buono P T Karya Niaga Bersama PT Halirn Wanawidjojo
PTGandum
PT Surya Jaya Bhakti
PT Surya Bhakti Uta",a
P T Panverta Cakra Kencana
Others (below Rp 1 billion each)
14.61%
In 2010 and 2009, no sales/operating revenue earned from any customer exceeded 10 o total sales/operating revenue.
PT Guda Gudang ng Garam Tbk
35
PT
GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES U
t ~ G
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOUDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DAN 20091YEARSENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalarn jutaa n rupiah, kecuali dinyatakan khusus 'ln millions a/rupiah, unless otherwise specified)
TAHUN BERAKH1R 3
DESEMBER2 1
22. BEBAN POKOK PENJUALAN
22. COST OF SALES 2010
2009
Rokok dan kertas karton:
Behan produksi langsung:
Bahan baku yang digunakan Upah langsu ng Beban produksi tak langsung lumla h beban produksi
Persediaan awal barang dalam pengolahan Persediaan akhir barang dalam pengolahan Behan pokok produksi Pita euka; euka; dan PP N rokok Persediaan awal barangjadil dagangan Pembelian barang dagangan Persediaan akhir barang jadil dagangan Barang jadi untuk promosi dan lain-l lain-lain ain Beban pokok penjualan rokok dan kertas karton Beban pokok penjualan lain-lain
6,514,917 678,850 1,476,270 8,670,037
114,510
(154,670) 8,629,877 20,789,212 29,419,089 1,944,901 19,993 (2,613,976) (111,972)
PT Primabox Adipcrkasa
7,758,923 19,243,020 27,001,943 593,040 6,737
28,658,035 168,375 28,826,410
25,807,564
2010
PT Halim Wonowidjojo PT Taman Srtwedari PT Lidjen
63,910 (114,510)
(1,944,901) (35,540) 25,621,279 186,285
Dalam tahun 2010 dan 2009, Perseroan dan anak perusahaan melakukan pembelian dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa (perusahaan afiliasi)) sebagai berikut:
PT Surya Zig Zag PT Trias Sentosa
5,754,588 631,879 1,423,056 7,809,523
Cigarettes and paperboard: Direct production costs: Raw materials used Direct labor hldirecl production costs Total production costs Beginning balance o f goods ill process Ending balance o fgoods in process Cost o f goods mamifactured Excise duty ribbons and VAT on cigarettes
Beglmlin g balance offini offini1;he 1;hed d goods merchandise inventorie inventoriess Purchase o f merchandise inventories Eliding balance o ffinished goods merchandise inventories Finished goods/or promotion an d oth others ers Cost a/sales o f cigarettes and paperboard Cost o f other sales
In 2010 ond 2009, Ihe Company and subsidiaries engaged in purchase transactions with related parties (affiliated companies), as follows,' 2009
165,492 44,475
147,382 38,462
T wya Zig Zag PT Trias Sentosa
19,993 19,531 4,863 3,864
6,737 17,950 1,355 3,040 214,926
PT Halim WonowUfjojo PT Taman Sriwedari
258,218 Dalarn tahun 2010 dan 2009, tidak ada pembelian dari pernasak yang melebihi 10 dad jumiah seturuh pembelian.
T
Liqjen
PT Primabo;; Adiperkasa
In 2010 and 2009, no purchases from any supplier exceeded 10 o f total purchases.
PT Gudang Garnm Tbk
36
PT
GUDANG GARAM Tbk D
N
N
K
PERUSAHAANf
P T GUD GUDANG ANG GARAM TbkAND Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 3 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions a/rupiah, unless otherwise speciflecl)
23. SELLIN G EXPENSES
23 BEBAN PENJUALAN
Transportasi, pengangkutan, iklan, promosi dan beban pemasaran lainnya Kompensasi karyawan Keperluan kantor, perbaikan dan pemeliharaan Penyusutan aset tetap a i n ~ l a i n
2010
2009
1,382,355 205,171 170.024 44,157 31.695 1.833,402
798,872 128,296 54,368 26,988 22,034 1,030.558
24. BEBAN UMUM UMU M DAN ADMT ADMTh'I h'ISTR STRASI ASI
24. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2010
Kompensasi karyawan Pcrbaikan dan pemeHharaan Listrik dan air Penyusutan aget tctap Keperluan kantor, komunikasi, jasa profesional Asuransi Perjalanan dinas, akomodasi Surnbangan. Surnbanga n. jamuan tamulatensi relaSt, Pajak Bum! dan Bangunan a i n ~ l a i n
2009
552.416 109,184 92,636 57,347
424,287 73,560 79,415 53,456
52,872 34.801 31,379
36,528 33,306 24,693
22.179 221,510 1,174,324
18,761 184,115 928,121
Kompensasi direksi dan komisaris Perseroan yang termasuk di dalam beban umum dan administrasi pada tahun 2010 dan 2009 adalah masing-masiug sebesar Rp 40.818j ula dan Rp 40.312 jut jut•. •.
