Drug Rehab Hebrew
Content
טיפול בהתמכרות בידי הפסיכולוגיה
והפסיכיאטריה "הוא באופן ברור עסק
המתעלם מכשלונותיו .למעשה כשלונותיו
מובילים לעסקים נוספים .הטכנולוגיה שלו,
המבוססת על טיפול ממושך ,מניחה שיהיו
הדרדרויות חזרה .נסיגות חוזרות ונשנות
משמשות כנימוקים לקבלת מימון נוסף
במקום לשמש כראיה לטיפול יעיל".
ד"ר טאנה דייניןPh.D. ,מחברת הספר ""Manufacturing-Victims
)ייצור קרבנות(
תרמית
הגמילה מסמים
הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון
ותכניות פסיכיאטריות הרסניות
אחרות ל'גמילה' מסמים
פורסם על-ידי
ועדת האזרחים לזכויות האדם
נוסדה ב1969-
11/7/04 11:24:58 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 1
חשובה
הערה
‡¯Â˜Ï
הפסיכיאטריה מתיימרת להיות פוסק בלעדי בנושא
בריאות הנפש ו"מחלות" של המוח .על אף זאת,
העובדות מראות אחרת:
" .1הפרעות" פסיכיאטריות אינן מחלות
רפואיות :ברפואה קיימים קריטריונים נוקשים
שלפיהם נקבע מצב פיזיולוגי מסוים כמחלה :רשימת
הסימפטומים וגורמיהם מוכרת וידועה מראש ,כמו גם
הבנת הפיזיולוגיה של המחלה ,החייבת להיות בדוקה
ומבוססת .רעידות וחום הם סימפטומים .מלריה
וטיפוס המעיים הן מחלות .ניתן להוכיח את קיומן
של מחלות באמצעות עדות אובייקטיבית ובאמצעות
בדיקות פיזיות .אבל ,אף לא "מחלה" נפשית אחת
הוכיחה את קיומה באופן רפואי.
.2פסיכיאטרים מתעסקים באופן בלעדי
עם "הפרעות" נפשיות ולא עם מחלות
בדוקות .בעוד מדע הרפואה מטפל במחלות ,יכולה
הפסיכיאטריה להתעסק עם "הפרעות" בלבד .בהעדר
גורם או פיזיולוגיה ידועים ,קבוצת סימפטומים
המתגלה אצל חולים רבים ,תיקרא סינדרום או הפרעה.
ג'וזף גלנמולן ,פסיכיאטר באוניברסיטת הרווארד ,טוען
שבפסיכיאטריה "כל הדיאגנוזות הן סינדרומים בלבד
)או הפרעות( .קבוצת סימפטומים ,הקשורים ביניהם
על בסיס של הנחה בלבד אינה מחלה" .כפי שמעיר
פרופסור אמריטוס לפסיכיאטריה ,ד"ר תומס סזאס,
"אין בדיקות ביולוגיות או בדיקות דם היכולות לאמת
את נוכחותה או את העדרה של מחלת נפש ,כפי שיש
ברוב המחלות הפיזיות".
.3הפסיכיאטריה לא ביססה מעולם את
הגורם לכל "הפרעה נפשית" .ארגוני פסיכיאטריה
מובילים ,כגון ארגון הפסיכיאטריה העולמי או המוסד
הלאומי לבריאות הנפש של ארה"ב ,מודים שפסיכיאטרים
אינם יודעים את הסיבות או את התרופות לכל הפרעה
נפשית ,או מה גורם ה"טיפול" שלהם באופן ספציפי
לחולה .יש להם תיאוריות בלבד ודעות מנוגדות לגבי
האבחונים והשיטות שלהם וגם לאלה חסרים להם
יסודות מדעיים.
כפי שקבע נשיא לשעבר של ארגון הפסיכיאטריה
העולמי" :חלפה התקופה בה חשבו הפסיכיאטרים
שהם יכולים לרפא את חולי הנפש .בעתיד ,חולי הנפש
יצטרכו ללמוד לחיות עם המחלות שלהם".
.4התיאוריה כי הפרעות נפשיות נובעות
מ"חוסר איזון כימי" במוח הינה סברה שלא
הוכחה והיא אינה עובדה .אחת התיאוריות
הפסיכיאטריות השולטות )המהווה מפתח למכירת
תרופות פסיכוטרופיות( היא שהפרעות נפשיות נגרמות
מחוסר איזון כימיקלי במוח .כמו בתיאוריות האחרות,
אין עדות ביולוגית או הוכחות אחרות שיכולות לאשר
את זה .אליוט וולנשטיין ,דוקטור לפילוסופיה ,נציג
קבוצת מומחים גדולה לרפואה וביוכימיה ומחבר
הספר להאשים את המוח ,Blaming the Brainאומר" :אין
בדיקות תקפות להערכת מצבו הכימי של מוחו של
אדם חי".
.5המוח אינו הגורם האמיתי לבעיות
בחיים .אנשים חווים במהלך החיים בעיות ושיבושים
העלולים להסתיים בבעיות נפשיות ,לעתים רציניות
מאוד .אך לקבוע שבעיות אלו נגרמות על ידי "מחלות
מוח" חשוכות מרפא ,שניתן להקל עליהן רק בעזרת
כדורים מסוכנים ,הינו דבר לא ישר ,מזיק ולעתים
קרובות אף קטלני .תרופות אלה חזקות יותר לעתים
מסמים ועלולות להביא אדם להתאבדות או להתנהגות
אלימה .הן מסוות את הגורם האמיתי לבעיות בחיים
ומחלישות את האדם ,וכך מונעות ממנו או ממנה את
ההזדמנות להחלמה אמיתית ולתקווה לעתיד.
לזכויות האדם
האזרחים
ועדת
˙ȯ·Ȉ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰
חינוך מהווה חלק חשוב בכל יוזמה לעצירת ההידרדרות החברתית.
CCHRמתייחסת לחינוך באחריות וברצינות רבים .באמצעות
פרסום נרחב של אתר האינטרנט של CCHRובאמצעות ספרים,
עלונים ופרסומים נוספים ,יותר ויותר חולים ,משפחות ,מחוקקים
ועוד רבים אחרים מתוודעים אל האמת אודות פסיכיאטריה ועל כך
שניתן ורצוי לעשות משהו משמעותי בעניינה.
הפרסומים של ,CCHRהמופצים ב 15-שפות ,ממחישים את ההשפעה
המזיקה שיש לפסיכיאטריה על גזענות ,על חינוך ,על נשים ,על צדק,
על גמילה מסמים ,על ערכים ,על קשישים ,על דת ועל עוד תחומים
רבים אחרים .רשימת הפרסומים כוללת:
המשבר האמיתי — בתחום בריאות הנפש כיום
דוח והמלצות על חוסר מדע והשפעותיו על ענף בריאות הנפש
מאת :ד"ר ג'וליאן ויטאקר ,ד"ר אנתוני פ .אורבנק ,ד"ר מרי ג'ו
פאג'ל ,ד"ר רוהית עדי
הונאה בהיקף עצום — תעשיית הפסיכיאטריה המושחתת
דוח והמלצות על המונופול הפלילי בתחום בריאות הנפש
התרמית הפסיכיאטרית — חותרים תחת הרפואה
דוח והמלצות על פגיעתה ההרסנית של פסיכיאטריה במערכת
הבריאות
פסיכיאטריה — כביכול מדע
האיבחונים הכוזבים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על התרמית המדעית של פסיכיאטריה
סכיזופרניה — מחלה פסיכיאטרית לשם רווח
דוח והמלצות לגבי שקרים פסיכיאטריים אודות הפרעות נפשיות
חמורות
סימום ילדים — פסיכיאטריה הורסת חיים
דוח והמלצות על אבחונים פסיכיאטריים כוזבים והסימום בכפיה
של הנוער
האמת האכזרית — טיפולים פסיכיאטריים מזיקים
דוח והמלצות על האמצעים ההרסניים :טיפול בהלם חשמלי וניתוחי
מוח פסיכיאטריים
אונס פסיכיאטרי — תקיפת נשים וילדים
דוח והמלצות על פשעי מין בנשים ובילדים
בהיקף נרחב בתוך מערכת בריאות הנפש
ריסון קטלני — מתקפת ה'ריפוי' של פסיכיאטריה
דוח והמלצות לגבי השימוש האלים והמסוכן של ריסונים במתקנים
לבריאות הנפש
פסיכיאטריה — מחריבה את עולמך באמצעות סמים
דוח והמלצות על הפסיכיאטריה שמחוללת כיום משבר תרופות
מסממות
תרמית הגמילה מסמים — הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון ותוכניות פסיכיאטריות הרסניות אחרות
ל'גמילה' מסמים
פגיעה בבני נוער — פסיכיאטריה הורסת מוחות צעירים
דוח והמלצות לגבי הערכות ותוכניות של בריאות הנפש בבתי
הספר שלנו
הרס הקהילה — הטיפול הכפייתי של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על כישלון תוכנית בריאות הנפש הקהילתית ותכניות
פסיכיאטריות כפייתיות אחרות
פגיעה באמנים — פסיכיאטריה גורמת הרס של היצירתיות
דוח והמלצות על מתקפת הפסיכיאטריה על האמנויות
מלחמת כפירה — פסיכיאטריה מול הדת
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת האמונה וקיום
המצוות של הדת
שחיקת הצדק — השחתת החוק בידי פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת בתי המשפט
ורשויות אכיפת החוק
פוגעים בקשישים — בריאות הנפש :תוכניות טיפול אכזריות
דוח והמלצות על פסיכיאטריה הפוגעת בקשישים
תוהו ובוהו וטרור — מבית היוצר של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חלקה של פסיכיאטריה בטרור הבינלאומי
יצירת גזענות — בגידת הפסיכיאטריה
דוח והמלצות על פסיכיאטריה שמביאה לסכסוכים גזעניים
ורצח עם
ועדת האזרחים לזכויות האדם
הגוף לביקורת על בריאות הנפש
‡‡ÏÏ È‰˘ÏÎ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Ù¯˙ ˙ÏÈËÓ Ï„ÁÏ Ôȇ ∫‰¯‰Ê
ÆÍÓÒÂÓ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ≠‡Ï ‡Ù¯ Ï˘ ÚÂÈÒ ˙ˆÚÈÈ˙‰
פרסום זה התאפשר תודות למענק שהתקבל מקרן הנאמנות
של התאחדות הסיינטולוגים הבינלאומית.
הוצא לאור כשירות לציבור על ידי ועדת האזרחים לזכויות האדם.
CCHRבארצות-הברית הינה תאגיד שהוכר על-ידי 'שירות מנהל הכנסות המדינה'
) (Internal Revenue Serviceכתאגיד לא רווחי ,שהינו פטור ממס (c) (3) 501והינו לטובת הציבור.
תמונות :כריכה ;Ed Kashi/Corbis :עמוד ;Ed Kashi/Corbis :7עמוד ;Hugh Burden/Getty :8עמוד .NTV Moscow :12
© .CCHR 2004כל הזכויות שמורות ,CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ,CCHR .והלוגו של CCHRהינם סימנים מסחריים
וסימני שרות בבעלותו של .Citizens Commission on Human Rightsהודפס בארה"בHebrew-18905-01 .
11/7/04 11:25:05 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 2
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 2
ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÈÓ¯˙
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ÌÈÓÒ‰ ˙‡Â‰
ÔÎÂ˙
‡Â·Ó
≤ ....................... ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
µ ....¢‡Ù¯Ó Ôȇ¢ ˙ȯ˜˘‰ ‰Úˉ Ì„Ș
È˘ ˜¯Ù
π ................˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡ ˙ÂÈÓ¯˙
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
±µ ............... ˘ÓÓ Ï˘ ‡Ù¯ÓÏ ‰Â˜˙‰
±∂ ...................................... ˙ˆÏÓ‰
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
±∏ ..............Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
™
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 5
‡Â·Ó
ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
‰
‰Ó˜ӷ ÆÌȯÁ‡Â ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ ¨ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌȄȘ٠ÌÈÓÒ È¯ÎÓ˙ÓÏ ÁÎÂÓ ÈÏÏÂÎ ‡Ù¯Ó ̇
‰„È¯È ¨‰˜ÂÊÁ˙ ¨ÏÂ‰È ¨È¯Π¨ÈÏÂÁ ¨‰ÏÁÓ Ô‚ΠÌÈÏÓ Â‡·
øȯ˘Ù‡ ‡Â‰ ̇‰ ø·ÂË ¯·„ ‰È‰È
ÒÂʈ˜‰˘ ÚÓ˙˘Ó ÌÈί„ ÈÈÓ Ïη ¯Ó‡‰ ÔÓ Æ‰¯ÓÁ‰Â ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ¯Â¯È·· ¯È„‚‰Ï ‰Ò ¨˙È˘‡¯
‰Ó ¯·„ ‡È‰Â ‡Ù¯Ó ˙΢Á ‰‰ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰˘ ‡Â‰ ∫¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Â˙ÂÚÓ˘Ó ‡Ù¯Ó Æ¢‡Ù¯Ó¢
ÆÂ˙‡ ˙ÂÓÏ Â‡ ˙ÂÈÁÏ „ÂÓÏÏ Íȯˆ ¯ÎÓ˙Ó‰˘ ͯˆ ¨‰˜Â˘˙ Ï˘ È„ÈÓ˙ ËÏÁÂÓ ¯„Ú‰ ¨„ÈÁȉ ˙ÈÁ·Ó
ø‰Â˜˙ ÏÎ ‰„·‡ ̇‰
¨È‚ÂÏÂÎÈÒ٠‡ ÈÙ‚ ÛÁ„ ¨Ì‰ÈÙ· „ÂÓÚÏ Ôȇ˘ ıÂÏȇ ‡
„Á‡ ¯·„ ÔÈ·‰Ï „Â‡Ó ·Â˘Á ¨ÂÊ ‰Ï‡˘· ÌÈ„˘ ÈÙÏ
¯ÂÎÓ‰ Ï˘ ÂÓÂ˜È˘ ¨‰¯·Á‰ ˙ÈÁ·Ó ªÌÈÓÒ ˙ÎȯˆÏ
– ¯ÓÏ Â˙˜˙ ÆÂÈÓÈ· ˙ÂÓÓÒÓ ˙ÂÙ¯˙Ó ÌÂ˜È˘ ˙„‡ ÁÈψÓ ı¯Á ¨Ô‚‰ ¨¯˘È ∫‰È˘‡Ó „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÒÏ
ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ‡Ù
Æ„ÈÓ˙
‰¯Â·˜ ‡È‰ ª‰„·‡ ‡Ï
‰Ï‡˘ ¨ÌÈ˘ ≤µ ÈÙÏ
– ÂÎ Ú„ÈÓ Ï˘ ˙ÏÂÙÓ ˙Á˙
‰¯ÊÂÓ È„ ˙ȇ¯ ‰˙Èȉ ÂÊ
„Á‡ ¯·„ ÔÈ·‰Ï „Â‡Ó ·Â˘Á
ÆÌÈ·ÊÂÎ ˙¯˙Ù ·Ê
ȇ„·¢ Æ˙È„¯ÂÒ·‡ ÈχÂ
ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚‰ ÌÂÁ˙ ·Â¯ ˙„‡
˙‡ ˙˙Ï ˘È ¨˙È˘‡¯
ÔΠ¢°·ÂË ¯·„ ‰Ê ‰È‰È˘
˙¯ÎÓ˙‰Ó
‡Ù¯ÓÏ
Â˙˜˙
ÆÌÂÈÎ
‰ÏÂÓÚ˙‰ ÏÚ ˙Ú„‰
ʇ Âȉ ÂχΠ¢øÈȈ¯ ‰˙‡¢
‰¯·˜ ‡È‰ Ɖ„·‡ ‡Ï ÌÈÓÒÏ
– Ù‰ Ï˘ ÁÂÂˉ ˙ί‡
Æ˙ÂÁÈ΢‰ ˙·‚˙‰
‰‚ȈӉ
¨ÌȯˇÈÎÈÒ
˙·‚˙‰ ¨ÌÂÈÎ Ìχ
Ï˘ ·ÊÂÎ Ú„ÈÓ Ï˘ ˙ÏÂÙÓ ˙Á˙
Æ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ˙¢ ÂȉÈ
È˙Ï·Î ˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÙ¯˙
ÆÌÈ·ÊÂÎ ˙¯˙Ù ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰
¨˙ÂÚÏ ÈÂ˘Ú ÌÈÓÒÏ ¯ÂÎÓ
Æ˙˜ÈÊÓ
ƉÏÁÓ ‰È‡ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰
Æ‡Ù¯Ó ÏÚ È˙‡ ¯·„˙ χ¢
ÂÎÙ‰ ¨∂∞–‰ ˙¢· ❚
Æ¢ÌÈÓÈȘ Ô· ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ˙¯˙Ù
˙ÓÈȘ ˙ÈÎ˙ ÏÎ È˙ÈÒÈ
LSD–‰ ˙‡ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ËÈÈ‚ËÒȇ ԇ߂ –
˙Á‡ ‡Ï Û‡ ÆÈ˙Ï˘ÎÂ
‡Ï‡ ¨Ï·Â˜ÓÏ ˜¯ ‡Ï
Íȇ¢ ‡ Æ¢‰ÏÈÚÂÓ Ô‰Ó
˙¯˘Ú ¯Â·Ú ¢‰˜˙Ù¯‰¢Ï
ÈÓ‡ ª‰˘¯Â˙ ‡Ù¯Ï ÏÂÎÈ
¨˙ÂÏÏÎÓ È„ÈÓÏ˙ ÈÙχ
ÌÈÓÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÁ‰ ¯ÂÙÈ˘ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ Ì„Ș ÍÂ˙ ¯·Î¢ ∫Èχ ¯Ó‡È ËÂ˘Ù Ì„‡ Æ¢ÌÈÓÒÏ ‰¯ÂÎÓ ‰˙Èȉ
Æ˘Ù È˙ÂÂÚÓ ¨¢Ìȯ„·Ó¢ ˙ÏÁÓ ÂÊ˘ ‡ˆÓ¢ ‡ ¢ø‡Ï ¨Ô„‡˙Ó ª‡Ù¯Ó ‰ÊÏ Â‡ˆÓ
ȇ ¨˙¯ÎÂÒ ÂÓÎ ¨Ú„ÂÈ ‰˙‡ ªÈÂÙÈ¯Ï ˙˙È ‡Ï˘ ˙ÈÁÂÓ
ÌȘȯӇ ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÂÈ„ÁÈ Â„Ú ¨±π∂∑ ˙˘· ❚
– ÈÈ Æ≤∞∞∞ ˙˘· ÌÈÓÒ‰ Ï˘ È„È˙Ú‰ ̄ȘÙ˙· ÔÂ„Ï È„Î ª˙¢ÚÏ ‰Ó Ôȇ˘ ‰ÏÈ‚ Ú„Ó‰¢ ‡ Æ¢‰˙‡ ‡Ù¯Ï ¯˘Ù‡
Æ¢ÁÂÓ· ÈÓÈÎ ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁÏ ¯Â˘˜‰ ‰˘Ó ‰Ê
– · ˙¯È˘˘ ¨˜¯ÂÈ ÂÈÓ ‰ÚÙ˘‰ ·¯ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨ÔÈÈϘ Ô˙
˘Ù‰ ˙‡ȯ·Ï ȘȯӇ‰ ÈÓ‡ω „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ˙Â„Ú Ï˘ — ÔÂÈÚ¯‰ ÂÏÈÙ‡ — ‰ÏÓ‰ ËÏÁÂÓ‰ ‰¯„Ú‰· ˙ËÏ·
– ·Â ȯ˜Ú ÔÙ‡·¢ ¨¯È‰ˆ‰ ¨ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡·Â ¨ÌȯÂÎÓ Ï˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨ÌȯÂÎÓ ·¯˜· ‰Ê ̇ ÔÈ· — ‡Ù¯Ó
‡Â·Ó
ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
≤
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 4
˜ÂÈ„· ‰¯‚˘·˘ ‰˘ÚÓ Ô‰ ˙ÂÙ¯˙ ∫¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰Èȇ¯
– Á‡ Ìȯ·„ Ìȯ˘Ú ‡ ‰‚ÂÈ ¨˙ÂÓ‡ ¨‰˜ÈÊÂÓ ¨‰‡È¯˜ ÂÓÎ
Æ¢Ìȯ
– ·ÈÂ‡Ó ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨ËÒ Æß‚ ÒȇÂÏ ¨±π∑≥ ˙˘· ❚
¯¯ÂÚ˙È ·Â¯˜·˘ ÔÎ˙ÈÈ Û‡Â¢ ¨·˙Î ¨‰È¯ÂÙÈϘ ˙ËÈÒ¯
̇ ‰Ï‡˘· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈϘ ÌÈÚ„Ó ·¯˜· ÁÂÎÈÂ
‰ÈÏÚ „·‡˘ ‰˘È‚ ̈ڷ ‡Â‰ ÌÈÓÒ ÏÂË È˘Ù ·ˆÓ
≤ Æ¢‰ÏÂÁ ‡ ‡Ù¯ – Ì„‡ ÏÎ È·‚Ï ÁÏΉ
– ¯˙Ï ‰ÁÓÂÓ ¨Ï‚ÈÒ Æ˜ „ϯ ¨ÚÈÓ˘‰ ∏∞–‰ ˙¢· ❚
ÈÎ ˙ÚÊÚÊÓ‰ ‰Úˉ ˙‡ ¨‰È¯ÂÙÈÏ˜Ó ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÂÙ
¢ÈÚÈ·¯ ÛÁ„¢ ¨ÈÒÈÒ· È˘Â‡ ¢Í¯Âˆ¢ Â‰Ê ÌÓÂÒÓ ˙ÂȉÏ
≥Ƈӈ ·Ú¯ ¨ÔÈÓ Ï‡ ÛÒÂ˙Ó˘
Ï˘ ÛȘӉ „ÂÓÈω≠¯ÙÒ· ·˙Î ¨±π∏∞ ˙˘· ❚
¯˙ÂÈ ‡Ï Â˙‡ ÌÈÏË ̇ ¨Ôȇ˜Â˜¢ ¨ÈÎ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰
˙ÂÈÚ· ̯‚ ‡Ï ¨Ú·˘· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈÓÚÙ ¯˘‡Ó
ÌÈÓÒ‰ ȘÂÁ ˙ÙÈÎ‡Ï Ï‰ÈÓ‰ „¯˘Ó ÈÙÏ ¥Æ¢˙ÂÈȈ¯
‰Ó¯˙ ¯ÎÓÓ Âȇ Ôȇ˜Â˜˘ ˙·ÊÂΉ ‰ÂÓ‡‰ ¨Ë˜È˘·
µÆ∏∞–‰ ˙¢· · ˘ÂÓÈ˘· ˙ÈËÓ¯„ ‰ÈÈÏÚÏ
˙ÈȯˇÈÎÈÒÙ Ï‰Ó ¨·Â¯‚ Òϯ߈ ÔÚË ¨≤∞∞≥ ˙˘· ❚
˙ËÈÒ¯·È‡· ¯Â·¯‰ ȇÂÙ¯‰ Êίӷ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ
‡Â‰ ®˙ÂÈʉ ¯¯ÂÚÓ ·ÂÁ¯ ÌÒ© ÈÊËÒ˜‡ ÈÎ ¨‰È¯ÂÙÈϘ
– ‰·Â ÌÊÈωÂÎχ· ÏÂÙÈËÏ ¢‰·ÂË ‰Ù¯˙¢ ˙ÈχȈËÂÙ
∂ÆÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙
ÔÂÏ˘ÈÎ‰Ó ‰·¯ ‰„ÈÓ· Ú·Â ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓ· ÔÂÏ˘ÈΉ
Ïη ¯˙ÂÈ· ÌÈÎÂÒÓ‰ ÌÈÓÒ‰ ȯÁÂÒÓ „Á‡ ÏÚ „È ÌÈ˘Ï
ÌÈ„ÈÁÈ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨˙ˆ·˜ ¨˙ÂÏ˘ÓÓ Æ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ∫ÌÈÓʉ
– È˘‰ ˙˜ÈÎË ˙‡Â ·ÊÂΉ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘
˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ¨¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ˜ÙÒÓ˘ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ̘
– ˘ÎÈÈ ‰Ï‡ ÌÈ˘‡ ÈΠ̉ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ Æ„·Ï· Ì˙ÂȯÁ‡·
ÆÔ·ÂÓ Ïη ÂÏ
ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ˙¯˙٠ƉÏÁÓ ‰È‡ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰
ÆÌÈÓÈȘ Ô·
ÌÈÓÒ ÏÚ ÌȯˇÈÎÈÒÙ Ï˘ ·ÊÂΉ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ¯ÂÚÈ·
Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰Â˜˙‰ ˙·˘‰· ÈÂÈÁ ˜ÏÁ ˜¯ Âȇ ˙¯ÎÓ˙‰Â
ÔÂΉ „Úˆ‰
¨·¯ „·η
ËÈÈ‚ËÒȇ ԇ߂
¨‰‡È˘
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
‡Â·Ó
ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
≥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 7
˙·¢Á ˙„·ÂÚ
‰Ù¯˙‰ Ï˘ ‰˙¯ËÓ
Ô„‡˙Ó ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰
‡Ï‡ ‡Ù¯Ï ‰˙Èȉ ‡Ï ÌÏÂÚÓ
Æ¢„˜Ù˙Ó¢Ï ¯ÂÎÓ‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï
ÔÓ Ôȇ¯‰Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ Û‡ ÏÚ
¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ì˘È ·ÂÁ¯‰
̯‚ Ô„‡˙Ó ¨ÌÈ˘Ó˙˘Ó
Ư˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ Ï˘ Ì˙ÂÓÏ
Ô‚ΠÌȯÁ‡ ¢ÌÈȇÂÙ¯¢ ÌÈÓÒ
®Buprenorphine© ÔÈٯ¯Ù·
„˜Ù˙‰ ˙„ȯÈÏ Ì¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ
∑ƉÓÈ˘‰ ˙ίÚÓ Ï˘
¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ¨ÔÏÂÓÏ‚ ÛÒÂß‚
˙ËÈÒ¯·È‡· ‰‡ÂÙ¯Ï
˙ÂÙ¯˙ ÈÎ ¯Ó‡ ¨„¯‡Â¯‰
˙Â˙ȉ ˙˜ÊÁ ˙ÂÓÓÒÓ
˙Èȉ˜‰Ï ˙ÂÏÚÂÙ¢ ˜¯ ¨Ì˘¯Ó·
‰ÏÚÙ ¯·Ú·˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ˘ÂÁ
Ôȇ ¢˙¯ÎÓÓ‰ ˙‚‰˙‰‰
ÏÚ ¯·‚˙‰Ï Ì„‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó
∏ÆÂ˙¯ÎÓ˙‰
ÂÓˆÚÏ˘Î ‡Â‰˘ ¨Ô„‡˙Ó
¯ÂˆÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ¨È˘¯ ÌÒ
‰‰ÈÓΉ ˙‡ Ú·˜ ÔÙ‡·
ÆÌÈÈ˘¯ ÌÈÓÒÏ
±
≤
≥
¥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 6
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ȯ˜˘‰ ‰Úˉ Ì„Ș
¢‡Ù¯Ó Ôȇ¢
·
¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ó µ• ÈÎ ‰Î¯Ú‰‰ ‰˙Èȉ ¨≤∞∞± ˙˘·
ÆÌÈÓÒ· ¢Ó˙˘‰ ¨‰ÏÚÓ ±µ ÌÈÏÈ‚·
– ÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ÌÂ˜È˘‰ Ï˘ ˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ·
– ÂÂÓÏ ËÚÓÎ ÍÙ‰˘ ÌÂÁ˙ Â‰Ê˘ ‰Ï‚Ó ÌÂÈÎ ÌÈÓ
ƉȯˇÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ È„ÚÏ· ÏÂÙ
˙ÓÎÂÁÓ ˙ÈÓ¯˙ — Ô„‡˙Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÈÓ‚
ÈÓ‡ω ˙Ú‰ ·˙η ±ππ∏ ˙˘· ÚÈÙ‰˘ ¯Ó‡Ó·
˙¯ÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ Ï‚„‰ ˙ÈÎ˙
ʇ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ ¯ÂÒÙ¯٠¨¯˘Ï ÆÈȇ Ôχ ¯¢„ ·˙Î ¨ËÙ˘ÓÏ
‰ÓÎ „Ú ÆÔȇ¯‰ ȯÎÓ˙ÓÏ Ô„‡˙Ó· ÏÂÙÈË ‡È‰ ÌÈÓÒÏ - National) ˙ÂÙ¯˙ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψÈÏ ÈÓ‡ω „ÒÂÓ‰ ˘‡¯
ø˙‡Ê ˙ÈÎ˙ ‰ÏÈÚÈ ˙¯Ȅ ÌÈ˙ÚÏ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰¢ ∫(Institute of Drug abuse NIDA
‰Ó˘Â ¨¢‰Ù¯˙¢· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÎ˙‰ ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ÈÙÏ
˙¯ÊÂÁ ˙È¯Π‰Ú¯Ù‰ ‡È‰ ¨ÌÈ˘‡‰ ·Â¯ ψ‡ Ɖ˘˜ ‰ÏÁÓ
˙‡ ÌÂÒÁÏ ¨ÁÂÓÏ ÈÓÈΉ ÔÂÊȇ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï È„Î ¨Ô„‡˙Ó – ‰Ó ÌÂ˜È˘Ï ÂÈÓÈ Ï˘ ¢˙ÂÎÓÒ‰ ÈÏÚ·¢ ÈÏ„‚Ó „Á‡ Æ¢˙È˘Â
͇ ÆÔȇ¯‰Ï ˙˜˜Â˙˘‰‰ ˙‡ ˙ÈÁىϠÔȇ¯‰‰ ˙ÂÚÙ˘‰ ˙¯ÎÓ˙‰ ¨ÌÈ˘‡‰ ·Â¯ ψ‡ ¨ÈÎ ¯È‰·Ó ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙
Æ˙ÂÁÙ ˙ÂÚÂ„È ˙„·ÂÚ ÔÂÁ·Ï ÂÈÏÚ ¨ÂÊ ˙ÈÎ˙ ÍÈ¯Ú‰Ï Â‡Â··
ÆÌÏÂÚÏ ¯ÎÓ˙Ó‰ ¯·‚˙È ‡Ï ‰ÈÏÚ ¢‰ÏÁÓ¢ ‡È‰
Ô„‡˙Ó‰ Ï˘ „Úȉ
¯¢„ ¯È„‚‰ ¨¯Ó‡Ó Â˙‡·
ÈÙÏ ÆÈÂÙȯ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ
È·ÂÈÁ „˜Ù˙ Â‰Ó Ì‚ ¯˘Ï
˙‡
¯È˙ÒÓ
¨‰Ù¯˙
˛Ô„‡˙Óϸ
‡Â¯˜Ï¢
ÌÈȯ˜Ӊ Ìȯ˜ÂÁ‰Ó „Á‡
˙¯ÎÓ˙‰Ó ÌÂ˜È˘‰ ÌÂÁ˙·
Ô„‡˙Ó ¨‰˘ÚÓÏ ª¯ÎÓÓ ÌÒ Â‰Ê˘ ‰„·ÂÚ‰
„Úȉ¢ ¨Ô„‡˙Ó‰ ˙‡ ÔÁ·˘
˙‡ˆÂ˙¢ ÈÎ ÂÊȯΉ· ÌÈÓÒÏ
¨˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÚÓȉ Âȇ
– Ò‰ ‰‡ˆÂ˙‰ — ‰·ÂË ÏÂÙÈË
¢ÆÔȇ¯‰ ÂÓÎ ˙ÂÁÙÏ ¯ÎÓÓ ‡Â‰
¯ÎÓ˙Ó‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‡Ï‡
– ˆÓˈ‰ ‡È‰ — ¯˙ÂÈ· ‰¯È·
¨ÌÈÓÒÏ ÈÓ‡ω ‰¯ÊÚ‰ ˜ ¨„¯ÙÂËÒ ÌÈ¯Ó ¯¢„
πÆ¢„˜Ù˙ÓÏ
˘ÂÓÈ˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓ
‰ÈËȯ·
‰Ù¯˙ Ô„‡˙Ó ˙ÂÎÏ
Ï˘ ˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙ ÌÈÓÒ·
‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÂÂÒ‰Ï ‰Ê ȯ‰
– „ȉ ÍÂ˙ ¨˘ÂÓÈ˘Ó ˙ÂÚÓȉ
¨‰˘ÚÓÏ ª¯ÎÓÓ ÌÒ ‡Â‰˘
– Ï· ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ˙Âȯ„¯
±∞
‰ÏÈÓ‚ ¨ÍÎÓ ‰¯˙È ÆÔȇ¯‰ ÂÓÎ ˙ÂÁÙÏ ¯ÎÓÓ Âȉ Ô„‡˙Ó ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚· ‰Áψ‰ ‡ÂÙ‡ ‰‡Â¯ ÂÏ˘ ‰È¯Â‡È˙‰ Æ¢„·
– Ó‰ ÌÈÈÓÒ˙ ÌÚ ¨Ôȇ¯‰Ó ‰ÏÈÓ‚Ó ¯˙ÂÈ ‰˘˜ Ô„‡˙ÓÓ
Æ˙ÂÁÙ ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ Ì˙ÏÈË·
– ÂÈ˙˘ ÚÂ„È ‰È‰ ¨±π∑± ˙˘· „ÂÚ Æ¯˙ÂÈ ˙ÂÚ·˘ ‰˘˘ ÌÈ΢ ÂÏ ˙¯Ó‡ ¯˘Ï ¯¢„ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙ÈÈÚÓ‰ Â˙¯‰ˆ‰
¨‰ÏÈÓ‚ ÈÈÓÒ˙ ÂÏ·Ò Ô„‡˙Ó ÂÏˢ ˙Â‰Ó‡Ï Â„Ï¢ ˙˜ – ‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÂ˜È˘‰ ˙¯„‚‰ ˙‡ ˙Óω ‰ÏÈÓ‚‰ È˙Ó ˜ÂÈ„·
±±Æ˙Â˙ÈÂÂÚ ˙·¯Ï