Employees' compensation Repairs and maintenance Utilities Depreciation affIXed assets Office supplies, communica communication, tion, profess/ana/fees insurance Travelling, accommodation Donations. entertainment, entertainment, Tax on Land a nd Building Miscellaneous
The compensation o f the Company's directors and commissioners included in general and administrative expenMs in 2010 and 2009 were p 40,8J8 milliOIl and Rp 40,312 million, respectively.
25. LABA PER SAHAM
25. EARNINGS PER SHARE 2010
Laba usaha (dalam jutaan rupiah) Laba bersih (dala mjutaa n rupiah) JumJah rata-rata tertimbang saham beredarl ditempatkan (dalam ribuan saham) Laba usaha per saham (dalam rupiah penub) Laba bersih per saham (da]am rupiah penuh)
Transportation, freight, a advertising, dvertising, promotio promotion n and other marketing expenses Employees' compensation Office supplies, repairs and maintenance Depreciatjon offIXed assets Miscellaneous
2009
5,857,861 4,146,282
5,206,837 3,455,702
1,924,088
1,924,088 2,706 1,796
3.044
2,155
P T Gu.aog Gurum Tbk
Operating profit in milliolls o f rupiah) Net profit in millio milliolls lls afrupiah ) Weighted Weig hted average 0 total outstanding! outstanding! issued shares in thousands share) Operating profit per share il1 whole rupiah) Nel profa per share in whole rupiah)
37
P T GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI PERUSAH AANI P T GUDANG GARAM GARA M Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUAKGAK KONSOLIDASllNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHLIN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091 20091YEARS YEARS ENDED 31 DECEMBER 20/0 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions a/rupiah, unless other otherwise wise speciji specijiet!) et!)
26. DlVIDEN KAS
26 26.. CAS H DIVIDENDS
Rapat Uroum Pemegang Saharn Tahunan Perseroan tanggal 17 Juni 20 I 0 (risalah di buat oleh notaris Siti Nurul Yuliami, S .H., M.Kn., dengan akte No. 29) memutuskan untuk membagikan dividen kas sejumlah Rp 1.250.657 juta [Rp 650 (rupiah penuh) per sahamj.
The Annual General Shareholders' Meeting o f the Company 17 June 2010 (min (minutes utes prepared by notary public Sitl Nurui Yuliami. S.H M,Kn" by deed No. 29) resolved to declare cash dividends in the amount o f Rp 1,250,657 million [Rp 650 (wil de rupi rupiah) ah) per share}.
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroan tanggal 20 Juni 2009 (risalah dibuat oleh not.ris Siti Nurul Yuliami. S.H., M.Kn., dengan akte Ko. 72) memutuskan untuk membagikan dividen klIs sejumlah Rp 673.431 juta [Rp 350 (rupiah penuh) per ,aham].
The Annual General Shareholders' Meeling o f the Company on 20 June 2009 (minutes prepared by notary public Siti Nurul Yu/iami, S.H., M.KIl., by deed No. 72) resolved to declare cash dividende in the amoullt o Rp 673,431 million [Rp 350 (whole rupiah) per share].
Oil
27 27.. TRANSAKSI HUB1JNGANISTIMEWA
27. RELATED PARTY TRANSACTIONS
Ikhtisar transaksi dan saldo yang signifikan dengan pihak pihak
yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut: 2010
2009
Jumlahl
Amount Penjnala n (Catatan 21) Pembelian barang (Catalan 22) Saldo pintang usaha (Catalan 4) Saldo hntang usaha (Catalan 12)
102,033 258,218
21,193 31,986
Summary o/sig nificant transactions transactions and balances with related parties is as follOVi'S,·
Jumlah/
Amount
% 0.27%
3 2 9
Semua transaksi dengan pihak.pihak yang mempunyai hubungan istimewa tersebut dHakukan dengan persyaratan dan kondisi yang wajar (arm '5 length).
4,816,187 214,926 36,281
32,264
% 14.61% 3%
4% 10%
Sales (Nole 2])
Purchases a/inventories (Note 22)
Balance o ftrade receivables (Note 4) Balance o f trade payables (Note ]2)
All transactions with these related parties are conducted on an arm's length basis.