‰Áψ‰Ï ˙ÈÂÈ‚‰ ‰„ÈÓ ˙Ó‡¢ ∫ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ È·‚Ï ˙ȯË
ı˜ ÌÈ˘Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ¨È˘¯ ÌÒ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¨Ô„‡˙Ó
˙ÂÏÁÓ· ÂÓÎ ¨‰· ‰ËÈÏ˘ ‡Ï‡ ‰ÏÁÓ‰ ÈÂÙȯ ‰È‡ ÏÂÙÈË·
˙‡ ÏÒÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ì‚Â ÌÈÈ˘¯ ÌÈÓÒÏ ˙˜˜Â˙˘‰Ï ‡Ï ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ÈÂÙȯ ¨‰˘ÚÓÏ Æ¢˙¯Á‡ ˙ÂȯÎ
ÆÌÈÓÒ ÏÂËÈÏ ¯ÎÓ˙ÓÏ ˙ӯ‚‰ ‰·ÈÒ‰
Ɖ¯„‚‰· ÏÂÏÎ
±∑ ͢ӷ Ô„‡˙Ó Ôȇ¯‰Ï ¯ÂÎÓ˘ Ì„‡ „ÈÚ‰˘ ÈÙÎ
ƉقÓΠˢÙ˙‰ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÎ Íη ‡ÏÙ ÏÎ ÔȇÂ
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
¢‡Ù¯Ó Ôȇ¢ ˙ȯ˜˘‰ ‰Úˉ Ì„Ș
µ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 9
ȇ˘ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰·ÈÒ‰Ó Ô„‡˙Ó· ς„ ‡Ï ȇ¢ ∫ÌÈ˘
‰ÏÈÚÙ‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Í˘Ó ˙‡ Íȯ‡‰ ˜¯ ‡Â‰˘ ÔÈÓ‡Ó
˙„ÂÎÏÓ· È˙‡ ¯È˙‰ Ô„‡˙Ó· ÁÂÂË Í¯‡ ˘ÂÓÈ˘ ÆÈÏ˘
ÏË ‰˙‡ ̇ Ɖ‡Ù¯ÓÏ Ï·Π˘ÓÓ È˙Èȉ Æ˙¯ÎÓ˙‰‰
¨‰Ê‰ ÌÒÏ „·ÚÂ˘Ó ‰˙‡ ‡Ï‡ ¨ßÌÈÈÁß ÍÏ Ôȇ ¨Ô„‡˙Ó
ÌÂ˜Ó ÌÂ˘Ï ÚÂÒÏ È˙ÏÂÎÈ ‡Ï ÆÆÆ· ÈÂÏ˙ ÈÓÂÈÓÂȉ ÍÓÂȘÂ
ÌÒÏ „·ÚÂ˘Ó È˙Èȉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨Íη È˙Ȉ¯ ‡Ï Ì‚Â ¨‰˘ÙÂÁÏ
˙ÂÈÁÏ ÏÁ‰¢ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ¨Ô„‡˙ÓÓ ÏÓ‚˘ ȯÁ‡ ¢Æ‰Ê‰
‡ÏÏ ÌÈÈÁ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰ ˙ÚΠ¢¨ÂÈÈÁ· ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·
±≤ ÆÌÈÓÒ
Ï˘ ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÎÒ ÈÙÓ ‰¯È‰ÊÓ Ô„‡˙Ó ÏÚ ˙¯ÙÒ‰
˙ίÚÓ ‰ÓÈ˘‰ ˙ίÚÓ ˙ÁȈ ¨·Ï Ì„ ˙·¯Ï ¨‰Ù¯˙‰
±≥Æ˘Á¯˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ˙ÂÂÓ ¯˙È ˙Ó ˙ÏÈË ÆÌω ̄‰ ¯ÂÊÁÓ
˙ÂÂÓ‰ ȯ˜Ó ¯ÂÚÈ˘ ¨±ππ≤ ÔÈ·Ï ±π∏≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ·
±≥±–Ï ˙Â˙ÈÓ ±∂–Ó ∑±∞•–Ó ¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ Ô„‡˙Ó ˙ÏÈËÓ
˙Â˙ÈÓ ≤¥≤ Âȉ ¨‰ÈϯËÒ‡· ÒÏÈÈ ß˙Â‡Ò ÂÈ· ±¥Æ‰ÈÏ‚‡·
±µÆ±ππµ–Ï ±ππ∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· Ô„‡˙ÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰
‰˘ÂÏ˘ ͢ӷ Ôȇ¯‰ Ïˢ ȯÁ‡ ¨≤∞∞≤ ¯·ÓËÙÒ·
¨‰˜ÂϘ ‰˘È¯ËÙ Ï˘ ≥∏–‰ Ô· ‰ÏÚ· ÊÙ˘‡˙‰ ¨˙ÂÚ·˘
ÏÂÙÈËÏ ˙È˙ÁÙ˘Ó ˘Ù ˙‡ȯ·Ï ıÂÚÈÈ Êίӷ ¨Âˆ¯Ó
Ô„‡˙ÓÏ ‰¯ÂÓÁ ‰·Â‚˙ · ‰ÏÁ Ú·˘ ¯Â·ÚÎ ÆÔ„‡˙Ó·
̘ӷ ÌȇÙ¯ Âȉ ‡Ï ͇ ¨ÔÂÈÓ‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ˘˜È· ‡Â‰Â
¯˜ÂÁ Æ˙Ó ÌÈÈÓÂÈ ¯Â·ÚÎ ÆÔÂÈÓ‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ˙Ú Â˙‡·
Ô„‡˙Ó ˙ÏÚ¯‰¢ ‰˙Èȉ ˙ÂÂÓ‰ ˙·ÈÒ˘ Ú·˜ ˙ÂÂÓ‰ ȯ˜Ó
Æ¢˙È˘‡
– ˘Ó‰ ˙È˘¯ ‰Ù¯˙ ¨ÔÈٯ¯Ù· Â˘È ¨Ô„‡˙Ó „·ÏÓ
– ¯ÂÓ ÂÓÎ ¨ÔÈٯ¯Ù· ±∂ÆÔȇ¯‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙˘Ó
‡È‰ ¯˘‡Î ƉÓÈ˘‰ ˙ίÚÓ ÈÂÎÈ„Ï Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨ÌÂÈÙ
̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ¨ÌÒ· ÌÈÈÂÏ˙ ¯·Î˘ ÌÈ˘‡Ï ˙˙È
±∑ƉÏÈÓ‚ Ï˘ ȇÂÂÏ ˙ÂÚÙÂ˙Ï
„¯‡Â‰ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰‡ÂÙ¯Ï Ò¢‰È·Ó ¨ÔÏÂÓÏ‚ ÛÒÂß‚
¨ÌÈ˘ÂÁ ˙Èȉ˜‰¢ ˙Âӯ‚ ˙˜ÊÁ Ì˘¯Ó ˙ÂÙ¯˙ ÈÎ ¯Ó‡
Â˙Â‡Ï Â¯˘Ù‡È ‡Ï ¢ÔÎ ÈÙÏ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ‰Ó¯‚˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„·
±∏ÆÂ˙¯ÎÓ˙‰ ÏÚ ‰Áψ‰· ¯·‚˙‰Ï Ì„‡
– Ó· ¯È„Ò ÏÂÙÈˢ ¨¯˘Ï ¯¢„ Ú·˜˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÂÎÊÏ È‡¯
‡È·Ó ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙ÁÙ‰¢ ÏÏÂÁÓ Ô„‡˙
˙ÈÎ˙˘ ‰Ó ÏÎ ¨‰˘ÚÓÏ ¢ÆÆ˙¯Ê˙‰ Ï˘ ˙Â΢ÂÓÓ ˙ÂÙ˜˙
‡È‰Â ¨Ôȇ¯‰· ˘ÂÓÈ˘· ‰˙ÁÙ‰ ‡Ï‡ Âȇ ‰‚È˘Ó Ô„‡˙Ó‰
˙ÈÎ˙˘ ‰Ó ÏÎ ¨‰˘ÚÓÏ
‰˙ÁÙ‰ ‡Â‰ ‰‚È˘Ó Ô„‡˙Ó‰
‰‚È˘Ó ‡È‰Â ¨Ôȇ¯‰· ˘ÂÓÈ˘·
˘ÂÓÈ˘ Ï˘ ‰¯·‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê
ÆÔ„‡˙Ó·
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 8
‰ÏÈÓ‚‰
ÔÂÏ˘Î
‰¯ÏÂη ¯·¤ „¤ ÛÈÏÁ‰Ï
Ù
͇ ¨˙È˙ÙÂÓ ‰Áψ‰Î Ô„‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙ ˙‡ ÌÈÏÏ‰Ó ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ÌÈÓÒÏ ¯ÎÓ˙Ó‰ È·‚Ï ı¯Á ÔÂÏ˘ÈÎ ‡È‰ ˙ÈÎ˙‰˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰
¯·Ú˘ ÌȯÂÎÓ Ï˘ ˙¯‰ˆ‰ ̉ Ìȇ·‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ Ɖ¯·Á‰ È·‚ÏÂ
∫Ô„‡˙Ó ˙ÂÈÎ˙
˙„„ÂÓ˙Ó ‰È‡ ‡È‰ Æ˙„ÒÂÓÓ ÌȯÂÒÈÈ ˙ÎÒÓ ‡È‰ Ô„‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙¢
Ôȇ¯‰Ï ¯ÎÓ˙Ó‰ ÆÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰Â ˙È˘‚¯‰ ‰ÏÁÓ‰ ÌÚ
¯¤·„¤ ˙ÙÏÁ‰ „·ÏÓ ¯·„ ‰˘ÂÚ ‡Ï Ô„‡˙Ó· ÏÂÙÈËÏ Âί„ ˙‡ ‡ˆÂÓ
¢Æ‰¯ÏÂη
ÆÔȇ¯‰Ï ¯·Ú˘Ï ¯ÂÎÓ ¨Ì‡Ò –
ÔÂÂÈÎÓ ¨Â‰˘ÈÓÏ ˙˙Ï ¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· Ú¯‚‰ ¯·„‰ ‰‡¯Î ‡Â‰ Ô„‡˙Ó¢
Æ¢ÌÓÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯„Ò· ‰Ê˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ Íη˘
ÆÔ„‡˙Ó ÌÚ ÌÈÈ˙˘ ‰ÏÈ·˘ Ôȇ¯‰ ¯ÂÎÓ ¨ËÂ˜Ò –
¯ÂÊÁÏ È˙Ȉ¯ ÆÔ„‡˙Ó· ÏÂÙÈË Ï˘ ÌÈ˘ÂÁ ÌÂËÓË· È˙ÈÈÁ ÌÈ˘ ˘˘¢
ÌÈÓÈ ÏÚ ˙‚Ï„Ó ¨Í¯„‰ ͯ‡ ÏÎÏ ÔÂÈÓ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È˙ÏÁ˙‰ ÔÎÏ ÆÌÈÈÁÏ
„ÂÚ Âʉ ‰¯ˆ· „ÂÓÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï È„ÎÓ ˙¯‚Â·Ó È‡ Ư˘Ù‡‰ ÏÎÎ ËÚÓ ˙ÏËÂÂ
ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „Ú ‰˘ÈÓÁÏ ˙Á‡ ÌÒ‰ ˙ÏÈË· ˜Ù˙Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ È‡ ÆÔÓÊ ‰·¯‰
Ô„‡˙Ó ÈÏ ˙˙Ï Â˙Ú„· ‰ÏÚ‰˘ ÈÓ ø‰Ê ÏÎ ˙‡ ¯Â·ÚÏ Ï·‡ ¨ÔÈÂˆÓ ˘È‚¯‰ÏÂ
Ɖ˘ ȈÁ „Ú Í˘ÓÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯·„‰˘ È˙ÚÓ˘ ÆÆÆÈËÒÈ„Ò گ Ì„‡ ȇ„· ‰È‰
Ƣʇ „Ú È˙Ú„Ó ‡ˆ‡ ȇ
ÆÔ„‡˙ÓÓ ˙ÂÏӂȉ ÍÈω˙· ÈÒ‡ –
˙ÂÓÈȘ˘ ˛‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ¸ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂËÈ˘ ÏÎ ˙‡ È˙¯·Ú¢
¨Ô„‡˙Ó ∫ÈÏ˘ ÌÈÈÁÏ ¯ÂÊÁÏ ÌÈÓÒÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ıÓ‡Ó· ‰ÈϯËÒ‡·
˜ÏÁ ÆÈ˙È˘Ú ÌÎ˙Ú„· ÂÏÚ˙˘ ‰Ó ÏÎ ¨ıÂÚÈÈ ¨ÌÈ·Ï˘‰ ¯˘Ú–ÌÈ˘ ˙ÂÈÎ˙
¢Æ·Â˘Â ·Â˘ ÌÈÓÒÏ È˙ÏÙ ÛÂÒ· ÆÌÈÈÓÚÙ È˙¯·Ú ˙ÂÈÎ˙‰Ó
ÆÔȇ¯‰Ï ¯·Ú˘Ï ¯ÎÓ˙Ó ÆÒÆ‚ ≠
ÏÓ‚È‰Ï ‰˘˜ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰È‰Â Ô„‡˙Ó ˙ÈÎ˙· È˙Èȉ ÌÈ˘ ˘ÓÁ¢
˙‡Ù¯Ó· ¯Â˜È· Ï˘ „Á‡ ÌÂÈ ÏÚ ‚Ï„Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙‡ ÆÔȇ¯‰Ó ¯˘‡Ó ÂÓÓ
Æ¢‰ÏÓ‰ Ï˘ Ô·ÂÓ‰ ‡ÂÏÓ· ˙„ÂÎÏÓ È‰ÂÊ Æ‰ÏÂÁ „ÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ¨Ô„‡˙Ó
ÆÔȇ¯‰Ï ¯·Ú˘Ï ¯ÎÓ˙Ó ¨Æß‚Æß‚ –
ȘÂÁ ÌÒ ÆÔ„‡˙Ó· ˘ÂÓÈ˘· ‰¯·‚‰ È„È ÏÚ ˙‡Ê ‰‚È˘Ó
Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· — ‰Ù¯˙ ‰ÈȘ ÔÂ˘Ï· ȯ˜‰ — „Â‡Ó ¯ÎÓÓÂ
Æ„Â‡Ó ¯ÎÓÓ ȘÂÁ ‡Ï ÌÒ
±ππ∏ ˙˘Ó Ô·˘Á ÔÈ„ ÍÂ˙Ó Ì‚ ˙Ù˜˙˘Ó ‰‡Â‰ ‰˙‡
˘Ù‰ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘Â ÌȯÓÂÁ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψȉ ωÈÓ Ï˘
SAMHSA — Substance Abuse and Mental Health) ·¢‰¯‡·
– Á ‰ÏÈÓ‚Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ÈΠڷ˜ Á„‰ Æ(Services Administration
ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰Ó ±•–Ó ˙ÂÁÙ Ï˘ ‰˜È„· ÒÈÒ· ÏÚ Æ‰Áψ‰ ˙ÂÏ
˘ÂÓÈ˘· ≤±• Ï˘ ‰„È¯È ‰ÏÁ ÈÎ Á„· ÔÚË ‰È„Ó· ÌÈÓÒ·
±¥• Ï˘ ‰„È¯È ÔΠ˙¯˜Ò‰ ‰ˆÂ·˜· ÌÈȘÂÁ ‡Ï ÌÈÓÒ·
ÆÔȇ¯‰· ˘ÂÓÈ˘·
±ππ∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ±∞ ÈÙ ÂÏÙΉ Ô„‡˙Ó ÈÓ˘¯Ó ¨‰È‚Ï··
– ˆÓ‡· ıÙÂÓ Ô„‡˙Ó‰ ÔÓ µ∞•–Ó ¯˙ÂÈ ¨„ω· ±πƱππ¥–Ï
„Á‡ Ï΢ ¨‰Ïȉ˜‰ ÌÚËÓ ÌÈÈ˯٠¢Ô„‡˙Ó ÈÒ·Âˇ¢ ˙ÂÚ
– È„Ó ÌÈÓÒÏ ÂÊ ‰Ï˜ ‰˘È‚ ÆÌÈÏÙÂËÓ ¯˙ÂÈ Â‡ ±∞∞–Ï ıÈÙÓ
‰„Â·Ú ˜Â˘¢Ï ‰˙‡ ÂÎÙ‰ ÌÈÓÒÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ȯÈ˙Ó ˙ÂÈ
˙‡ ¯‡È˙ È˙Ù¯ˆ‰ ÌÈÓÒ‰ ˜ÏÁÓ· ¯Ë¢ Æ¢ÌÈÓÒ È¯ÁÂÒÏ
Æ¢‰Ù¯ȇ Ï˘ ÌÈÓÒ‰ ÏÂίӢΠ„Ï‰
– ÓˆÂÚ ‡ÏÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ‰˙È·˘¢· ±π∏∑ ˙˘· ‰Á˙Ù NIDA
¯Ú ·¯˜· Ôȇ¯‰ Ï˘ ‰‚ȇ„Ó‰ ‰ˆÙ‰‰ ˙¯ÈˆÚÏ Ú„Ó‰ Ï˘ Â˙
Ôȇ¯‰Ï ÌȯÂÎÓ Ûχ µ∞∞ Âȉ ¨±ππµ ˙˘Ï „Ú ¨Ìχ Æ¢·¢‰¯‡·
– ˜˘ ‰Ó· ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ¯Á‡Ï Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·
¨¢È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ˙ÂÙ¯˙ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψȉ ‡˘Â· ¯˜ÁÓ¢ ȯ
ÆÛχ ∏±∞–Ï ≤∞∞∞ ˙˘· Ôȇ¯‰Ï ÌȯÂÎÓ‰ ¯ÙÒÓ ÚÈ‚‰
·Â˘Á ¨ÌȘÁ˘ ÚȘ¯‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ „ÂÚ·
‰È‡ ¨‰Ï˘ ˙ÂÙ¯˙‰Â ˙ÂÁ·‡‰ ÌÚ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ˙Ú„Ï
– ·‰ ÏÚ ÈÓÈÎ ÔÙ‡· ˙ÂÂÒÓ ˜¯ ‰È˙ÂËÈ˘Â ‰È˙ÂÙ¯˙ ƉÏÈÚÂÓ
‡Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ Ô‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ ªÌÈÈÓÒ˙‰Â ˙ÂÈÚ
ƯÂ˙ÙÏ ÂÏÎÂÈ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 11
˙·¢Á ˙„·ÂÚ
˙گىΠ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ‰˙¯„‚‰
ÏÂÙÈËÏ ‰ÏÈÚ ‰ÂÂ‰Ó ˘Ù
È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ȯˇÈÎÈÒÙ
Æ˙¯ÎÓ˙‰·
ÈËÒÈËË҉ ÈËÒ‚‡È„‰ Íȯ„Ó‰
Ú·˜ ®DSM IV© ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰Ï
ÌÈÏÚ¯·Â ÌȯÓÂÁ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘˘
¯˘Ù‡ ÔÎÏ ˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰ ‡Â‰
˙‡ ‡ ÁÂËÈ·‰ ˙¯·Á ˙‡ ·ÈÈÁÏ
ÆÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ÁÂËÈ·‰
ÈËÒÈËË҉ ÈËÒ‚‡È„‰ Íȯ„Ó‰ß
Ï˘ ˜ÏÁ‰Â ®DSM© ß˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰Ï
‚ÂÂÈÒß· ˙ÂÈ˘Ù‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰
®ICD-10© ß˙ÂÏÁÓ Ï˘ ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰
¯Â˙· ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÈ‚ÈÈ˙Ó
ÌȘÙÒÓ ¨¢˙È˘Ù ‰Ú¯Ù‰¢
¨ÏÙËÏ ı¯È˙‰ ˙‡ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
ÆÌÈÓÒ· ˙ÂÏ˙ ‡Ù¯Ï ‡Ï ÌÏÂÚÏ Ï·‡
±
≤
˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÔÈÈÈ„ ‰‡Ë ¯¢„
Ï˘ ÏÂÙÈˉ ˙‡¢ ∫˙¯Ó‡ ˙È„˜
‰È‚ÂÏÂÎÈÒى ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰
‰¯ÙÎ ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡ ˙¯ÎÓ˙‰·
‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ ˙·ÏÂÁ‰
‰ÈÈ˘Ú˙‰ Æ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰
‰Ï˘ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰
ÏÂÙÈˉ˘ ‰Áψ‰· ÏÏΠͯ„·Â
‰ÒÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ Âʉ ¢‰ÏÁÓ¢Ï
Æ¢˙‡ȯ· ÁÂËÈ··
≥
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ˙ÂÙÒ ˙ÂÈÓ¯˙
˙Âȯ‡È˙‰ ˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ
˙ÏÁÓ ‡È‰ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰˘
¢ÈÓÈÎ ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁ¢ Â˘È˘Â ¨ÁÂÓ
„·Ï· ˙Âȯ‡È˙ Ô‰ Âχ ÆÁÂÓ·
Æ˙„·ÂÚÎ ˙‚ˆÂÓ˘
¥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 10
È˘ ˜¯Ù
˙ÂÈÓ¯˙
˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡
‰
Æ¢˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰¢ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÏ ÌÈӯ‚Π¢ÌȯÓÂÁÓ ÆÔÂÏ˘ÈΠ˙ÈÓ¯˙ ‡Â‰ Ô„‡˙Ó· ÏÂÙÈˉ
Æ¢ÌȯÓÂÁ ÌÈÏÏÂÁÓ˘ ‰„¯Á–˙Ú¯Ù‰¢ ÂÏÈÙ‡ ‰˘È ¢‰ÏÁӢΠ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰¯„‚‰
– ËÏ ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÏÈ·ÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÈÏÏÂÎ ÌÈ‚ÂÂÈÒ
Æ˙ÈÓ¯˙‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ÏÂÙÈËÏ ˙˙ȉ
– ȯӇ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ≤¥¢ ∫˙ÚÂÂ˘Ó ‰ÎÒ Ô‰· ‰ÂÓˢ ˙ÂÚ ÒÂËȯӇ ¯ÂÒÙ¯٠¨Ò‡ÊÒ ÒÓÂ˙ ȯ·„Ï
‡ ßωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ß ‰¯„‚‰‰ ˙Á˙ ÂÁ·Â‡ ÌȘ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰˘ ÍÎÏ ¢‰È‡¯ ıÓ˘ Ôȇ¢ ∫‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
¨·¢‰¯‡· ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ≤¥Æ±• ¨ÔΠßωÂÎχ· ˙ÂÏ˙ß· ¢‰ÏÁӢΠ˘„ÁÓ Â¯È„‚‰· ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ Æ˙ÈÁÂÓ ‰ÏÁÓ
˘Ù ˙Ú¯Ù‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ ¨·¢‰¯‡· ÌÈÁ¯Ê‡ ÔÂÈÏÈÓ ¥∏Æ≤ ‡ ¨ÌÈȘÂÁ ‡Ï ÌÈÓÒ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψȉ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡
Âχ ˙ÂȈȘ ˙ÂʯΉ ˙ËËˆÓ ˙¯Â˘˜˙‰ Ɖ˘ÏÎ ‚ÂÒÓ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ÌÂÁ˙· ÂÏ Ô˙ȉ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ·ˆ‰
̯ÙÒ·˘ ‡Ï‡ Æ˙„·ÂÚÎ
– ÈÒÙ‰ ʇ ƯˇÈÎÈÒÙ‰
– ÂÎ ¨Making Us Crazy
˙‡ Ìȯ‡˙Ó ÌȯˇÈÎ
·¯‰ ÌȯÂÒÙ¯ى ÌÈ·˙
‡Ï ‰ÏÁÓ¢ Ï˘ ‰ÎωÓ
Ƈ ˯‡ÂÈËÒ ÒÈ߈‡˜
˙¯„¯„ȉ¢ ≠ ÂÊ ¢˙ÏÙÂËÓ
˙ÏÁÓ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰˘ ¢‰È‡¯ Û‡ Ôȇ¢
– ÒÈËËÒ ÌÈÂ˙¢ ¨˜¯˜
‰ÎÈÏÂÓ‰ ˙˜ÒÂÙ È˙Ï·
˙‡ Â˙·‰˘ ÌÈÚÂË ÌȯˇÈÎÈÒÙ¢ ÆÁÂÓ
ÌÈÚ·Â ‰Ï‡Î˘ ÌÈÈË
ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· χ ¯˘Èȉ
ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÆÆÆÁÂÓ ˙ÂÏÁÓÎ ˘Ù‰ ˙ÂÏÁÓ
Ï˘ ‰È˜ω ‰¯„‚‰‰Ó
ÌÈÓ˘Â¯ ʇ ≠ ¢˘Ù ÈÏÂÁÏ
˙˜ÈÎËÏ
˙„‰
¯˘Ù‡˙‰˘
˙ÂÈÏ‚˙
Íȯ„Ó· ˘Ù ˙Ú¯Ù‰
ÈÏÂÙÈË ∫¢ÏÂÙÈË¢‰ ˙‡
ÌÈÚˆÓ‡Ï ˙„‰ ÔÂÁ·‡ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÓ„‰
ÌÚ ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ‰ÈÈÙÎ
ÚÈÙ˘Ó ‰Ê Íȯ„Ó ÆÆÆDSM
¢ÆÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ÆÏÂÙÈË Ì˘Ï ÌÈÈ‚ÂϘӯÙ
– ÈÂÙ¯˙¢ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘
˙‡ȯ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ
Ôȇ¯‰© ÌÈÙÒ ¢ÌÈÈË
¨‰È˙ÂÈÂÓÈ„˜Â ˙ÈÓ‡ω
ÒÂËȯӇ ¯ÂÒÙ¯٠¨Ò‡ÊÒ Ò‡ÓÂ˙ ¯¢„
Ô„‡˙Ó ÌÂÈÙ¯ÂÓ È·‚Ï
Á˙ ˙‡ ÁÙÓ ‡Â‰˘ Íη
Pharmocracy ¯·ÁÓ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
≤∞Æ®Ôȇ¯‰ È·‚Ï
˙¯„‚ÂÓ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰
Æ¢˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰ ˙ÏÚ·Î
ÈËÒ‚‡È„‰ Íȯ„Ó‰
È„Î ÌÈÂ˙‰ ÌÈ˘Ó˘Ó ÔÎ
˙ÂÚ¯Ù‰Ï ÈËÒÈËËÒ‰Â
ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ˆ˜‰Â ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ Ú·˜Ï¢ ÏÚ ˜¯Ù· ¨ICD ÈÙ¯ȇ‰ Íȯ„Ӊ DSM-IV ˘Ù
≤±Æ¢˙ÂÈ„Ó‰–˙ÂÏ˘ÓÓ Èϯ –„Ù‰ Ï˘ÓÓ‰ Ï˘
„ÁÈ ÌÈίÂΠ¨˙ÈÏÏÂÎ ‰ÓÈ˘¯ ÌȘÙÒÓ ¨˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰
– ‡˘ ÈÓÎ ËËÂˆÓ ¨DSM-IV ȯ·ÁÓÓ ¨Ëү٠ϘÈÈÓ
ÈÓÒ ¨Ôȇ˜Â˜ ¨˘È˘Á ¨ÌÈÈÓËÈÙÓ‡ ¨Ï‰ÂÎÏ‡Ó ≠ ÏΉ
– ¯‰ ÍÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÈȘ ‰Á ͯ„ ˜ÈÚÓ¢ DSM ÈÎ ∫¯Ó ÌȯÓÂÁ ‰Ú‚¯‰ ˙ÂÙ¯˙ ¨ÔÈËÂ˜È ¨‰Ùȇ˘–ȯÓÂÁ ¨˙ÂÈʉ
‰„‰ ˘È‡‰ ͇ ¨¢˘Ù≠˙ÂÚ¯Ù‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÍÏ ˘È˘ ‰˘‚ ˙ÂÏ˙¢ ‰ÂÓ DSM-IV ÆÔȇ٘ „Ú ÌÈÈËÂÙȉ
Æ¢‰ÈÏ˘‡ ˜¯ ÂÊ¢ ÈÎ ÌÂÓÈҢ ¢ÌȯÓÂÁ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘¢ ¨¢ÌȯÓÂÁ·
È˘ ˜¯Ù
˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡ ˙ÂÈÓ¯˙
π
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 13
¯ÙÒ‰ ˙¯·ÁÓ ¨˙È„˜ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÔÈÈÈ„ ‰‡Ë
ÏÂÙÈË¢ ÈÎ ≤∞∞± ˙˘· ‰Ú·˜ Manufacturing Victims
– ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ Ï˘ ˙·ÏÂÁ‰ ‰¯Ù‰ ‡Â‰ ˙¯ÎÓ˙‰·
ÂÊ ß‰ÏÁÓß· ÏÂÙÈË ÈÎ ¨‰Áψ‰ ˙ÏÁ ·Â¯Ï ¨‰˙ÚËÏ ‰È‚
≤≤Æ¢˙‡ȯ·‰ ÁÂËÈ· È„È ÏÚ ‰ÒÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡
˙ÏÁÓ¢ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰ ÈÎ ¯˘Ï Ï˘ Â˙ÚËÏ ¯˘‡
∫≤∞∞± ˙˘Ó ¢‰È˯˜ÂÓ¯Ù¢ ¯ÙÒ· Ò‡ÊÒ ¯¢„ ·˙ÂÎ ¨¢˘Ù
˘Ù‰ ˙ÂÏÁÓ ˙‡ Â˙·‰˘ ÌÈÚÂË ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰¢
‰Â¯Á‡· Âȉ˘ ˙ÂÈÏ‚˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÁÂÓ ˙ÂÏÁÓÎ
‰ÈÓ„‰ ˙˜ÈÎË Â¯˘Ù‡ Ô˙‡˘ ¨‰È‚Âϯȉ Ú„Ó·
Ôȇ ÆÏÂÙÈË Ì˘Ï ÌÈÈ‚ÂϘӯ٠ÌÈڈӇ ÔÂÁ·‡ ͯˆÏ
Æ¢ÔÂÎ ‰Ê
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙߢ ∫¯Ó‡ ¨ÔÓ‡· „¯Ù ÌÈ„Ïȉ ‚ÂϯÈÂ
– ÓÏ Â‡ ÔÂÁ·‡ Û‡Ï Û˜Â˙ ÌÂȉ „Ú ‰˙˜‰ ‡Ï ß˙È‚ÂÏÂÈ·
‰˘ÓÏ Â‡ ¨˙ÂÈÏÓ¯Â≠ȇ ‡ ‰ÏÁÓ Â˙¯„‚‰˘ „Á‡ ·ˆ
≤≥Æ¢ßÈË‚ß Â‡ ßÈÓÈÎ ÔÂÊȇ≠¯„Úß ßÈ‚ÂÏÂÈ·ß ¨ßÈ‚ÂϯÈÂß
‰È‰˘ ¨M.D. ¨ÁÂÓ‰ ¯˘ÂÓ Ô¯ÂÏ ·˙Î ¨±ππ∏ ˙˘·
≥∞ ͢ӷ ˙ȘȯӇ‰ ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ ˙„‚‡· ¯·Á
– ÓÏ ‰ÚÙÂ˙ Ï˘ ÒÂÁÈÈ¢ ˙¯˘‡Ó‰ ‰È‡¯ ÏÎ Ôȇ˘ ¨ÌÈ˘
¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ ¨Ph.D. ¨ÔÈÈËÒχ ÆÒ ËÂÈχ Æ¢˙ÈÁÂÓ ‰ÏÁ
ÌÈÊÁ‡¢ ∫ÈÚÓ˘Ó≠„Á ÔÙ‡· ڷ˜ ÁÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï
– È˘ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢ Ôȇ˘ ÈÙÓ ˜¯ ‡Ï ÂÏω ˙Âȯ‡È˙·
„„ÈÚÏ ˙ÂÏÈÚÂÓ Ô‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÔÓÂ˜Ó ˙‡ ÒÂÙ˙
Æ¢˙ÂÙ¯˙· ÏÂÙÈˉ
¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ‡È‰ ÍΠ̇ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰˜ÒÓ‰
– ‰‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ‰¯È„‚‰ ¨ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚· ‰ÂÏ˘ÈÎ ·˜Ú
– ‡ ‰ÎÙ‰ ÍΠ¨¢ÏÂÙÈËÏ ˙˙ȉ ÁÂÓ ˙ÏÁӢΠ˙¯ÎÓ˙
Ï˘ ‰‡ˆ˜‰ ˙·ÈÈÁÓΠ‡Ù¯Ó ˙΢ÁÏ Í¯Âˆ‰ ÈÙÏ ‰˙
ÏÂÙÈË ÁÈË·‰Ï ȄΠ¢¯˜ÁÓ¢Ï ÌÈÙÒ ÌÈÈ˜Ú ÌÈ·‡˘Ó
Æ˙¯ÎÓ˙‰·
˙È‚ÂÏÂÈ· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ
ÌÈÁÓÂÓ‰ Ï˘ Ì˙Ú„
Û˜Â˙ ÌÂȉ „Ú ‰˙˜‰ ‡Ï ß˙È‚ÂÏÂÈ· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙߢ
‡ ‰ÏÁÓ Â˙¯„‚‰˘ „Á‡ ·ˆÓÏ Â‡ ÔÂÁ·‡ Û‡Ï
ßÈ‚ÂÏÂÈ·ß ¨ßÈ‚ÂϯÈÂß Â‰˘ÓÏ Â‡ ¨˙ÂÈÏӯ–ȇ
Æ¢ßÈË‚ß Â‡ ßÈÓÈÎ ÔÂÊȇ–¯„Ú
ÆÔ·‰ ÔÓ‡· „¯Ù ÌÈ„Ïȉ ‚ÂϯȠ≠
‰È‚ÂÏÂÎÈÒى ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÏÂÙÈˉ ˙‡
ÌÏÚ˙Ó˘ ˜ÒÚÎ ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡¢ ˙¯ÎÓ˙‰·
ÌȘÒÚ ÌÈ·ÈÓ ÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎ ¨‡·¯„‡ ÆÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎÓ
ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÏÂÙÈˉ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ÆÌÈÙÒÂ
¨˙‚ÈÒ ÌÚ ‰ÓÏ˘‰ ÍÂ˙ ¨˙΢ÂÓÓ ‰ÓÏÁ‰
¢ÆÛÒ ÔÂÓÈÓ ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˙Â˘Ó˘Ó ˙‚ÈÒ‰˘Î
¨‰‡Ù¯ ¨ÔÈÈÈ„ ‰‡Ë ¯¢„ ≠
ÆManufacturing Victims ˙¯·ÁÓ
Ôȇ˘ ÏÏ‚· ˜¯ ‡Ï ˙Âȯ‡È˙· ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ¢
Ô‰˘ ÏÏ‚· Ì‚ ¨ÔÓÂ˜Ó ˙‡ Á˜ÈÈ˘ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢
¢˙ÂÓÓÒÓ ˙ÂÙ¯˙· ˘ÂÓÈ˘ Ì„Ș Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘
¨ÔÈÈˢÏ ËÂÈχ ≠
the Brain© ÁÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ
®Blaming
¢˙ÂÏωӢ ˙·ÂÏÚ ˙‡ˆÂ˙ „ÂÚ
ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˘Î¯ µ∞–‰ ˙¢ ʇÓ
˙ÂÂÏ˘ÈΉ ˙ÓÈ˘¯ ÆÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚Ï ¯˜ÁÓ‰ ÌÂÁ˙
¨ÔÈÏÂÒȇ Ìω ¨‰Â‡≠˙Â˙ȯΠ˙ÏÏÂÎ ‰Ï˘ ‰Î¯‡‰
ÆLSD≠ ‰ÊÈχ≠ÂÎÈÒÙ
‰Ó‚„ ‡Â‰ Ultra Rapid Opiate Detoxification
ÌȯÓÂÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‰· ¨¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÙÒÂ
ÌÈÂÒÓ ·ˆÓ Ï˘ ÒÂÁÈÈ ¯˘‡˙˘ ‰È‡¯ Ôȇ¢
¢ÁÂÓ≠˙ÏÁÓÏ
±ππ∏ ¨¯˘ÂÓ Ô¯ÂÏ ¯¢„ –
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 12
‰ÂÓ˘ ¯Â·ÚÎ ‰ÈϯËÒ‡ ‰ÓȘ‰ ¨˙‡Ê ̘ӷ
Ì˘· Âڄ¢ ¨ÌÈȘÂÁ ¢Ôȇ¯‰ ˙˜¯Ê‰ ȯ„Á¢ ÌÈ˘
Æ¢shooting galleries¢
ÌÚ٠ȇ ‚È˘‰ ȯˇÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈˢ Ô¯Á‡‰ ¯·„‰
ƉÏÈÓ‚ ‰È‰
– ȯӇ ˙¯·Á Ï˘ ¯˜Ò Í¯Ú ¨≤∞∞± ˙˘Ó ÁÂÂÈ„ ÈÙÏ
– ÂÁÏ ˙¯ÎÓ˙‰¢ –Ó ‰ÏÈÓ‚ ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÈ ÏÚ ˙ÂȘ
Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ·Â¯·¢ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÆԉȄ·ÂÚ Ï˘ ¢ÌȯÓ