P T Gudang Garam Garam 10k
38
PT
GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI GUDANG P T GUDA GUDANG NG GARAM Tbk ND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLID CONSOLIDATED ATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DBSEMBER2010 DAN 2009IYEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khusUS/ln millions o f rupiah, unless othenvise specified)
28. SEGMENT INFORMATION INFORMATION
28. 28. INFORMASI SEGME N Menurut segmen usaha Kertas kaftan Paperboard
Rokok
Cigarettes PENJUALAN Pihak ekstemal Antar segmen Jurolah penjualan HASIL Hasll segmen Behan bungs
Bagian l
~ g
bersih perusahaan
By business segment
2010 Eliminasil
L a i n ~ l a i n l
Olbers
Eliminations
36,655,916
20
36,655,916
20
(387,151) (387,151)
(52)
3,555
5,730,990
135,088
Konsolidasi/
Consolidated
37,691,997
PROFIT Segment profit
(238,285)
(238,285)
aSOSlas
Laba sebelum pajak penghasllan
5}63 1,296 (1,416,507) 4,214,789
Beban pajak Laba sebelum hak minoritas Hak minoritas alas laba bers h anak perusahaan Laba bers.ih ASET DAN KEW AllBAN
Aset segmen Investasi pada perusahaa n asosias:i asosias:i Jumlah aset Kewajiban segmen
(68,507) 4,146,282
PenYU5utan dan amortisasi
6,560
Indonesia Indonesia
1,193).72 1,193).72
39
_ -
Bet
Rokok Kertas karton Lain-lain
, ,
, , ~ 2 ; ; ; . 0
35,779,822
802,740
2010 Di luar lndones[aI Outside Indonesia
35,234,297 545,505
Kertas karton
Perolehan aset terap Rokok Kertas karton
Segment liabilities
207,705
Penjualanlpendapatan usaha: Rokok Lain-Jain
9,421,403
1,272,979
Menurut segmen geografis
1,421,619 490,556 ---;=
,,
Capital expenditures
Depreciation and amortization
By geographic segment )umlahl Total
36.655,916 1,036,061
,rr _ _- , . ; = ~ 2 ; : . 0 = = = = = 3 7 ~ , f : J = 1 , 9 ; , ; 9 7 _
29,413,580 1,237,985 90,114 F ' 9 ---3"0'"',7"4T ,6
1,186,712
1,186,712
'6 ,56:;;;-0
1,193,272
OTHER SEGMENT INFORMATION
Sai£sJoperating revenue, Cigarettes Paperboan1 Others
~ ; ; , ; ; , = _
29,413,580 1,237,985 9(),1I4 30.741,679
_---;
NetprofiJ
(69,996)
29,426,712
28,425
fX
(83,116)
(83,126)
774,276
Profit before /
Income tax expense Profit before minority interest Minon'ty intererl in subsidiarjes' net profit
ASSETS AND AND LIABIliTIES Segment assets investment in associated company Total assets
1,222,979
INFOR.\ ASI SEGMEN LAlNNYA PeroJehan aset tetap
Interest exp&lse Shares in loss o f associated company
30,732,408 9,271 30,741,679
29,426.712
9,248,55J
SALES Externnl customers Inter-segment Total sales
T T 1 ; 6 , ~ 5 6 ; ; ; . O _
P T Gudang Garum 1 I;k
Assets
igareJles
Paperboard Olhers
Capital expenditlmts Cigarettes
Paperboard
= .. ;j:.;; 1~93;;.: 2;;;7 ;;.2
39
TGUDANG
GARAM Tb k DA DAN N ANA K PERUSAHAANI T GUD GUDANG ANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARI SUBSID IARIES ES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI/NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DES EMBER 2010 DAN 2009/YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009
(Dalam jutaan juta an rupiah, ke<::uali dinyatakan khususlln millions o f rupiah, unless otherwise specified)
28. INFORMASI SEGMEN (Lanjutanl
28. SEGMENT INFORMATION INFORMATION COlltillued)
Menurut segmen usaha Kertas kartonl Paperboard
Rolrok I
PENJUALAN
Pihak eksternal Antar segmen Jumiah penjuaJan
32,018,402
HASIL HasH segmen
Beban bunga 8agian bersih perusahaan
By business segment
2009 Eliminasi Eliminations
L a i n ~ l a i n f
O/bers
954,678 367,442 1,322,120
(367,442) (367,442)
137,895
Konsolidasil Consolidated
32.973,080
SALES External customers Inler.segment Total sales
5,273,983
PROFIT Segment profit
32,973,080
(8,342)
191
(445,230)
(445,230) (540)
(540)
asOSta5
Laba sebelum pajak penghasilan Beban pajak
4,826,213 (1,342,312)
Laba sebeJum hnk minoritas
3,485,90J
Hak minoritas atas laba bersih anak perusahaan Laba bcrsih ASET D AN KEWAJIBAN
,t...<;etsegmen
26,094,682
Invtstasi pada perusubaan asosiasi lumlah aset Kewajiban segmen lNFORMASI SEGMEl\' LAINNYA Perolehan aset tetap Penyusutan dan amortisasi
1,201,050
Aset Rokok Kertas kafton Lain-lain Perolehan aset tetap Rokok Kertas karton LainMlain
(323,863)
1,201,050
(323,863)
238,828
(63,218)
8,672,70J 1,136,443
8,467
706,975
27,874
Menurut segmen geografls
Penjualanlpendapatan usaha: Rokok Kertas karron
249,825
Indonesia indon.esia 30,604,071 518,657 31,122,728
27,221,694
1,414,331 436,021 J
8 5 0
3 5 ~
Ptofit before lax income tax expense Profit be/ore mtnorlf)llntcrest Minority interest in sUbsidiaries net profit Netprofit ASSETS AND UABILITIES Segment assets investment in associated company Total assets Segment
l i
1 h i l i t i e . ~
By geographic segment umlahl
Tolill