– ·Á‰Ó ∏∑• ¨¯˜Ò Â˙‡· Æ˙ÂÏ„ ˙‡ˆÂ˙‰ Âȉ Ìȯ˜Ó‰
– ‰Ó ˙Âȯ„Ú‰· ÈÂÈ˘ Ì¢ ‡ Ô˘ ÈÂÈ˘ ÏÚ ÂÁÂÂÈ„ ˙¯
ÂÈÁ·‰ ˙¯·Á‰Ó π∞• Æ˙ÂÈÎ˙‰ ˙ÏÈÁ˙ Ê‡Ó ‰„·Ú
≤∏Æ¢‰„·ډ ÔÂȯ٠ÈÊÂÁ‡· ÈÒÙ‡ ‡ Ô˘ ÈÂÈ˘·
͢ӷ ‰¯Î‰ ¯ÒÂÁ· ¯ÎÓ˙Ó ˜ÈÊÁ‰Ï È„Î ÌÈÈ˘¯
˙Á‡ ƉÏÈÓ‚ ˘Á¯˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ Ô‰·˘ ¨˙ÂÚ˘ ˘ÓÁÎ
Ô¯‚·Â ‰Ù· ˙¯¯ÂÚ˙‰ ÏÚ ‰¯ÙÈÒ ‰Ê ÏÂÙÈË ÈÏ·˜ÓÓ
˙Â˙ÈÂÂÚ ¨‰ÈÙ· ˙ÂÚ˜Â·Ó ÌÈÓÈ ÌÚ ¨Ì„≠È˘Â„‚
≤¥Æ‰ÏÈÁ·Â ˙ÂȈÂÂÎ˙‰
±∞∞ ‰ÈÒ¯· ¨Âڈ· ±πππ–Ï ±ππ∑ ÌÈ˘‰ ÔÈ·
≠ËÒ· ÌȯÂÎÓ ¯Ú ȷ· ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÁÂ˙È
¨¢‰Ó„¯‰ ¯ÓÂÁ ‡ÏÏ È˘‡¯· ÂÁ„˜ ̉¢ ≤µÆ‚¯Â·Ò¯ËÙ
– ˆÏ Á„˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ̉¢ ÆԇȘÈÒÂÏ ¯„ÒÎχ ÁÂÂÈ„
ÆÆƯ·Ú ÏÎÏ Ê˙È Ì„ ÆÆÆÈÁÂÓ Ï˘ ÌÈÙ¢Á ÌȯÂʇ ·Â¯
·‡Î‰ ÆÆÆÁÂ˙ȉ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ‡ ‰˘ÂÏ˘ ͢ӷ
Ɖχ· È· ÂË·Á ÂÏȇΠ‰È‰ ‰Ê˘ ‡¯Â ‰Î ‰È‰ È˘‡¯·
˙Á˜Ï ˜˘Á È· ¯¯ÂÚ˙‰ ¨˙ˆ˜Ó· ˘ÏÁ ·‡Î‰ ¯˘‡Î
¢ÌȘʉ ̈ӈ¢ ȘÊ
ͯˆÏ ¯„ÒÎχ ¯ÊÁ ÌÈÙÒ ÌÈÈ˘„ÂÁ ÍÂ˙ Æ¢ÌÈÓÒ
≤∂ÆÌÈÓÒ
ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙ ‰ÓÈ„˜ ˙„Úˆ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¨ÌÈÈ˙È·
≠ ‰ÂÏ˘ÈÎÏ ÛÒ ‰˜„ˆ‰
ȯÎÓ˙Ó ¨≤∞∞± ˙˘·
ÔÂÈÚ¯‰ ≠ ¢ÌÈ˜Ê Ìˆӈ¢
ÂÏ·Î
‰ÈÒ¯·
ÌÈÓÒ
¢ÌÈ˜Ê Ìˆӈ¢· ÔÂÓˉ
– ‚‰ Íωӷ ¨ÂΉ ˙ÂËÈÓÏ
‰¯Âˆ· Ú„Ó Á˙ÙÏ ˙·¯ ÌÈί„ Ô˘È¢
‡È‰ ÌÈÓÒ ˙Îȯˆ¢˘ ‡Â‰
ÌÁÏ ˜¯ ÂϷȘ ‰ÏÈÓ
È„ÓÈÓ
˙‡
¯ˆÂÈ˘
ÏÂÒÙ‰
Ú„Ó‰
¨‰Ú¯‚
‰·Â‚˙‰ ÈΠ˙È˘Â‡ ˙ÂÎÊ
Ï˘ ÈÊÂÁÓ‰ Êίӷ ÆÌÈÓÂ
˘Ó˘Ï ÁÈÏˆÓ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÈÈϘ‰ ڄȉ
‡È‰ ‰„ÈÁȉ ˙·˘Á˙Ó‰
– ÎÓ˙‰Ï ‚¯Â·Ò¯ËÙ–ËÒ
¢ÆÆÆ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ‰Ó‚„
¯˙ÂÈ ÁÂË· ‰È‰È˘ ‚‡„Ï
– ÂÎÓ ÌÈËÒÈωÂÎχ ¨˙¯
Æ¢ÌÈÓÒÏ ¯ÎÓ˙Ó ˙ÂȉÏ
ÂÏÙÂË
Ôȇ¯‰Ï
Ìȯ
Ph.D ¨Ô‚‡‰ ˯‚¯Ó ¯¢„ –
– ÂÁ˙Ù˙‰Ï Ïȷ‰ ‰Ê ¯·„
˘È˘ ‰Ó„¯‰ ÌÒ ¨ÔÈӇ˘·
¨˙˜ÊÁ ˙ÂÈ˙ÈÈʉ ˙ÂÂÎ˙ ÂÏ
˙ÈÈÙ¯˙¢
ÌÚ
·ÂÏÈ˘·
≤∑Æ¢¯Â·È„
ÚÓ˘ÈÈ ¯·„‰˘ ‰ÓÎ „Ú
– ‡·Â ıÈ¢· ¨‰ÈÒ¯· ¨¯ÊÂÓ
ÌÈÈÂÒÈ ÌÈω˙Ó ·¢‰¯
ÌȯÎÓ˙Ó ÏÚ LSD ÌÒ·
ÆÌÈÓÒÏ
‡¯˜ ¨±ππ≤ ˙˘·
ÌÈϯËÒ‡ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
¨Ôȇ¯‰ Ï˘ ˙ȘÂÁ ‰¯ÈÎÓÏ
– ÂÁ· ‰‡ÂÁȯÓ Ôȇ˜Â˜
ÆÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘ÓÏ ˙ÂÈ
¨π∞–‰ ˙¢ È‰Ï˘·
ÌÈÒ¯ ¯Ú ȷ ˙¯˘Ú
¯·Ú ÌÈÓÒÏ ÌȯÂÎÓ
ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÁÂÓ ÈÁÂ˙È
ıӇӉ ¨È¯·¯· ÔÙ‡·
˙¯ÎÓ˙‰· ÏÙËÏ
ÆÏ˘Î Ì‰Ï˘
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 15
– Â·Ó ÌÈ˜Ê Ìˆӈ¢ ¨ÏË‡Ò ÈÏ‡Ò ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÈÙÏ
ÏÚ ÔÎÏ ¨˙ÚÓ È˙Ï· ‡È‰ ÌÈÓÒ ˙Îȯˆ˘ ‰Úˉ ÏÚ ÒÒ
ÌȯÎÓ˙ÓÏ ÌÈӯ‚ ÌÈÓÒ‰˘ ˜Ê‰ ˙‡ ¯ÚÊÓÏ ‰¯·Á‰
– ÁÏ ÌÈӯ‚ ÌȯÎÓ˙Ó‰˘ ˜Ê‰ ˙‡Â ®¯˙È ˙Ó ¨‰‡ÂÏÁ˙©
̈ӈ˘ ÔÂÂÈÎÓ Í‡ ÆÆƮȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙ÂÈÂÏÚ ¨‰ÚÈ˘Ù© ‰¯·
– ‰· Ì˙‡ ¯Ó˘Ó ‡Â‰ ¨¯ÎÓ˙Ó‰Ó ¯·„ Ú·Â˙ Âȇ ÌȘÊ
ÌÓˆÚ ˙‡ Ò¯‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï Â˙¯ËÓ ÏΠ¨Ì˙¯ÎÓ˙
≥±Æ¢ÌÈÒÓ‰ ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÒÁÈ ßÔÂÁËÈ·ß·
ÔÓ ÔÚË˙ National Institute Of Drugs Abuse
‡È‰ ÈΠ˙ȯΠÁÂÓ ˙ÏÁÓ¢ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰˘ Ì˙Ò‰
– È‚·Â ¨¢˙ÂÈÓÈÒÙ¢ ˙‡Ê ‰ÎÓ ÏË‡Ò ¯¢„ ÆÆ¢˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ
¯·„ ‰˘ÂÚ ‡Ï ÏÂÙÈˉ ˙ίÚÓ ¯˘‡Î¢ ∫‰¯È‰ˆÓ ·Ï ÈÂÏ
ÍÎ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‡È‰ Æ¢‰Ê ı¯È˙· Èχ ˜·„ ‰˙‡ ¨ÏÈÚÂÓ
– Ó˙ÓÏ˘Â ¨˙‚‰˙‰ Ï˘ ‰ÈÚ· ‰„ÂÒÈ· ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰˘
Ɖ· ˙Ȉ¯ ‰ËÈÏ˘ ˙ÏÂÎÈ ˘È ÌȯÎ
– Â˙‰ ÂÈ‰È ¯˘‡ ÂȉȢ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ‰ÚÈ‚‰ ÔÈÈÈ„ ¯¢„
È„È· ‡ˆÓȉ· ¨‰Ê ÏÂÙÈË ¨˙¯ÎÓ˙‰· ÏÂÙÈË Ï˘ ˙‡ˆ
˜ÒÚ ˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ‡Â‰ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒى ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰
– ÒÚ ÌÈ·ÈÓ ÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈΠ̈ڷ ÆÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎÓ ÌÏÚ˙Ó‰
‰ÏÈÓ‚ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ¨ÂÏ˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ÆÌÈÙÒ ÌȘ
–  ˙¯ÊÂÁ ˙‚ÈÒ Æ˙Âȯ„¯„ȉ ÂÈ‰È˘ ‰ÁÈÓ ¨˙„Ó˙Ó
‡˜Â„ ‡Ï ÛÒ ÔÂÓÈÓ ˙Ï·˜Ï ‰ÏÈÚ ˙Â˘Ó˘Ó ˙¢
≥≤Æ¢ÏÈÚÈ ‡Ï ÏÂÙÈËÏ ‰ÁΉÎ
‡ ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ÌÂ˜È˘ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈ˜Ê Ìˆӈ
̇ ≠ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ˙·¯Â˜‰Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ
‰ÁÙ˘Ó‰ ¨ÌÈÓÒ Ï˘ ¯˙È ˙Ó ˙ÓÁÓ ‰· ˙‡ ‰„·È‡˘
˙ÂÈÙÂÎ ÏÏ‚· ‰ÏÈÏ· ‰˙È· Á˙ÙÓ ˙‡ˆÏ ‰ÏÂÎÈ ‡Ï˘
ÈÙÓ „ÁÙ· ÌÈÈÁ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯Â ˙ÂÈ˙Â΢‰ ÌÈÓÒ‰
ÆÌÈÓÒ· ‰Î¯Ή ˙ÂÓÈχ
˙ÂÈÎ˙ ÌÈËÁÓ ˙˜ÙÒ‡Ï ÌȘ¯‡Ù ÂÓÎ ˙Â˘È·Ó ˙ÂÈ
≤πÆÌÈËÁÓ ˙ÙÏÁ‰Ï
– Óˆ¢ ÈÎ ¯ÂÓÈËÏ· ¯ÈÚ‰ ‰¯È‰ˆ‰ ¨π∞–‰ ˙¢ ÚˆÓ‡·
– Â˙‰ ƘÂÁ‰ ˙ÙÈ· ¯˘‡Ó ÏÈÚÈ ¯˙ÂÈ ‰È‰È ¢ÌÈ˜Ê Ìˆ
ÌÈÓÒ Ï˘ ¯˙È ˙ÓÓ ˙Â˙ÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ Æ˙ÂÈ‚¯ËÂȉ ˙‡ˆ
– ˜Ó ¯ÂÚÈ˘ Ƙ¯ÂÈ ÂÈ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˘ÓÁ ÈÙ Âȉ ¯ÂÓÈËÏ··
≥∞Æ˘˘ ÈÙ Ï„‚ ‰È‰ Áˆ¯‰ ȯ
È˘ ˜¯Ù
˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡ ˙ÂÈÓ¯˙
±≤
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 14
ÈÏ˘ Ì‚Ù
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ˙ÂÈÚ„Ó‰ ¯„Ú‰
‡ ˘Ù ‰ÏÂÁ ÏΠψ‡ ‡ ¯Ó‰Ó ¨¯˙È ÔÏ· ψ‡ ¨ÌÈÓҷ ωÂÎ
≥∂¢ ‰Ú¯Ù‰ ÏÚ·
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ¯ÂÒÙ¯٠¨¯ÈÈ¯Ë ¯ËÙ ¨≤∞∞≥ ˙˘·
È·‚Ï ˙Ó‡‰ ˙‡ Û˘Á ¨Ô„ÂÏ ¨˙È˙ÂÎÏÓ‰ ‰ÏÏÎÓ· ˙È˙Ïȉ˜
˙ÂÁÂÓ Ï˘ ‰Ê‚‡È„ Â˙ÂÚÓ˘Ó DSM–˘ ¯Ӈ „ÈÓ˙¢ ∫DSM–‰
ÂÏ Ìȇ¯Â˜ ˛ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰˘¸ ‰Ó ˙‡ ˜ÙÒÓ ‡Â‰ ªÌÈË¢Ù
˘‡¯ Ï˘ ˙ÂÈÏËÓÏ Ïȷ‰ ‰Ê ¯·„ ÆÔÂÁ·‡Ï È˘ÂÓÈ˘ ÔÂȯËȯ˜¢
ÌȇÙ¯ Ɖʷ ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ ̇ Ú¯ ȇ˜ÈÈϘ ‰˙‡ ¨Ôη ÆÔ˘
≥∑Ƣ̄‡‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÎȯˆ
– Ú„Ó ‡ˆÈ Ï˘ Âȯ·ÁÓ ¨„¯Â‡ÈÏ Æ‡ Ô˙Âß‚Â ÔÂҷ‰ Ôχ ÆÈß‚
– Ò‰¢˘ ÌȯÓ‡ ¨‰Ó¯ÂÙ¯Ï ‰‡È¯˜ ¨¯·˘Ó· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨Â˙
Ì„˜Ï ÌÈË ÂÏ˘ ˯ÂÙÓ‰ ÈÙ‡‰Â DSM–‰ Ï˘ È˙ÂÎÓÒ‰ ÒÂËË
– ·Â˜Ó Ìȯ·„ ̉ Ìȯ„Π˙ÙÈÁ„ ÈË·¯ ÔÂÁ·‡˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡
≥∏Æ¢ÌÈÏ
Ï˘ ÌÂÁ˙· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰‡ÈˆÓ‰˘ ÌÈ˘È·Ó‰ ÌÈÂÁ·‡‰
Æ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙‡ ÌÈÁȈÓ ‰ÓÏÁ‰ ÌÈÚÂÓ ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚
‰
– Ó‰ ¨˜¯È˜ Ƈ ˯‡ÂÈËÒ ÒÈ߈‡˜ ·¯‰ ÌȯÂÒÙ¯Ù
– ‡˘ ¯ȉʉ ¨¢ÌÈÚ‚Â˘Ó Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ¢ Ï˘ Ìȯ·Á
‰Ê‚‡È„Ó ˙ȯ˜˘ ‰Ï˜‰Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÏÚ¢ ÌÈ˘
– ¯· ¨ÌÈ˘˜ Ìȇ˙˘ ‰ÈÏ˘‡· ‰ÂÓ‡ ˙„„ÂÚÓ‰ ¨˙ȯˇÈÎÈÒÙ
– ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Ï˘ ˙ÂÏȉ˜·Â Ì‰Ï˘ ÌÈÈÁ· ·‡Î ˙ÂÈÏË
ÌÏÚÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÈÂÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ·Ò
Æ¢‰ÏÂÏ‚ ˙ÂÚˆÓ‡·
– ¯Ó ¨„ȯ ÔÂß‚ ¨≤∞∞¥ ÈÂÈ·
– ‡· ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ· ¯Èη ‰ˆ
¨„ÏÈÊ ÂÈ ¨„Ϙ‡ ˙ËÈÒ¯·È
¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ¢ ∫ÍÎ ˙‡Ê ÁÒÈ
– Ù‰ßÎ ˘„ÁÓ ˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÈÚ·
˙ÂÓ¯‚‰ ¨ß˙ÂÏÁÓß Â‡ ß˙ÂÚ¯
˙ÂÈË‚ ˙ÂÈË È„È ÏÚ ‰‡¯Î
ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÆÈÓÈÎ ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁÂ
– ÓÎ ˜¯ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÚ¯ȇÏ
– ÂÏÂÈ· ÔÓÊ ˙ˆˆÙ Ï˘ Ìȯ¯ÂÚ
‰Ê È„Ó ¯˙ÂÈ ‚‡„Ï ÆÆÆ˙È‚
¨Ê¯ÙÂÓ ¯ÂÓȉ Æ߉„¯Á ˙Ú¯Ù‰ß
‡ ÌÒ· ˘ÂÓÈ˘ ¨‰ÈÈ˙˘
Ï˘ ˙ÂÓÈ˘¯ Ì‚ ̉ ‰ÏÈ·
˙ÂÈÂÂ˙ ¨˙‚‰˙‰ ˙ÂÚ¯Ù‰
˘ÂÓÈ˘‰Â ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÚÓ˘˘
ÁÈÎÂ‰Ï È„Î Âχ ˙ÂÈ‚‰˙‰·
‰ÚÈ·˜ ȉÂÊ ≠ ‰Ú¯Ù‰ ‰˘È˘
Æ˙ÈÚ„Ó ‡Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ
È·‚Ï ¯·„ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê
¯ˆÂÈ ‰Ê Æ˙¯˙٠‡ ÌÈӯ‚
– Ó˘ ‰ÁÂË·‰ ‰˘‚¯‰‰ ˙‡
≥≥Ɖ¯Â˜ ȇÂÙ¯ ‰˘
Ph.D ¨Ô‚‰ ˯‚¯Ó ¯¢„
˙·¯ ÌÈί„ Ô˘È¢ ∫˙ÈȈÓ
Ú„È߉ È„ÓÓ ˙‡ ¯ˆÂÈ˘ ÏÂÒÙ‰ Ú„Ó‰ ƉÚ¯‚ ‰¯Âˆ· Ú„Ó Á˙ÙÏ
≥¥¢ÆÆÆÔ‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ‰Ó‚„ ˘Ó˘Ï ÁÈÏˆÓ ßÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÈÈϘ‰
Ô˘È Ô·¢ ∫ÌÈÈÈˆÓ Ì‚ ˜¯È˜Â ÒÈ߈˜ ÌȯÂÒÙ¯ى
– ‚Ï Ì‰È˙ÂÓÂÏÁ ÈÎ ÂÈÓ‡‰ ÂÈÁ˙ÙÓ ÆDSM È·‚Ï ˙·¯ ˙ÂÈÏ˘‡
ÔÂȯËȯ˜‰˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓ˘‚˙È ˙ÈÚ„Ó ˙ÏÚÂ˙ ˙ÂÈÂˆÓ È·
– ‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ˙· ÌÈÏÙËӉ ¨ÔÓȉÓ ۘ˙ ÂÏ˘ ÈËÒ‚‡È„‰
≥µÆ˙˜ÈÈ„· · ÌÈ˘Ó˙˘Ó ˘Ù
Ï˘ ¯·ÁӉ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¨ÔÈÂÏ Ò¯·
¨ÌÈÈÓÈÎÂÈ· ÌÈÓÈÒ Ì¢˘ ¯ÎÈÊ¢ ∫¯Ó‡ ¯˘È‰ Ï΢‰ „¯Ó
– χ· È˙ÈÈÙÎ ˘Ó˙˘Ó ψ‡ ‡ˆÓ ‡Ï ÌÈÈË‚ ‡ ¨ÌÈÈ‚ÂϯÈÂ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 17
˙·¢Á ˙„·ÂÚ
ÌÈÏ˘ÂÎ ÌȇÙ¯ ̉ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
¯ÂÊÚÏ Ì˙·ÈÈÁ˙‰· „‚·˘
ÌȯÁÂÒ Ì‰ ÌÂȉ ¨ÌÈÏÙÂËÓÏ
ÌÈÓÒ·Â ˙ÂÙ¯˙· ȘÂÁ ÔÙ‡·
ÆÌ¯Â·Ú ÂÁ˙Ù˘
ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎÓ ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ
È„Î ‰˘ È„Ó ÌÈÓ¯ÊÂÓ ÌÈÒÓ‰
· ¨ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰· ÌÁÏȉÏ
¨ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÌÈ˘È„˜Ó ÔÓÊ·
˙‡ ̉È˙„‚‡Â ̉È˙„ÒÂÓ
ÌÂ„È˜Ï Ì‰È·‡˘Ó ̉ȈӇÓ
¨˙¯ÎÓÓ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÙ¯˙
Æ¢Ô¯˙È٢Π‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓÂ
±
≤
ÌÈÓÒÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÂÏÈÚÈ ˙ÂËÈ˘
˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ ¨˙ÂÓÈȘ Ô·
˙ÂÈÎ˙ ÔÂÁ·Ï ˘È ƉȯˇÈÎÈÒÙ‰
¯ÂÙÈ˘· ԉȂ˘È‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‡
˙¯·‚‰ ¨ÌÈ„ÈÁÈ ˜ÂÊÈÁ·Â
¨˙ÈÁ¯‰ Ì˙‡ȯ·Â Ì˙ÂȯÁ‡
‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˜ÂÊÈÁ· Ì‚ ÍÎ ·˜ÚÂ
ÆÂÏω ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ
≥
ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÚÊڄʉ ¨±π∏∂ ˙˘·
Ï˘ Ì˙˘È‚¢Ó ¨ÔÂ„Ï˘ ÆÓ ¨È˙Ù¯ˆ‰
‚¯‡˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ÌȯÂÎÓ· ÏÂÙÈˉ ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ
¯Â¯Ë ÔÈÚÓ ÂÏÈÚى ÌÈÓÒÏ
Æ¢‰Ê ÌÂÁ˙· Èχ¢ÏËȇ
¥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 16
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
‰Â˜˙‰
˘ÓÓ Ï˘ ‡Ù¯ÓÏ
Ù
‰Áψ‰‰ ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÏ‚¯‰‰ ˙‡ ÔÓÓÏ È„Î ÌÈÓÒ Â¯ÎÓ ∑≥•– – ¯‰ Úˆ˜Ó· ÌÈÏ˘ÂÎ ÌÈ‡Ù¯Ó Ì‰ ÌȯˇÈÎÈÒ
– ‚·‰Ó ∑∏• ∫˙¯ÎÈ ‰˙Èȉ ÌÈÓÒ ‡ÏÏ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ÌÈÏÙÂËÓÏ ¯ÂÊÚÏ Ì˙·ÈÈÁ˙‰· „‚·˘ ‰‡ÂÙ
ÈÏ· ¨˙ÈÎ˙‰ ÌÂÈÒ È¯Á‡ ÌÈ˘ ÌÈÓÒÓ ÌÈȘ ¯‡˘ Ìȯ ÌÈÓÒ È˜ÂÁ ÔÙ‡· ÌÈÙÁ„ ̉ ÌÂȉ ¨Ì‰Ï˘
≥πÆÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂÏÈÚ٠̢
ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎÓ ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ ÆÌÈÈÙ¯ËÂÎÈÒÙ
– ˙˘‰ ¨≤∑ Ô· È˙Èȉ¢ ∫ÂÊ ˙ÈÎ˙ ¯‚· Ï˘ ˙„ÚÏ ·Ï ÂÓÈ˘
– ÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰· ÌÁÏÈ‰Ï È„Î ‰˘ È„Ó ÌÈÓ¯ÊÂÓ ÌÈÒÈÓ‰
– Ù‡ È„ÂÒÈÓ È˙Èȉ ±µ ÏÈ‚ Ê‡Ó ˘Ó˘‰ ˙Á˙ ÌÒ Ïη È˙˘Ó – ‡Â ̉È˙„ÒÂÓ ¨ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÌÈ˘È„˜Ó ÔÓÊ· · ¨ÌÈÓ
‡ Ô˙È Ì‡‰ ‰Ï‡˘Ï È˙
Ì‰ÈˆÓ‡Ó ˙‡ ̉È˙„‚
ÚÈÈÒÏ È„Î Â‰˘Ó ˙¢ÚÏ ‡Ï
– ¯˙ ÌÂ„È˜Ï Ì‰È·‡˘ÓÂ
˙ÂÒÒÂ·Ó ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂÈÎ˙ ÏÎ ‡Ï
È˘ÈÏ˘‰ ÌÂ˜È˘‰ ‰È‰ ‰Ê ÆÈÏ
– ÓÓ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÙ
‰ÓÎ ‰˘Ó ‡Ï ÆÆƉ˘‰ ÈÏ˘
‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓ ˙¯Î
˙ÏÁÓ Ï˘ ˙ȯ˜˘‰ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ÏÚ
· È˙‡ˆÓ ‡Ï ÆÆÆÈ˙ÈÒÈ ˜ÊÁ
Æ¢Ô¯˙Ù¢Î
˙˙È ‰È‡ ˙¯ÎÓ˙‰˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ Â‡ ¨˙ȯΠÁÂÓ
˙ÈÎ˙ ‰˙Èȉ ԇΠÆÏÂÒÙ ÏÎ
ÏÎ ‡Ï ¨ÏÊÓ‰ ˙È·¯ÓÏ
ÈÓÓ ‰˘˜È· ‡Ï˘ ˙ÈÎ˙ ‰˙Èȉ ԇ΢ ÆÈÂÙȯÏ
˙Â„Â‰Ï ÈÓÓ ‰˘¯„ ‡Ï˘
˙ÂÒÒÂ·Ó ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂÈÎ˙
‰˙ˆ¯˘ ‡ ÆÆƉÏÂÁ Ìȇ ¯ÒÁ ȇ˘ ˙„‰Ï
¨‰ÏÂÁ Ìȇ ¯ÒÁ ȇ˘
– ˇÈÎÈÒÙ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ÏÚ
¢ÆÆÆÈÏ˘ ¢‰ÈÒ¯ÙÈ„–‰È‡Ó¢‰ ¯Â·Ú ¢‰Ù¯˙¢ Ï¡˘
˘„ÁÓ ‰ÈÁ‡˘ ‰˙ˆ¯ ‡Ï˘
ÁÂÓ ˙ÏÁÓ Ï˘ ˙ȯ˜˘‰ ˙ȯ
Ș
¯‡˘‰Ï
„ˆÈÎ
ÈÏ
‰˙‡¯‰˘
˜¯
‡Ï
ÂÊ
˙ÈÎÁ
ÌÈÓÚÙ π∞ ‡¯Â‰ ȯ·Ú ˙‡
– ˙‰˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ Â‡ ¨˙ȯÎ
¨‰ÁÈË·‰ ‡È‰˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰˙˘Ú ‡È‰ ¨ÌÈÓÒÓ
˙ȯ‡˘ ͢ӷ© ÌÈÓÈ π∞–·
ÆÈÂÙÈ¯Ï ˙˙È ‰È‡ ˙¯ÎÓ
– ‡˘ ‰˙ˆ¯ ‡Ï˘Â ®ÈÈÁ ÈÓÈ
¨M.D. ¨Ò„¯‡Ù ÂÒÂÙχ
Æ¢ÌÈ˘„Á ÌÈÈÁ ÈÏ ‰˙ ‡È‰
– ‡Ó߉ ¯Â·Ú ß˙ÂÙ¯˙ß ÏÂË
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
¯ÂÒÙ¯Ù
¯·Ú˘Ï ¯ÂÎÓ ≠
˙ÈÎ˙ ÆÆÆÈÏ˘ ߉ÈÒ¯ÙÈ„–‰È
– ȇ· ‰‡ÂÙ¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È··
„ˆÈÎ ÈÏ ‰˙‡¯‰˘ ˜¯ ‡Ï ÂÊ
‰È¯ÂÙÈϘ ̯„ ˙ËÈÒ¯·
‡È‰ ¨ÌÈÓÒÓ È˜ ¯‡˘È‰Ï
– Î˙ ÏÚ ¯ÙÒÏ Ú„ÂÈ ¨®UCLA©
– „Á ÌÈÈÁ ÈÏ ‰˜ÈÚ‰ ‡È‰ ¨‰ÁÈË·‰˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰˙˘Ú – ÂÎχÏ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰˘ Ìȯ·҉ ˘È¢ ∫˙ÂÙ¯˙ ‡ÏÏ ˙È
¥∞Æ¢ÌÈ˘
˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ· ͇ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰ÈÚ· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‡È‰ ω
– ÈË ¨˙È˙·˘ÁÓ‰ ‰ÓÏÁ‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÏÂÎË ˙‡ „„ÓÏ ˘È
– Ëχ ˆÏÓ‰ ¨ÂÏ‡Î˘ ¯Â˙· Æ¢ÂÊ ‰Ù˜˘‰Ï ÒÂÒÈ· ˙˙ ‰È‡
– ‰Â ¯ÂÙÈ˘‰ ˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÒÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÏÂÙ ¨˙È‡ÓˆÚ ˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰ˆÂ·˜ ¨„¯ÙÒ· ÆÌÈÓÒ ‡ÏÏ ˙·È˯
Ì‚ ÍÎÈÙÏ ¨˙ÈÁ¯‰ Ì˙Á¯ ¨Ì˙ÂȯÁ‡ ¨ÌÈ˘‡ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ Technicos Asociados de Investigacion y Marketing ˙˙ÂÓÚ
– ÂÈ ‰¯È‡· ÌÈ‡Ù¯Ó ÌÈÏÂÙÈË ¯È·Ú‰Ï ˘È Ɖ¯·Á‰ Ï˘ ¨˙ˆ¯‡ ÔÂÓ‰· ˙ÓÈȘ˙Ó˘ ¨ÂÊÎ ˙ÈÎ˙ ÏÚ ¯˜ÁÓ ‰Î¯Ú
„·η ˙ÂÁÈË·· ¨ÔÂÁËÈ·· ¨˙ÂÏ·ÂÒ· ˙ÈÈÙ‡Ӊ ‰Á ÈÙÏ Æ·¢‰¯‡Â ‰˜È¯Ù‡ ̯„ ¨‰Ù¯ȇ ¨‰ÈϯËÒ‡ ÏÏÂÎ
ÆÌ„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ „¢ Âڈȷ ÌÈ˘‡‰Ó ∂≤•–Ó ¯˙ÂÈ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÈÎ˙ ˙ÏÁ˙‰
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˘ÓÓ Ï˘ ‡Ù¯ÓÏ ‰Â˜˙‰
±µ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 19
˙ˆÏÓ‰
˙ˆÏÓ‰
¯ÈÊÁ‰Ï ÔÁÂη˘ ¨˙ÂÓÈ˘È ˙ÂÁÎÂÓ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÌÈÓÒÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÂÈÎ˙
˙ÂÈÎ˙ Ï·˜Ï Ôȇ ÆÆı¯Á ‰Ïȉ˜ ¯·Á ÌÈÓÒÓ È˜ ‰¯·Á‰ χ ¯ÎÓ˙Ӊ ¯ÈÒ‡‰ ˙‡
ƮԄ‡˙Ó ÂÓΩ ¯Á‡ ÌÒ· ÌÒ ÛÈÏÁ‰Ï ˙ÂÚÈˆÓ˘
È„˜ÂÓ·Â ¨¯‰ÂÒ È˙·· ¨‰¯Ë˘Ó· ıÂÚÈÈ È„È˜Ù˙Ó ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌȯˇÈÎÈÒÙ ˜ÈÁ¯‰Ï ˘È
ÏÚ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˘È‚‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï Ôȇ Æȇ˙ ÏÚ ¯Â¯Á˘ ˙„Ú ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚Ï ˙Â¯È˘
Ɖχ Ïη ÏÙËÏ ‡Ï ۇ ¯Ú ˙ÂÈȯ·Ú ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ˙‚‰˙‰ ÏÚ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰
¨ËÙ˘Ó ˙È· ˆ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÍÈÏÚ˘ ‡ ¨˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Ù¯˙ ÏÂËÈ˙˘ ˘˜Ú˙Ó ¯Ë‡ÈÎÈÒ٠̇
ÂÓÓ˘ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Âȇ¯ ÍÓÒ ÏÚ ˙˜ÈÈ„· ‚ȈӉ ÍÓÒÓ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÓ ˘Â¯„
‰È‰È ‡Â‰ ÈÎ Ú·˜Ï ¨¢ÏÂÙÈË¢‰ Ï˘ ‰ÈÂÙˆ‰ ‰‡ˆÂ˙‰ È‰Ó ¨ÍÎÏ ˙Âȇ¯‰ Ô‰Ó ¨Ï·ÂÒ ‰˙‡
ÆÂÈ˙‡ˆÂ˙Ï È‡¯Á‡
ÍÂÈÁÏ ‰ÏÈÓ‚Ï ˙ÂÏÈÚÂÓ ˙ÂÈÎ˙Ï ˜¯Â ͇ ˙ÂÓ¯ÊÂÓ ÌÈÒÓ‰ ÈÓÏ˘Ó ˙¯˜ ÈÎ ‡„Â
ȯˇÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÂÙ¯˙ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙ÒÓ Ôȇ˘ ¨ÌÈÓÒ‰ ÌÂÁ˙·
Æ¢„˜Ù˙¢Ï Ì„‡ ‡È·‰Ï È„Î
¨ÈÏÓ˘Á Ìω· ÏÂÙÈË ¨Ôȇ ‡ ÌÈÓÒ ˙ÈÈÚ· ÂÏ ˘È ̇ ÔÈ· ¨Ì„‡ Ì¢ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ Ôȇ
˙ÂÎȯˆ ˙ÂÏ˘ÓÓ ÆÌÈÓÒ Ï˘ ÈÂÙÎ Ô˙Ó Â‡ ¨ÈÂÙΠȯˇÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ¨È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÁÓ ÁÂ˙È
Ɖχ ˙ÂÈÂÏÏÚ˙‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï
ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÈÓ¯˙
˙ˆÏÓ‰
±∂
±
≤
≥
¥
µ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 18
˙ÂÁÈÏ˘ ˙¯‰ˆ‰
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ì΢ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ ƉȯˇÈÎÈÒÙ‰ È„È· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙¯ى ˙Ù˘ÂÁ ˙¯˜ÂÁ
¯‰ËÏ ¨Û˙Â˘Ó „ÚÈ ÌÏÂÎÏ˘ ‰Ó„ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ„ÈÁÈ ˙ˆ·˜ ÌÚ „Á‡
ÌȘÈÊÓ‰ ÌÈω‰ ˜ÒÙÈÈ˘ „Ú ÍÎ ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘Ó˙ ‡È‰ Æ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ˙ ˙‡
Æ˘Â‡ È· ÏÎÏ Â¯ÊÁÂÈ Â„Â·Î ̄‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙ÈÈÙΉÂ
– ÂÏ ¯˘˜· ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙‡ ‰˙ÏÚ‰ ¨˘Ù‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ
̉ȈӇӷ ÌȯÁ‡ ‰ÏÈÚى ‰„„ÂÚ ‰Ê ÌÂÁ˙· Ìȇ˘
˙·Â ˙‚‰ ¨‰·ÂË ‡È‰˘ ˙ίÚÓ È„ÈÏ †‡È·‰Ï ÌÈÈ·È˘ه‰
Æ¢¯˙ÂÈ Úˆȷ
ÔӘȇ Èϯ·
ȘȯӇ‰ ÈÓ‡ω ÍÂÈÁ‰ „ÂÁȇ Ï¢ÎÓ ¨¯ÎÓ ·¯ ˙¯ÙÂÒ
‰˙Èȉ CCHR Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰Ó¯˙‰¢
˙Ó‡· ‡È‰˘ ‰¯Î‰‰ χ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÈÈÏȉ˜‰ ˙‡·‰·
˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘˜· ‰˜È˙‡ Ï˘ Ï·˜˙Ó‰ Ï·‚‰ ˙‡ ‰¯·Ú
¨È˙ÂÚÓ˘Ó ‡˘ÂÏ ÍÙ‰ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ ÆÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÓÒ·
ÌÈÁ˜ÂÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·Â ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÈÏȉ˜‰ ÌÈ·¯ ÌȘ˜ÂÁÓÂ
‡Ï ‰˘Ú ‰Ê˘ ÌÈÈ·Ó Ì‰ ÆÂ˙ȇ ÌȈ¯Â ¯Â„Ή ˙‡
˙ÂȈ¯· CCHR ˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ Ì‰Â ˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó
Æ¢‰·¯
¯Â‡· Æ„ ÒÈ„
‰È¯ÂÙÈϘ ¨ß‚¯Â‡ ÊÂÁÓ Ï˘ ¯Èη ÈÊÂÁÓ Ú·Â˙ Ô‚Ò
¨˙È·ÂÈÁ ÌÎÏ˘ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙·ˆÓ˘ È˙ÈÏÈ‚¢
Ïη ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ‰¯Âˆ· ˙Ú„ÂÈÓ ˙ÈË‚ÈÏËȇ ¨‰Ë‰Ï
˙È·¯Ó ¯Â·Ú ÏÙ¯Ú· ÌÈËÂω Ìȇ˘ÂÏ Ú‚Â‰
– ‡‰ ÏÚ ÌÎÏ˘ ˙ˆ‰ ˙‡Â ÌÎ˙‡ Á·˘Ó ȇ ÆÆƉÈÈÒÂÏ·‰
˙Á‡ Ô¯˙ÙÏ ˙È· ‡Ï‰ ˙·ÈÂÁӉ ˙ÈÙÂÒȇ‰ ‰È‚¯
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙß — ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙ÂÈ„Â҉ ˙ÂÁÊÂÓ‰ ˙ÂÈÚ·‰Ó
ÆÆ¢ß˙ÈÈÂÒÈ
¯ßˆÂ· ˯·Â¯
≤∞∞¥ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈϯËÒ‡ ¨ËÈϘ¯Ù
Ô‚¯‡ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ È‡Â ±π∏∞ Ê‡Ó CCHR ÌÚ È˙„·Ú¢
Æ˘Ù‰ ÈÏÂÁ ÔÚÓÏ ˙¯ÙÂ˘Ó ˜ÂÁ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‚˘‰Ï ÏÚÙ‰ ¨¯ÂÒÓ
– ˙· ˙ÂÈ˙˜ÂÁ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓÏ ˙ÂÚˆ‰ ‰˘È‚‰ CCHR