32,018,402 954,678 32,973,080
26,077,997 1,137,832 15,136 27,230.965
26,077,997 1,137,832 J5,136 27,230,965
1,136,443 8,467 3,100 1,148,010
1,136,443 8,467
T Gudang Garam Tbk
Shares in loss oj(JssacilJted company
OTHER SEGMENT INFORMATION Capital expenditures 1,148,010 Depredation and 734,849 amortization
3,100
2009 Di IUa IndoneSIa Outside Indonesia
intenst expense
3,JOO
Sales/operating revenue; Cigarettes Paperboard Assefs Cigarettes Paperboard 01hers Capital expenditures Cigarettes Paperboard Others
1,148,010
40
PERUSAHA ANI PT GUDANG GARAM Tbk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CAT CA TAT AN AT AS LAPORAN KEL ANGAN KONSOLIDASJINOTl1S TO THE CONSOLIDATI1D FINANCIAL STATEMENTS TAHIDI BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED ] DECEMBER 20]0 AND 2009 (Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln millions a/rupi ah, unless otherwise specifi specified) ed)
29. ASET DAN KE W AJIBAN KEUANGAN
29 FINA FINANCIA NCIAL L ASSETS AND LI ABILITIES
Klasifikasi dan nilai wajar
Classificatioll andfair value
Per akhir tabun. aset dan ke\vajiban keuangan Perseroan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
At year end, financial assets and liabilities o f the Company and subsidiaries consist o the ollowing:
2010
2009
Aset keuangan
Pinjaman yang diberikan dan piutang:
Kas dan setara kas Piutang usaha
Piutang lain-lain
Kewajiban keuangan Kewajiban keuangan lainnya: lainnya:
Pinjaman jang jangka ka pendek
Hutang usaha
Beban rnasih harus dibayar Kewajiban lancar lain-lain
1,249,249 903,739 1
1,222,897 1,013,373
2,683,654 375,048 51,678
3,182,762 322,781 114,034
Financial assets Loans and receivables: Cash and cash eqUivalents Trade receivables Other receivables
Financial liabilities Other finan cial liabilities: liabilities: Short-term loans Trade payables Accrued expenses
Other current liabilities
Kecuali kas dan setara kas dan pinjaman jangka pendek, scluruh asct dan kewajiban keuangan lainnya tidak mengandung bunga.
Except or cash and cash equivalents and short-term loans, all
Sell.lTuh aset dan kewajiban keuangan Perseroan dan anak perusahaan diharapkan dapat terealisasi atau diselesaikan dalam waktu dekat. Nita; tercatat diperkirakan mendekati nHai wajar, karena dampak dad diskonto tidak signifikan.
All financial assets and liabilities
Manajcmcn risiko kcuangan
Fillullcial Fillul lcial risk mallagemel t
Risiko utatna yang timbu dad aset dan kewajjban keuangan Perseroan dan anak perusahaan adalah fisiko kredit, risiko likuiditas. risiko tingkat bunga dan risiko nilai tukar mata uang asing,
other financial assets and liabiliti liabilities es are non-interest beari bearing. ng.
0/ the Company and subsidiaries are expected to be realized or settled in near {enn, {enn, The cal'r cal'ryirtg yirtg amounts appro ximate the fair values, values, as discounting ting is not signiflCant. the impact discoun
The main risks arising arisin g from the finoncial assets and liabilities
o f the Company a nd subsidiaries are credit risk, liquidity risk, risk,
risk.. interest rate risk and foreign exchan ge risk
Risiko kredit Perseroan dan anak perusahaan terutama dari simpanan di bank dan risiko kerugian yang muneul apabila pe1anggan gagal memenuhi kewajiban kontraktual mereka.
The credit risk o f the Compan Companyy and subsidiaries subsidiaries mainly from deposits with banks and risk o f loss i customers fail to discharge their contractual obligations.
Perseroan dan anak perusahaan merrtinimalisir fisiko kredit daTi simpanan di bank dengan menyimpan dana hanya pada bank yang memiliki repulasi baik.
The Company and subsidiaries minimize credit risk from deposits with with banks by placin g their funds only in banks o f good standing,
PT Gudang Garam Tbk
41
PT GUDANG GARAM Tbk DAN A N A K PERUSAHAANf P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASVNOTES TO THE CONSOLIDATED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDE D 31 DECEMBER 2010 AND 2009
Dalam jutaan rupiah kecuali dinyatakan khususlln
milli millions ons o f rupiah, unless otherwise specified)
29. ASET DAN KEWAJ IBAN KEUANGAN
29
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
Lanjutan)
Continued)
Perseroan dan anak perusahaan meminimalisir fisiko kredit dari piutang dengan menetapkan uang jaminan dan batasan jumlah piutang yang dapat diberikan. Risiko ini juga dikelola dengan
The Company and subsidiaries mmumze credit risk from receivables by obtaining guar receivables guarantee antee deposits and setti setting ng credit limits. This risk r isk is also manage managed d by ongoing monitoring over the balance and collectability o f the receivables.
Tidak terdapat risiko kredit yang terpusat secara signifikan karena
There is no significant concentration o f credit risk as the Company and subsidiaries have a large number o f customers without any significant individual customer.
Ekposur maksimum Perseroan dan anak perusahaan atas risiko
kredit adalah sebesar nilai tercatat bersih dari tiap tiap aset keuangan di
Maximum exposure o f the Company and subsidiaries to credit risk is represented by net carrying amount o f each financial
neraca konsolidasi.
asset in the consolidated balance sheets.
Risiko likuiditas
Liquidity risk
Perseroan dan anak perusahaan dapat terekspos terhadap risiko likuiditas apabila ada perbedaan waktu signifikan antara penerimaan penerimaa n piutang dengan penyelesaian hutang dan pinjaman.
The Company and subsidiaries would be exposed to liquidity risk there is a significant mismatc mismatch h in the timing o f collection o f receivab receivables les an d the settlement o fpay payabies abies and a nd borrowings.
Perseroan dan anak perusahaan mengelola risiko likuiditas dengan pengawasan proyeksi arus kas dan arus kas aktual secara berkesinambungan berkesinambu ngan serta menjaga keeukup keeukupan an ka kass dan setara kas dan fasilitas pinjaman yang tersedia. Risiko ini juga diminimalisir dengan mengelola berbagai sumber pembiayaan dari para pemberi pinjaman yang dapat diandalkan.
The Company and subsidiaries manage the liquidity risk by ongoing monitoring over the projected and actual cash flo flows. ws. as well as the adequacy o f cash and cash equivalents and available credit facilit facilities. ies. This risk is also minimized by managing diversified funding resource from reliab reliable le high quali O .lenders.
Risiko tingkat bunga
Interest rate risk
Risiko tingkat bunga Perseroan dan anak perusahaan berasal dari
The interest rate risk o f the Company and subsidiaries is
simpanan di bank dan fasilitas pinjaman yang didasarkan pada tingkat bunga mengambang.
resulted from fro m deposits with banks and credit facilities, which are based ollfloat oll float ing interest rate rates. s.
Perseroan meminimalisir risiko tingkat bunga dari fasilitas pinjaman dengan mempertahankan fasilitas pinjaman dari berbagai pemberi pinjaman dan pengawasan pergerakan tingkat bunga pasar. Perseroan mengelola risiko ini dengan penggunaan tingkat bunga tetap untuk liap pinjaman yang disepakati pada tanggal penarikan atau perpanjanga perpanjangan. n.
The Company minimizes the interest rate risk from credit facilities by maintaining credit facilities from diversified lenders and monitoring the market interest rate risk movement. The Company manages this by using a frx interest rate for each borrowing which will be agreed at the date o f any drawdown or roll over.
Risiko nilai tukar mata uang asing
Foreign exchange exchange rate rrisk isk
Transaksi pembelian aset tetap dan persediaan menyebabkan Perseroan dan anak perusahaan memiliki risiko nilai tukar mata uang asing. Risiko ini dikurangi dengan melakukan penjualan ekspor.
Purchases o ffued assets and inventories expose the Company and subsidiaries to foreign exchange rate risk The risk is reduced by carrying out export sales.
pengawasan berkesinambungan atas jumlah dan status ketertagihan piutang tersebut.
Perseroan dan anak perusahaan memiliki banyak pelanggan tanpa adanya pelanggan individu yang signifikan signifikan..
PT Gudang Garam Tbk
42
P T GUDANG GARAM T bk DAN ANAK PERUSAHAANI P T GUDANG G R M Tbk ND SUBSIDI RIES CATATAN AT AS LAPORAN KEUANGAN KONSOLI DASIIN OTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 ND 2009 Dala mjnt aan rupia rupiah, h, kecuali dinyatakan khnsuslln millions o f rupiah unless otherwise specified)
29. ASET DAN KEW KEWAJIBAN AJIBAN KEUANGAN
29. FINANClALASSE TS AND LIABILITIES (Continued)
Lan j u t an ) Perseroan dan anak perusahaan memonitor dan mengeiola risiko ini dengan menyepadankan kewajiban keuangan dalam mata uang asing dengan aset keuangan dalam mata uang asing terkait dan melakukan pembelian atau penjualan mata uang asing saat diperlukan.
The Company and subsidiaries monitor and manage the risk by matching the foreign currency financial liabilities with relevant foreign currency financial assets and buying or selling foreign currencies at spot rate w hen necessary. necessary.