∫ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ
CCHR International
6616 Sunset Blvd.
Los Angeles, CA, USA 90028
Telephone: (323) 467-4242 • (800) 869-2247 • Fax: (323) 467-3720
www.cchr.org • e-mail: [email protected]
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 21
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
±π∂π ˙˘· ‰„Ò ®CCHR© Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ï˘ ˙¯ى Û¢ÁÏ ¯Â˜ÁÏ È„Î ‰È‚ÂÏÂËÈÈÒ‰ ˙ÈÈÒÎ È„È·
Æ˘Ù‰ ˙‡ÂÙ¯ ÌÂÁ˙ ˙‡ ¯‰ËÏ ÌȯˇÈÎÈÒÙ È„È· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ
ÌȈÚÂȉ ˙ˆÚÂÓ Æ˙ˆ¯‡ ≥±–· ÌÈÙÈÒ ±≥∞ CCHR ‰ÂÓ ÌÂÈÎ
¨ÔÈ„ ÈίÂÚ ¨ÌȇÙ¯ ˙ÏÏÂÎ ¨Commisioners ˙‡¯˜‰ ¨‰Ï˘
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÙ‚ Ï˘ ÌȂȈ ÌȘÒÚ È˘‡ ¨ÌÈÓ‡ ¨ÌÈÎÁÓ
ÆÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÌÈÙ‚Â
͇ ¨ÈËÙ˘Ó Â‡ ȇÂÙ¯ ıÂÚÈÈ ‰˜ÈÚÓ CCHR Ôȇ ÌÓ‡
˙ÎÓÂ˙ ‰‡ÂÙ¯ È˘‡ ÌÚ ÌȇÙ¯ ÌÚ „Á‡ Ì΢ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰
· ˙„˜Ó˙Ó ‡È‰˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȇ˘Â‰ „Á‡ Æ̉·
¢ÌÈÂÁ·‡¢· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˘ÂÚ˘ ·ÊÂΉ ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Â‰
Æ˙ȇÂÙ¯ ‡ ˙ÈÚ„Ó ˙ÂÎȇ ÏÎ ÈÏÂË ÌÈÂÁ·‡ ≠ ÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ
ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÌȘȄˆÓ ¨‰Ï‡ ÌÈ·ÊÂÎ ÌÈÂÁ·‡ ÏÚ ÒÒ·˙‰·
˙·¯Ï ¨ÌÈÏÙÂËÓÏ Ì˙‡ ÌÈÓ˘Â¯Â ÌÈÈÁ Èү‰ ÌÈÏÂÙÈË
ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ˙ÂÂÒÓ‰ ¨‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓ ˙ÂÙ¯˙
ÆÂ˙¢˘Â‡˙‰ ˙‡ ˙ÂÚÂÓÂ Ì‰Ó Ï·ÂÒ Ì„‡‰˘
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„·Ú
¯·„· ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Ê¯Î‰‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙
ÌȯÙÓ Ì˙‡˘ ¨Ìȇ·‰ ÌÈÙÈÚÒ· ˯ٷ ¨Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ
∫ÌÂÈ È„Ó ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ÔÂÁËÈ·Ï ˘ÙÂÁÏ ¨ÌÈÈÁÏ ˙ÂÎÊ ˘È Ì„‡ ÏÎÏ ∫≥ ÛÈÚÒ
ÆÌÈÈ˘È‡
˘ÂÚÏ Â‡ ÏÂÙÈËÏ ‡Ï ÌÈÈÂÈÚÏ ÔÂ˙ ‰È‰È ‡Ï ˘È‡ ∫µ ÛÈÚÒ
ÆÌÈÏÈÙ˘Ó Â‡ ÌÈÈ˘Â‡ È˙Ï·
‰ÈÏÙ‡ ÏÎ ‡ÏÏ ÌȇÎÊ ˜ÂÁ‰ ÈÙ· ÌÈ¢ ÏΉ ∫∑ ÛÈÚÒ
ƘÂÁ‰ Ï˘ ‰Â¢ ‰‚‰Ï ‡È‰˘
¨ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÌÈ·ÊÂΉ ÌÈÂÁ·‡‰ Ï˘ ÌÈÈËÚ·
‰Á ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈËÚ· ¨‰Ó‚ÈËÒ‰ ˙¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÂ˙‰ Ï˘ ÔÈÈËÚ·
˙ÂÈ˘È‡ ÈÏÏ¢ ÌÈȯÊ· ¢ÌÈÏÂÙÈË¢ Ï˘ ÌÈÈËÚ· ¨ÁÂη ÊÂÙ˘‡Ï
ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÂÈ È„Ó ‰ÈÈÙΉ ˙˘¯· ͯˆ ‡ÏÏ ÌÈÙχ ÌÈÏÙÂ
ÆÂÏÂÎ
˙ÂÓ¯ÂÙ¯ Ï˘ ˙·¯ ˙‡ÓÏ ‰‡¯˘‰ ‰˙ ‰Ó¯˙ CCHR
ÌÈÂÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‰˜È˜Á ˙„Ú ÈÙ· ‰È˙ÂÈÂ„Ú ˙ÂÚˆÓ‡·
ÔΠ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ‚Ù ‡˘Â· ‰Î¯Ú˘ ÌÈȯ·Ȉ
˙ÙÈ· ȂȈ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ¯Â·Èˆ ȂȈ ˜ÂÁ‰
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
±∏
בעולם CCHR משרדי
CCHR Australia
Citizens Commission on Human
Rights Australia
P.O. Box 562
Broadway, New South Wales 2007
Australia
Phone: 612-9211-4787
Fax: 612-9211-5543
E-mail: [email protected]
CCHR Austria
Citizens Commission on Human
Rights Austria
(Bürgerkommission für
Menschenrechte Oesterreich)
Postfach 130
A-1072 Wien
Austria
Phone: 43-1-877-02-23
Fax: 43-1-662-80-72
E-mail: [email protected]
CCHR Belgium
Citizens Commission on Human
Rights
Postbus 55
2800 Mechelen 2
Belgium
Phone: 324-777-12494
CCHR Canada
Citizens Commission on Human
Rights Toronto
27 Carlton St., Suite 304
Toronto, Ontario
M5B 1L2 Canada
Phone: 1 416-971-8555
E-mail: offi[email protected]
CCHR Czech Republic
Obcanská komise za lidská práva
Václavské námestí 17
110 00 Praha 1
Phone/Fax: 224-009-156
E-mail: [email protected]
CCHR Denmark
Citizens Commission on Human
Rights Denmark
(Medborgernes Menneskerettigheds
kommission - MMK)
Faksingevej 9A
2700 Broenshoej
Denmark
Phone: 45-39-62-90-39
E-mail: [email protected]
CCHR Finland
Citizens Commission on Human
Rights Finland
Post Box 145
00511 Helsinki
Finland
Phone: 358-9-8594-869
18905-18-HEB-Religion5 CMYK.indd 35
CCHR France
Citizens Commission on Human
Rights France
(Commission des Citoyens pour les
roits de L’Homme - CCDH)
BP 76
75561 Paris Cedex 12
France
Phone: 331-4001-0970
Fax: 331-4001-0520
E-mail: [email protected]
CCHR Germany
Citizens Commission on Human
Rights Germany – National Office
(Kommission für Verstöße der
Psychiatrie gegen Menschenrechte
e.V. - KVPM)
Amalienstrasse 49a
80799 München
Germany
Phone: 49-89-273-03-54
Calling from within Europe dial: 004989-273-03-54
Calling from within Germany dial:
089-273-03-54
Fax: 49-89-28-98-67-04
E-mail: [email protected]
CCHR Greece
Citizens Commission on Human
Rights
65, Panepistimiou Str.
105 64 Athens
Greece
CCHR Holland
Citizens Commission on Human
Rights Holland
Postbus 36000
1020 MA, Amsterdam
Holland
Phone/Fax: 3120-4942510
CCHR Hungary
Citizens Commission on Human
Rights Hungary
Pf. 182
1461 Budapest Hungary
Phone: 36-1342-6355
Fax: 36-1344-4724
E-mail: [email protected]
CCHR Israel
עמותת מגן לזכויות אנוש
37020 .ד.ת
61369 תל אביב
ישראל
972-3-5660699 :טלפון
972-3-5663750 :פקס
[email protected]
CCHR Italy
CCHR Japan
Citizens Commission on Human
Rights Japan
2-11-7-7F Kitaotsuka
Toshima-ku Tokyo
170-0004, Japan
Phone: 81-3-3576-8110
Fax: 81-3-3576-1741
CCHR Russia
Citizens Commission on Human
Rights Commonwealth of
Independent States
P.O. Box 35
117588 Moscow
Russia, CIS
Phone: 7095-518-11-00
CCHR Lausanne, Switzerland
CCHR South Africa
Citizens Commission on
Human Rights Lausanne
(Commission des Citoyens pour les
roits de L’Homme - CCDH)
Case postale 5773
1002 Lausanne
Switzerland
Phone: 41-21-646-6226
E-mail: [email protected]
CCHR Mexico
Citizens Commission on Human
Rights Mexico
(Comision de Ciudadanos por los
Derechos Humanos – CCDH)
Tuxpan 68, Colonia Roma
CP 06700, Mexico DF
E-mail: [email protected]
CCHR Monterrey, Mexico
Citizens Commission on Human
Rights Monterrey, Mexico
(Comision de Ciudadanos por los
Derechos Humanos – CCDH)
Avda. Madero 1955 Poniente Esq.
Venustiano Carranza
edif. Santos Oficina 735
Monterrey, NL México
Phone: 83-480329
Fax: 86-758689
E-mail: [email protected]
CCHR Nepal
P.O. Box 1679
Baneshwor Kathmandu,
Nepal
E-mail: [email protected]
CCHR New Zealand
Citizens Commission on Human
Rights New Zealand
P.O. Box 5257
Wellesley Street
Auckland 1
New Zealand
Phone/Fax: 649-580-0060
E-mail: [email protected]
CCHR Norway
:מייל-אי
Citizens Commission on Human
Rights Italy
(Comitato dei Cittadini per i Diritti
dell’Uomo - CCDU)
Viale Monza 1
20125 Milano - Italia
E-mail: [email protected]
Citizens Commission on Human
Rights Norway
Medborgernes menneskerettighetskommisjon, MMK
Postboks 8902 Youngstorget
0028 Oslo, Norway
E-mail: [email protected]
Citizens Commission on Human
Rights South Africa
P.O. Box 710
Johannesburg 2000
Republic of South Africa
Phone: 011-27-11-615-8658
Fax: 011-27-11-615-5845
CCHR Spain
Citizens Commission on Human
Rights Spain
(Comisión de Ciudadanos por los
Derechos Humanos, CCDH)
Apdo. de Correos 18054
28080 Madrid, Spain
Phone: 34-635-330-714
Fax: 34-915-217-405
E-mail: [email protected]
CCHR Sweden
Citizens Commission on Human
Rights Sweden
(Kommittén för Mänskliga
Rättigheter - KMR)
Box 2
124 21 Bandhagen
+46-(0)8-83 85 18
E-mail: [email protected]
CCHR Taiwan
Taichung P.O. Box 36-127
Taiwan, R.O.C.
E-mail: [email protected]
CCHR Ticino, Switzerland
Citizens Commission on Human
Rights Ticino
(Comitato dei cittadini per I diritti
dell’uomo)
Casella postale 613
6512 Giubiasco, Switzerland
E-mail: [email protected]
CCHR United Kingdom
Citizens Commission on Human
Rights United Kingdom
P.O. Box 188
East Grinstead
West Sussex
RH19 4RB
United Kingdom
Phone: 44-(0)1342-313926
Fax: 44-(0)1342-325559
E-mail: [email protected]
CCHR Zurich, Switzerland
Citizens Commission on Human
Rights Switzerland
Sektion Zurich
Postfach 1207
8026 Zurich
Switzerland
Phone: 411-242-7790
E-mail: [email protected]
11/26/04 10:30:29 AM
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 22
ÔÈÎÂÓÈÒ
ÔÈÎÂÓÈÒ
1. Richard Hughs and Robert Brewin, The
Tranquilizing of America (Harcourt Brace Jovanovich,
Inc., New York, 1979), p. 291.
2. Louis J. West, “Lysergic Acid Diethylamide: Its
Effects on a Male Asiatic Elephant,” Science, Vol. 138,
No. 3545, 7 Dec. 1962, pp. 1100–1102.
3. Lee Dembard, review of “Intoxication, Life in
Pursuit of Artificial Paradise by Ronald K. Siegel,”
Los Angeles Times, 23 July 1989.
4. Rise in Senseless Violence, Citizens Commission on
Human Rights, 1991, p. 20, citing: L. Grinspoon and
J.B. Bakalar, “Drug Dependence Non-Narcotic
Agents,” Comprehensive Textbook of Psychiatry, Third
edition, (Williams and Wilkins, Baltimore, Maryland,
1980); Frank H. Gawin and Hebert Kleber,”Evolving
Conceptulizations of Cocaine Dependence,” Yale
Journal of Biology and Medicine, Vol. 61, No. 2,
Mar.–Apr. 1988, pp. 123–136.
5. Rise in Senseless Violence, Citizens Commission on
Human Rights, 1991, p. 20, citing: Paul Bass,
“Companies Act to Aid Cocaine Addicts,” The New
York Times, 10 Nov. 1985.
6. Mark Ehrman, “The Heretical Dr. X; The Persistent
Voice of Harbor-UCLA Psychiatrist Charles Grob Is
Rising Against the Chorus That Has Made Ecstasy
One of the Most Demonized Drugs in America. Have
Its Potential Benefits Been Lost in the Din?,” Los
Angeles Times, 2 Mar. 2003.
7. Physician’s Desk Reference—1991 (Medical
Economics Co., New Jersey, 1991), p. 1567.
8. Joseph Glenmullen, M.D., Prozac Backlash
(Simon & Schuster, New York, 2000), p. 310.
19. Marc Reisinger, M.D., “Methadone as Normal
Medicine,” Presented at the European Methadone
Association Forum, AMTA Methadone Conference,
Phoenix, Arizona, 31 Oct. 1995.
20. Thomas Szasz, Ceremonial Chemistry (Learning
Publications, Inc., Florida, 1985) pp. 54, 55.
21. Herb Kutchins and Stuart A. Kirk, Making Us
Crazy: The Psychiatric Bible and the Creation of Mental
Disorders (The Free Press, New York, 1997), p. 242.
22. Tana Dineen, Ph.D., Manufacturing Victims
(Robert Davies Multimedia Publishing, Montreal,
2001), p. 214.
23. Fred A. Baughman, Internet address:
http://www.adhdfraud.com.
24. Terry Martinez, “UROD Hell—Beware,”
Methadone Today, Vol IV, No XI, Nov. 1999.
25. “Cutting Out Addiction,” The Observer,
World Press Review, Jun. 1999.
26. Eugenia Rubtsova, “They Drilled My Head
Without Any Anesthetic,” Novie Izvestia, 19 Jun. 2002.
27. Sandra Blakeslee, “Scientist Test Hallucinogens
for Mental Ills,” The New York Times, 13 Mar. 2001.
28. Op. cit., Tana Dineen, Ph.D.
29. Sally Satel, “Opiates For the Masses,” The
Wall Street Journal, 8 June, 1998.
30. Thomas A. Constantine, “Begging for a Crime
Wave,” New York Post, 5 June 2001.
31. Ibid.
9. Dr. Miriam Stoppard, National Drugs Helpline
(United Kingdom), Internet address:
http://www.methadone.html.
32. Op. cit., Tana Dineen, Ph.D., p. 215.
10. Ibid.
34. Margaret Hagen, Ph.D., Whores of the Court,
The Fraud of Psychiatric Testimony and the Rape
of American Justice (Harper Collins Publishers,
Inc., New York, 1997), p. 20.
11. Dorothy Nelkin, Methadone Maintenance, A
Technological Fix (Cornell University, New York,
1973), p. 40.
12 “Methadone Addiction (And You Thought He Was
Your Friend …,” Recovery Zone, Narcotics
Anonymous website, accessed 23 June 2004.
13. Ibid.
14. Lucy Johnson, “Lethal Medicine: Why Methadone
Is Killing More People Than Heroin,” Issue, 15–21
Apr. 1996.
15. “Methadone-Related Deaths in NSW, Australia,
1990–1995,” Deaths-Australia, 1990–1995.
16. “Magic Bullets for Addiction?,” Science, Vol. 245,
29 Sep. 1989, p. 1443; Ibid., PDR 1991, p. 1358.
17. Ibid., PDR 1991, p. 1567.
18. Op. cit., Joseph Glenmullen, M.D., Prozac Backlash,
p. 310.
33. John Read, “Feeling Sad? It Doesn’t Mean You’re
Sick,” New Zealand Herald, 23 June 2004.
35. Op. cit. Kutchins & Kirk, pp. 260, 263.
36. Bruce D. Levine, Ph.D., Commonsense Rebellion:
Debunking Psychiatry, Confronting Society (Continuum,
New York, 2001), p. 277.
37. Anjana Ahuja, “It’s Time to Stop Taking the
Tablets — You’re Not Ill, You’re Just Alive,” The
Times (London), 19 Feb. 2003.
38. J. Allan Hobson and Jonathan A. Leonard, Out of Its
Mind, Psychiatry in Crisis, A Call for Reform, (Perseus
Publishing, Cambridge, Massachusetts, 2001), p. 125.
39. Narconon International, Internet address:
http://www.narconon.com/narconon_results.htm.
40. Ibid.
חשובה
הערה
‡¯Â˜Ï
הפסיכיאטריה מתיימרת להיות פוסק בלעדי בנושא
בריאות הנפש ו"מחלות" של המוח .על אף זאת,
העובדות מראות אחרת:
" .1הפרעות" פסיכיאטריות אינן מחלות
רפואיות :ברפואה קיימים קריטריונים נוקשים
שלפיהם נקבע מצב פיזיולוגי מסוים כמחלה :רשימת
הסימפטומים וגורמיהם מוכרת וידועה מראש ,כמו גם
הבנת הפיזיולוגיה של המחלה ,החייבת להיות בדוקה
ומבוססת .רעידות וחום הם סימפטומים .מלריה
וטיפוס המעיים הן מחלות .ניתן להוכיח את קיומן
של מחלות באמצעות עדות אובייקטיבית ובאמצעות
בדיקות פיזיות .אבל ,אף לא "מחלה" נפשית אחת
הוכיחה את קיומה באופן רפואי.
.2פסיכיאטרים מתעסקים באופן בלעדי
עם "הפרעות" נפשיות ולא עם מחלות
בדוקות .בעוד מדע הרפואה מטפל במחלות ,יכולה
הפסיכיאטריה להתעסק עם "הפרעות" בלבד .בהעדר
גורם או פיזיולוגיה ידועים ,קבוצת סימפטומים
המתגלה אצל חולים רבים ,תיקרא סינדרום או הפרעה.
ג'וזף גלנמולן ,פסיכיאטר באוניברסיטת הרווארד ,טוען
שבפסיכיאטריה "כל הדיאגנוזות הן סינדרומים בלבד
)או הפרעות( .קבוצת סימפטומים ,הקשורים ביניהם
על בסיס של הנחה בלבד אינה מחלה" .כפי שמעיר
פרופסור אמריטוס לפסיכיאטריה ,ד"ר תומס סזאס,
"אין בדיקות ביולוגיות או בדיקות דם היכולות לאמת
את נוכחותה או את העדרה של מחלת נפש ,כפי שיש
ברוב המחלות הפיזיות".
.3הפסיכיאטריה לא ביססה מעולם את
הגורם לכל "הפרעה נפשית" .ארגוני פסיכיאטריה
מובילים ,כגון ארגון הפסיכיאטריה העולמי או המוסד
הלאומי לבריאות הנפש של ארה"ב ,מודים שפסיכיאטרים
אינם יודעים את הסיבות או את התרופות לכל הפרעה
נפשית ,או מה גורם ה"טיפול" שלהם באופן ספציפי
לחולה .יש להם תיאוריות בלבד ודעות מנוגדות לגבי
האבחונים והשיטות שלהם וגם לאלה חסרים להם
יסודות מדעיים.
כפי שקבע נשיא לשעבר של ארגון הפסיכיאטריה
העולמי" :חלפה התקופה בה חשבו הפסיכיאטרים
שהם יכולים לרפא את חולי הנפש .בעתיד ,חולי הנפש
יצטרכו ללמוד לחיות עם המחלות שלהם".
.4התיאוריה כי הפרעות נפשיות נובעות
מ"חוסר איזון כימי" במוח הינה סברה שלא
הוכחה והיא אינה עובדה .אחת התיאוריות
הפסיכיאטריות השולטות )המהווה מפתח למכירת
תרופות פסיכוטרופיות( היא שהפרעות נפשיות נגרמות
מחוסר איזון כימיקלי במוח .כמו בתיאוריות האחרות,
אין עדות ביולוגית או הוכחות אחרות שיכולות לאשר
את זה .אליוט וולנשטיין ,דוקטור לפילוסופיה ,נציג
קבוצת מומחים גדולה לרפואה וביוכימיה ומחבר
הספר להאשים את המוח ,Blaming the Brainאומר" :אין
בדיקות תקפות להערכת מצבו הכימי של מוחו של
אדם חי".