Per akhir tahun. eksposur bersih terhadap perubahan nilai tukar mata uang asing Perseroan dan anak perusahaan adalah sebagai
t yea r end, end, the net exposure to fluctua tion in foreign currencies o f the Company and subsidiaries was asfollows:
berikut:
2010 Ekuivalen dengan jutaan rupiabl
Kas dan setara kas Piutang usaha Iumlah aset KEW
EUR
USD
ASET
JIB
17,082,569 22,235,123
N
Hutang usaha Beban masih harus dibayar Kewajiban Ian Ian car lain-lain Iumlah kewajiban
1,435,386
....3.9. .3.g6.9..2. .......... . ~ 3 . . 5 19,523,050) 271,463) 414,844) Y Q . 2 . Q 9 . . 3 . ~ . ? ' ?
19,108,335
Eksposur bersih
...
Equivalent millions in o f rupiah
Lainnyal Others')
3,857
............. }
.3.~.?..
. ~ ~ . ? . .
. .9.'.?Q.~
552,246)
29,974)
10,031,764)
370,515)
(1.Q .5.~~ .2. .2)
.
J ~ Q 9
9,148,624)
. ~ ~ . ? )
SSETS
170,785 199,916
.
Cash and cash equivalents Trade receivables
...
182,404) 2,441) 126,999) . Q . ~ .
. ~ ~ . ~ ) .
396,632) = ,;5;;;8;;;,8;,;57=
Total assets LI BILITIES
Trade payable s Trade Accrue d expenses Other current liabilities liabilities Total liabilities Net exposure
2009 Ekuivalen
dengan jutaan
USD
ASET
Kas dan setara kas P iutang usah a Piutang lain-lain Iurnlah aset KEW
JIB
Eksposur bersih
14,110,853) 184,662) 29,657) ..
Q . ~ . 3 . ~ ~ P . 2 . ) .
21,106,862
Others')
1,157,388
-.. ' . 3 . ? F ' . . 4 ) ' ~ . ' i i , Q ; ; ; ~ . ~ .......... i .
N
Hutang usaha Beban masih harns dibayar Kewajiban lancar lain-lain Iumlah kewajiban
01
13,242,424 22,185,338 4,272
Lainnyal
EUR
203
. ? ] } ~ . s . ..
}9L
507,781)
268,714)
1,407,246) l . ? 1 . ~ . 2 ~ . ? )
........ J
757,639)
? 6 . . ~ . n ~ ) .
268,511)
rupiabl Equivalent in millions o f rupiah
SSET S
140,117 208,542 40 .......
~ ~ 6 9 ?
..
142,028) 1,736) 19,290) Q . 6 . ~ . 2 ? . ~ ) .
=,,=18;;;5 ;;,64,;;5=
Cash and cash equivalents Tradee receivables Trad Other receivables Total assets
LI BILITIES
Trade payables Accrued expenses expenses Other current liabilities Total liabilities Net exposure
set dan kewajiban dalam valuta asing lainnya disajikan dalam jumlah yang setara dengan usn dengan menggunakan kurs pada tanggal
Assets and liabilities denominated in other foreign currencies are presented ill USD equivalents /Is /Ising ing the exchange rates prevailing at
neraea.
balance sheets dale.
PT Gudang Garam Tbk
43
PT GUD NG G
R
M Tbk D
N
N
K PERUS
H
NI
P T GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLID ASIINOTE S TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 20091YEARS EARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 TAHUNBERAKHIR 3 DESEMBER2010 DAN 20091Y Dalamjntaan rupiah, kecnali dinyatakan khnsuslln millions
rupiah, unless otherwise specified)
30 IKATAN
30. COMMITMENTS
Pada akhir 2010 Perseroan dan anak perusahaan mempunyai mempunyai ikatan ikatan sehubungan dengan pembelian impor/lokal atas persediaan jumlah seluruhnya ekuivalen Rp 441 .4l 0 juta.
2010,, the Compan Companyy and subsidiaries had various At year e nd 2010
Pad a akhir 2010 Perseroan mempunyai ikatan sehubungan den dengan gan pembelian imporllokal aset aset tetap jumla h seluruhny seluruhnyaa ekuivalen Rp 689.90l juta.
At year end 2010, the Company had various fmporlllocal purchase commitments for fIXed assets with a total value o f equivalent Rp 689,901 million.
Pada akhir 2010 Perseroan bersarna anak perusahaan PT Surya Pamenang memiliki fasilitas pinjaman jangka pendek Letter o f Credit, dan jarninan bank gabungan dari Deutsche Bank AG yang belum dipakai sejumlah USD 18.579.828. Fasilitas gabungan ini dijamin dengan corporate guarantee dari Perseroan.
At year end 2010, the Company and subsidiary PT Surya Pamenang have unusedjoint short-term loan Letter o f Credit and bank guarantee facili facility ty from Deutsc Deutsche he B Bank ank A G amounting to USD 18 579 828. Thejointfacility is secured by corporate guarantee from the Company.
Pada akhir 2010 pada Perseroan terdapat fasilitas fasilitas pinjarnan jang ka pendek yang dapat diperpanjang ("revolving') yang belurn terpakai dari P T Bank Central Asia Tbk PT Bank Intemasional Indonesia Tbk PT Bank DBS Indonesia PT Bank Negara Indonesia Tbk PT ANZ Panin Bank Standard Chartered Bank The Bank of Tokyo - Mitsubishi Mitsubishi UP UPJJ Ltd. PT Bank Mandiri Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk dan PT Bank CIMB Niaga Tbk yang seluruhnya berjumlah Rp 6.145.405 6.145.405 juta.
importllocal purchase commitments for inven inventories tories with a total value o f equivalent Rp 441,410 million.
At year end 2010, the Company has unused revolving credit
facilities
from
Central Asia Tbk, PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank DBS Indonesia, PT Bank Negara Indonesia Tbk PT ANZ Panin Bank Standard Chartered Bank, The Bank o f Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd., P T Bank Mandiri Tbk, PT Bank Danamon h,donesia Tbk, PT Bank OCBC NISP Tbk and PT Bank CIMB Niaga Tbk at a total amount Rp 6,145,405 million. P T Bank
Pada akhir 2010 pada Perseroan jug a terdapat fasilitas eerukan yang belum terpakai dari PT Bank Negara Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank Central Asia Tbk dan PT Bank Mega Tbk yang seluruhnya berjumlah Rp 1.266.234 juta.
At year end 2010, the Company has also unused overdraft facilities from PT Bank Negara Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk, P T Bank Central Asia Tbk, Tbk, alld PT Bank Mega Tbk at a total amount ofRp 1 266 234 million.
Pada akhir 2010 2010 pada Perseroan terdapat fasilitas Letter o f Credit yang belum terpakai dari PT Bank Negara Indonesia Thk dan
At year 'end 2010, the Company has unused Letter o f Credit facilities from PT Bank Negara Indonesia Tbk and Standard
Standard Chartered USD 35.267.432
Chartered Bank at a total amount o f USD 35,267,432.
Bank
yang
seluruhnya
berjurnIah
Pada akhir 2010 pada anak perusahaan PT Surya Parnenang terdapat fasilitas kredit janglea pendek yang belum terpakai dari Standard Chartered Bank sejumlah USD 5.000.000.
At year en d 20 2010, 10, the subsidiary PT Surya Pamenang has unused short-tent! short-tent! loan facility from Standard Chartered Bank amounting to USD 5,000,000.
Pada akhir 2010 pada anak perusahaan PT Surya Pamenang terdapat fasilitas Letter o f Credit yang belurn terpakai dari Standard Chartered Bank dan The Royal Bank of Scotland yang masing masing berjumlah USD 8.814.314 dan USD 7.639.708. Fasilitas Letter o f Credit dijarnin dengan corporate guarantee dari Perseroan.
At year end 2010, 2010, the subsidiary PT Surya Pamenang has unused Letter o f Credit facilities from Standard Chartered Bank and The Royal Bank o f Scotland amounting to USD 8 814 314 and USD 7,639,708, respective/yo The Letter o f Credit facilities are secured by corporate gua guarantee rantee from the Company.
P T Gudang Garam Tbk
44
PT GDDANG G A R A M T b k DA N A l fA K
PERDSAHAANI
P T GUDANG GARA.lll GARA.lll Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLlDASJJNOTES TO THE CONSOUDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009!YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususlln
millions o f rupiah, unless otherwise specified)
31. N E W ACCOUNTING STANDARDS
31. STANDAR AKUNTANSI BARD Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan beberapa standar akuntansi keuangan revisi, sebagai berikut:
a. Standar akuntansi keuangan dan interpretasi yang akan berlaku untuk laporan keuangan yang periodenya dimula! pada atau setelah 1 Januari 20 ll: -PSAK No.1 -PSAK No.2 -PSAKNo.3 -PSAK No.4
-PSAK No.5 - PSAK NO.7 - PSAK PSAK No.8 - PSAK PSAK No No.. 12
- PSAKNo.15 PSAKNo.15
-PSAK No No.. 19 -PSAK No. 22 - PS.<\.K No. 23 - PSAK PSAKNo. No. 25
- PSAKNo.48 PSAKNo.48 - PSAKNo.57 - PSAKNo.58 PSAKNo.58
-ISAK No.7 - [SAK [SAKNo. No. 9 - ISAK ISAK No. 10 -ISAK No. 11 - ISAK ISAK N No. o. 12 - ISAKN ISAKNo. o. 14 - ISAK No. 17
The Indonesian Institute o f Accountants has issued the revised
financial accounting standards, as follows:
Q
Financiai accounting standards and interpretation that will be applicable for /mancial statements covering periods beginning On or ofler J January 2011:
Penyajian Laporan KeuanganlPresentation o fFinancial Statements Laporan Arus KaslSlalement olCash Flows Laporan Keuangan Interimllnt Interimllnterim erim Financia Financiall Reponing Laporan Keuangan KonsoHdasian d n Laporan Keuangan TersendirilConsolidated and Separate Financial Statements Segmen OperasifOperating Segments Pengungkapan P;hak-p;hak Berelas; IRelated Party Disclosures Peristiwa Setelah Periode PelaporaniEvents afler The Reporting Period Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersamallnterests in Joint Ventures Investasi pada Entitas Asosiasillnvestments in Associates Aset Tak Berwujud/lntangible Assets Kombinasi BisnisJBusiness Combinations PendapatanJRevenue Kebijakan Akuntansi, Perubahan Bstimasi A k u n t a n s i ~ dan KesalahaniAccounting Policies, Changes in Accounting Estimates ana Errors Penurunan Nilai Asetiimpairment o fAssets Provls1, Liabilitas Kontinjensi! dan Aset KontinjensifProvisiollS, Contingent Liabilities and Contingent Assets ABet Tidal< Lancar yang D!miliki untuk Dijual dan Operas; yang D!hentikanlNon-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations Konsolidasi Entitas Bertujuan KhususiCollsolidatiotl afSpecial Purpose Etltities Perubahan atas Liabilitas Aktivitas Purnaoperasi, Restorasi dan Liabilitas Serupa/Changes in Existing Decommissioning, Restoration I l d Similar Liabilities Program Loyalitas PelangganJCustomer Loyalty Programmes Distribusi Aset o n ~ a s kepada PemiliklDistrfbution o f Non-cash Assets to Owners Pengendalian Bersama Entitas: Kontribusi N o n ~ M o n e t e r oleh VenturerfJoinlly Controlled Entities: Nonmonetary Contributions by Venturers Aset Tak Berwujud - Biaya Situs Webilntang;ble Assets - Website Cost Finan cial Reporting and Impairment Laporan Keuangan Interim dan Penurunan Nilaillnterim Financial
PT Gudang Garam Tbk
45
PERUSAHAANI GUDANG ANG GARAM Tbk AND SUBSIDIAR SUBS IDIAR IES P T GUD
PT GUD NG G
R
M Tbk D
N
N
K
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIINOTES TO THE CONSOLIDA CONSOLIDATED TED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2 1 DAN 20091YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 millions o f rupiah, unless otherwise specified)
Dalamjutaan rupiah, kecuali dinyatakan khusus [n
31. STANDARAKUNTANSIBARU (Lan,lutan)
31. N W ACCOUNTING STANDARDS Continued)
b Standar akun ansi kenang.n dan in erpretasi yang akan berl.ku
untuk laporan keuangan yang periodenya dimulai pada atau setelah 1 Januari 2 12: - PSAKNo.IO
• PSAK No. 18 · PSAKNo.24 PSAKNo.24 - PSAKNo.34 PSAKNo.34 -PSAKNo, 46 - PSAKNo.50 PSAKNo.50
- PSA PSAKNo, KNo, 53 - PSA PSAK K No, 6 . PSAKNo, 61 - ISA ISAKNo KNo.. 13 - ISA ISAKNo KNo.. 15 -ISAKNo,18
· ISAKNo.20 ISAKNo.20
b, Financial accounting standards am interpretation that will
be applicable for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2012:
Pengaruh Perubahan Nilai Tuka Tukarr Val uta Asin Asing/The g/The Efficts o j Changes in Foreign Exchange Rates Akuntansi dan Pelaporan Program Manfaat PurnakaryalAccouming and Reporting by Retirement Benefit Plans Imbalan KerjaiErnployee Benefits Kontrak Konstruksi/Construction Contracts Pajak PenghasilatVIlIcome Taxes Instrumen Keuangan: PenyajianlFinaJ1dal Instruments: Presentation Pembayaran Berbasis SahamlSltare-based Payment Instrumen Keuangan: PengungkapanfFiJ1anctal Instruments: Disclosures Akuntansi Hibah Pemerintah dan Pengungkapan Bantuan PemerintahlAccouliting for Government Grants and Disclosure o f Government Assistance Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan Usaha Luar NegerilHedges o j a Net Investment in a Foreign Operation Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Perdanaan Minimum dan InteraksinyaiThe Limit o j a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction Bantuan Ban tuan Pem Pemerin erintah tah - Tidak Ada Relasi Spesifik dengan Aktivitas Operasi/Govemment Assistance No Specific Relation to Operating Activities Pajak Penghasil Penghasilan an - Peruba Perubahan han dol.m Statu Statuss Pajak Enrl Enrltas tas atau Par Paraa Pemegang Sahamllncome Taxes Changes in T"" Stalus o j an Emily or its Shareholders
Perseroan dan anak perusahaan masih rnempeJajari darnpak yang mungkin timbul atall penerbitan beberapa standar akuntansi keuangan dan interpretasj tersebut_
The Company and subsidiaries are still evaluating the possible impact on the issuance o f these financial accounting stan standards dards and inJerpretaJions.
PT Gudang Garam Tbk
46