.5המוח אינו הגורם האמיתי לבעיות
בחיים .אנשים חווים במהלך החיים בעיות ושיבושים
העלולים להסתיים בבעיות נפשיות ,לעתים רציניות
מאוד .אך לקבוע שבעיות אלו נגרמות על ידי "מחלות
מוח" חשוכות מרפא ,שניתן להקל עליהן רק בעזרת
כדורים מסוכנים ,הינו דבר לא ישר ,מזיק ולעתים
קרובות אף קטלני .תרופות אלה חזקות יותר לעתים
מסמים ועלולות להביא אדם להתאבדות או להתנהגות
אלימה .הן מסוות את הגורם האמיתי לבעיות בחיים
ומחלישות את האדם ,וכך מונעות ממנו או ממנה את
ההזדמנות להחלמה אמיתית ולתקווה לעתיד.
לזכויות האדם
האזרחים
ועדת
˙ȯ·Ȉ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰
חינוך מהווה חלק חשוב בכל יוזמה לעצירת ההידרדרות החברתית.
CCHRמתייחסת לחינוך באחריות וברצינות רבים .באמצעות
פרסום נרחב של אתר האינטרנט של CCHRובאמצעות ספרים,
עלונים ופרסומים נוספים ,יותר ויותר חולים ,משפחות ,מחוקקים
ועוד רבים אחרים מתוודעים אל האמת אודות פסיכיאטריה ועל כך
שניתן ורצוי לעשות משהו משמעותי בעניינה.
הפרסומים של ,CCHRהמופצים ב 15-שפות ,ממחישים את ההשפעה
המזיקה שיש לפסיכיאטריה על גזענות ,על חינוך ,על נשים ,על צדק,
על גמילה מסמים ,על ערכים ,על קשישים ,על דת ועל עוד תחומים
רבים אחרים .רשימת הפרסומים כוללת:
המשבר האמיתי — בתחום בריאות הנפש כיום
דוח והמלצות על חוסר מדע והשפעותיו על ענף בריאות הנפש
מאת :ד"ר ג'וליאן ויטאקר ,ד"ר אנתוני פ .אורבנק ,ד"ר מרי ג'ו
פאג'ל ,ד"ר רוהית עדי
הונאה בהיקף עצום — תעשיית הפסיכיאטריה המושחתת
דוח והמלצות על המונופול הפלילי בתחום בריאות הנפש
התרמית הפסיכיאטרית — חותרים תחת הרפואה
דוח והמלצות על פגיעתה ההרסנית של פסיכיאטריה במערכת
הבריאות
פסיכיאטריה — כביכול מדע
האיבחונים הכוזבים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על התרמית המדעית של פסיכיאטריה
סכיזופרניה — מחלה פסיכיאטרית לשם רווח
דוח והמלצות לגבי שקרים פסיכיאטריים אודות הפרעות נפשיות
חמורות
סימום ילדים — פסיכיאטריה הורסת חיים
דוח והמלצות על אבחונים פסיכיאטריים כוזבים והסימום בכפיה
של הנוער
האמת האכזרית — טיפולים פסיכיאטריים מזיקים
דוח והמלצות על האמצעים ההרסניים :טיפול בהלם חשמלי וניתוחי
מוח פסיכיאטריים
אונס פסיכיאטרי — תקיפת נשים וילדים
דוח והמלצות על פשעי מין בנשים ובילדים
בהיקף נרחב בתוך מערכת בריאות הנפש
ריסון קטלני — מתקפת ה'ריפוי' של פסיכיאטריה
דוח והמלצות לגבי השימוש האלים והמסוכן של ריסונים במתקנים
לבריאות הנפש
פסיכיאטריה — מחריבה את עולמך באמצעות סמים
דוח והמלצות על הפסיכיאטריה שמחוללת כיום משבר תרופות
מסממות
תרמית הגמילה מסמים — הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון ותוכניות פסיכיאטריות הרסניות אחרות
ל'גמילה' מסמים
פגיעה בבני נוער — פסיכיאטריה הורסת מוחות צעירים
דוח והמלצות לגבי הערכות ותוכניות של בריאות הנפש בבתי
הספר שלנו
הרס הקהילה — הטיפול הכפייתי של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על כישלון תוכנית בריאות הנפש הקהילתית ותכניות
פסיכיאטריות כפייתיות אחרות
פגיעה באמנים — פסיכיאטריה גורמת הרס של היצירתיות
דוח והמלצות על מתקפת הפסיכיאטריה על האמנויות
מלחמת כפירה — פסיכיאטריה מול הדת
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת האמונה וקיום
המצוות של הדת
שחיקת הצדק — השחתת החוק בידי פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת בתי המשפט
ורשויות אכיפת החוק
פוגעים בקשישים — בריאות הנפש :תוכניות טיפול אכזריות
דוח והמלצות על פסיכיאטריה הפוגעת בקשישים
תוהו ובוהו וטרור — מבית היוצר של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חלקה של פסיכיאטריה בטרור הבינלאומי
יצירת גזענות — בגידת הפסיכיאטריה
דוח והמלצות על פסיכיאטריה שמביאה לסכסוכים גזעניים
ורצח עם
ועדת האזרחים לזכויות האדם
הגוף לביקורת על בריאות הנפש
‡‡ÏÏ È‰˘ÏÎ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Ù¯˙ ˙ÏÈËÓ Ï„ÁÏ Ôȇ ∫‰¯‰Ê
ÆÍÓÒÂÓ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ≠‡Ï ‡Ù¯ Ï˘ ÚÂÈÒ ˙ˆÚÈÈ˙‰
פרסום זה התאפשר תודות למענק שהתקבל מקרן הנאמנות
של התאחדות הסיינטולוגים הבינלאומית.
הוצא לאור כשירות לציבור על ידי ועדת האזרחים לזכויות האדם.
CCHRבארצות-הברית הינה תאגיד שהוכר על-ידי 'שירות מנהל הכנסות המדינה'
) (Internal Revenue Serviceכתאגיד לא רווחי ,שהינו פטור ממס (c) (3) 501והינו לטובת הציבור.
תמונות :כריכה ;Ed Kashi/Corbis :עמוד ;Ed Kashi/Corbis :7עמוד ;Hugh Burden/Getty :8עמוד .NTV Moscow :12
© .CCHR 2004כל הזכויות שמורות ,CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ,CCHR .והלוגו של CCHRהינם סימנים מסחריים
וסימני שרות בבעלותו של .Citizens Commission on Human Rightsהודפס בארה"בHebrew-18905-01 .
11/7/04 11:25:05 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 2
טיפול בהתמכרות בידי הפסיכולוגיה
והפסיכיאטריה "הוא באופן ברור עסק
המתעלם מכשלונותיו .למעשה כשלונותיו
מובילים לעסקים נוספים .הטכנולוגיה שלו,
המבוססת על טיפול ממושך ,מניחה שיהיו
הדרדרויות חזרה .נסיגות חוזרות ונשנות
משמשות כנימוקים לקבלת מימון נוסף
במקום לשמש כראיה לטיפול יעיל".
ד"ר טאנה דייניןPh.D. ,מחברת הספר ""Manufacturing-Victims
)ייצור קרבנות(
תרמית
הגמילה מסמים
הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון
ותכניות פסיכיאטריות הרסניות
אחרות ל'גמילה' מסמים
פורסם על-ידי
ועדת האזרחים לזכויות האדם
נוסדה ב1969-
11/7/04 11:24:58 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 1
והפסיכיאטריה "הוא באופן ברור עסק
המתעלם מכשלונותיו .למעשה כשלונותיו
מובילים לעסקים נוספים .הטכנולוגיה שלו,
המבוססת על טיפול ממושך ,מניחה שיהיו
הדרדרויות חזרה .נסיגות חוזרות ונשנות
משמשות כנימוקים לקבלת מימון נוסף
במקום לשמש כראיה לטיפול יעיל".
ד"ר טאנה דייניןPh.D. ,מחברת הספר ""Manufacturing-Victims
)ייצור קרבנות(
תרמית
הגמילה מסמים
הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון
ותכניות פסיכיאטריות הרסניות
אחרות ל'גמילה' מסמים
פורסם על-ידי
ועדת האזרחים לזכויות האדם
נוסדה ב1969-
11/7/04 11:24:58 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 1
חשובה
הערה
‡¯Â˜Ï
הפסיכיאטריה מתיימרת להיות פוסק בלעדי בנושא
בריאות הנפש ו"מחלות" של המוח .על אף זאת,
העובדות מראות אחרת:
" .1הפרעות" פסיכיאטריות אינן מחלות
רפואיות :ברפואה קיימים קריטריונים נוקשים
שלפיהם נקבע מצב פיזיולוגי מסוים כמחלה :רשימת
הסימפטומים וגורמיהם מוכרת וידועה מראש ,כמו גם
הבנת הפיזיולוגיה של המחלה ,החייבת להיות בדוקה
ומבוססת .רעידות וחום הם סימפטומים .מלריה
וטיפוס המעיים הן מחלות .ניתן להוכיח את קיומן
של מחלות באמצעות עדות אובייקטיבית ובאמצעות
בדיקות פיזיות .אבל ,אף לא "מחלה" נפשית אחת
הוכיחה את קיומה באופן רפואי.
.2פסיכיאטרים מתעסקים באופן בלעדי
עם "הפרעות" נפשיות ולא עם מחלות
בדוקות .בעוד מדע הרפואה מטפל במחלות ,יכולה
הפסיכיאטריה להתעסק עם "הפרעות" בלבד .בהעדר
גורם או פיזיולוגיה ידועים ,קבוצת סימפטומים
המתגלה אצל חולים רבים ,תיקרא סינדרום או הפרעה.
ג'וזף גלנמולן ,פסיכיאטר באוניברסיטת הרווארד ,טוען
שבפסיכיאטריה "כל הדיאגנוזות הן סינדרומים בלבד
)או הפרעות( .קבוצת סימפטומים ,הקשורים ביניהם
על בסיס של הנחה בלבד אינה מחלה" .כפי שמעיר
פרופסור אמריטוס לפסיכיאטריה ,ד"ר תומס סזאס,
"אין בדיקות ביולוגיות או בדיקות דם היכולות לאמת
את נוכחותה או את העדרה של מחלת נפש ,כפי שיש
ברוב המחלות הפיזיות".
.3הפסיכיאטריה לא ביססה מעולם את
הגורם לכל "הפרעה נפשית" .ארגוני פסיכיאטריה
מובילים ,כגון ארגון הפסיכיאטריה העולמי או המוסד
הלאומי לבריאות הנפש של ארה"ב ,מודים שפסיכיאטרים
אינם יודעים את הסיבות או את התרופות לכל הפרעה
נפשית ,או מה גורם ה"טיפול" שלהם באופן ספציפי
לחולה .יש להם תיאוריות בלבד ודעות מנוגדות לגבי
האבחונים והשיטות שלהם וגם לאלה חסרים להם
יסודות מדעיים.
כפי שקבע נשיא לשעבר של ארגון הפסיכיאטריה
העולמי" :חלפה התקופה בה חשבו הפסיכיאטרים
שהם יכולים לרפא את חולי הנפש .בעתיד ,חולי הנפש
יצטרכו ללמוד לחיות עם המחלות שלהם".
.4התיאוריה כי הפרעות נפשיות נובעות
מ"חוסר איזון כימי" במוח הינה סברה שלא
הוכחה והיא אינה עובדה .אחת התיאוריות
הפסיכיאטריות השולטות )המהווה מפתח למכירת
תרופות פסיכוטרופיות( היא שהפרעות נפשיות נגרמות
מחוסר איזון כימיקלי במוח .כמו בתיאוריות האחרות,
אין עדות ביולוגית או הוכחות אחרות שיכולות לאשר
את זה .אליוט וולנשטיין ,דוקטור לפילוסופיה ,נציג
קבוצת מומחים גדולה לרפואה וביוכימיה ומחבר
הספר להאשים את המוח ,Blaming the Brainאומר" :אין
בדיקות תקפות להערכת מצבו הכימי של מוחו של
אדם חי".
.5המוח אינו הגורם האמיתי לבעיות
בחיים .אנשים חווים במהלך החיים בעיות ושיבושים
העלולים להסתיים בבעיות נפשיות ,לעתים רציניות
מאוד .אך לקבוע שבעיות אלו נגרמות על ידי "מחלות
מוח" חשוכות מרפא ,שניתן להקל עליהן רק בעזרת
כדורים מסוכנים ,הינו דבר לא ישר ,מזיק ולעתים
קרובות אף קטלני .תרופות אלה חזקות יותר לעתים
מסמים ועלולות להביא אדם להתאבדות או להתנהגות
אלימה .הן מסוות את הגורם האמיתי לבעיות בחיים
ומחלישות את האדם ,וכך מונעות ממנו או ממנה את
ההזדמנות להחלמה אמיתית ולתקווה לעתיד.
לזכויות האדם
האזרחים
ועדת
˙ȯ·Ȉ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰
חינוך מהווה חלק חשוב בכל יוזמה לעצירת ההידרדרות החברתית.
CCHRמתייחסת לחינוך באחריות וברצינות רבים .באמצעות
פרסום נרחב של אתר האינטרנט של CCHRובאמצעות ספרים,
עלונים ופרסומים נוספים ,יותר ויותר חולים ,משפחות ,מחוקקים
ועוד רבים אחרים מתוודעים אל האמת אודות פסיכיאטריה ועל כך
שניתן ורצוי לעשות משהו משמעותי בעניינה.
הפרסומים של ,CCHRהמופצים ב 15-שפות ,ממחישים את ההשפעה
המזיקה שיש לפסיכיאטריה על גזענות ,על חינוך ,על נשים ,על צדק,
על גמילה מסמים ,על ערכים ,על קשישים ,על דת ועל עוד תחומים
רבים אחרים .רשימת הפרסומים כוללת:
המשבר האמיתי — בתחום בריאות הנפש כיום
דוח והמלצות על חוסר מדע והשפעותיו על ענף בריאות הנפש
מאת :ד"ר ג'וליאן ויטאקר ,ד"ר אנתוני פ .אורבנק ,ד"ר מרי ג'ו
פאג'ל ,ד"ר רוהית עדי
הונאה בהיקף עצום — תעשיית הפסיכיאטריה המושחתת
דוח והמלצות על המונופול הפלילי בתחום בריאות הנפש
התרמית הפסיכיאטרית — חותרים תחת הרפואה
דוח והמלצות על פגיעתה ההרסנית של פסיכיאטריה במערכת
הבריאות
פסיכיאטריה — כביכול מדע
האיבחונים הכוזבים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על התרמית המדעית של פסיכיאטריה
סכיזופרניה — מחלה פסיכיאטרית לשם רווח
דוח והמלצות לגבי שקרים פסיכיאטריים אודות הפרעות נפשיות
חמורות
סימום ילדים — פסיכיאטריה הורסת חיים
דוח והמלצות על אבחונים פסיכיאטריים כוזבים והסימום בכפיה
של הנוער
האמת האכזרית — טיפולים פסיכיאטריים מזיקים
דוח והמלצות על האמצעים ההרסניים :טיפול בהלם חשמלי וניתוחי
מוח פסיכיאטריים
אונס פסיכיאטרי — תקיפת נשים וילדים
דוח והמלצות על פשעי מין בנשים ובילדים
בהיקף נרחב בתוך מערכת בריאות הנפש
ריסון קטלני — מתקפת ה'ריפוי' של פסיכיאטריה
דוח והמלצות לגבי השימוש האלים והמסוכן של ריסונים במתקנים
לבריאות הנפש
פסיכיאטריה — מחריבה את עולמך באמצעות סמים
דוח והמלצות על הפסיכיאטריה שמחוללת כיום משבר תרופות
מסממות
תרמית הגמילה מסמים — הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון ותוכניות פסיכיאטריות הרסניות אחרות
ל'גמילה' מסמים
פגיעה בבני נוער — פסיכיאטריה הורסת מוחות צעירים
דוח והמלצות לגבי הערכות ותוכניות של בריאות הנפש בבתי
הספר שלנו
הרס הקהילה — הטיפול הכפייתי של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על כישלון תוכנית בריאות הנפש הקהילתית ותכניות
פסיכיאטריות כפייתיות אחרות
פגיעה באמנים — פסיכיאטריה גורמת הרס של היצירתיות
דוח והמלצות על מתקפת הפסיכיאטריה על האמנויות
מלחמת כפירה — פסיכיאטריה מול הדת
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת האמונה וקיום
המצוות של הדת
שחיקת הצדק — השחתת החוק בידי פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת בתי המשפט
ורשויות אכיפת החוק
פוגעים בקשישים — בריאות הנפש :תוכניות טיפול אכזריות
דוח והמלצות על פסיכיאטריה הפוגעת בקשישים
תוהו ובוהו וטרור — מבית היוצר של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חלקה של פסיכיאטריה בטרור הבינלאומי
יצירת גזענות — בגידת הפסיכיאטריה
דוח והמלצות על פסיכיאטריה שמביאה לסכסוכים גזעניים
ורצח עם
ועדת האזרחים לזכויות האדם
הגוף לביקורת על בריאות הנפש
‡‡ÏÏ È‰˘ÏÎ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Ù¯˙ ˙ÏÈËÓ Ï„ÁÏ Ôȇ ∫‰¯‰Ê
ÆÍÓÒÂÓ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ≠‡Ï ‡Ù¯ Ï˘ ÚÂÈÒ ˙ˆÚÈÈ˙‰
פרסום זה התאפשר תודות למענק שהתקבל מקרן הנאמנות
של התאחדות הסיינטולוגים הבינלאומית.
הוצא לאור כשירות לציבור על ידי ועדת האזרחים לזכויות האדם.
CCHRבארצות-הברית הינה תאגיד שהוכר על-ידי 'שירות מנהל הכנסות המדינה'
) (Internal Revenue Serviceכתאגיד לא רווחי ,שהינו פטור ממס (c) (3) 501והינו לטובת הציבור.
תמונות :כריכה ;Ed Kashi/Corbis :עמוד ;Ed Kashi/Corbis :7עמוד ;Hugh Burden/Getty :8עמוד .NTV Moscow :12
© .CCHR 2004כל הזכויות שמורות ,CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ,CCHR .והלוגו של CCHRהינם סימנים מסחריים
וסימני שרות בבעלותו של .Citizens Commission on Human Rightsהודפס בארה"בHebrew-18905-01 .
11/7/04 11:25:05 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 2
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 2
ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÈÓ¯˙
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ÌÈÓÒ‰ ˙‡Â‰
ÔÎÂ˙
‡Â·Ó
≤ ....................... ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
µ ....¢‡Ù¯Ó Ôȇ¢ ˙ȯ˜˘‰ ‰Úˉ Ì„Ș
È˘ ˜¯Ù
π ................˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡ ˙ÂÈÓ¯˙
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
±µ ............... ˘ÓÓ Ï˘ ‡Ù¯ÓÏ ‰Â˜˙‰
±∂ ...................................... ˙ˆÏÓ‰
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
±∏ ..............Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
™
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 5
‡Â·Ó
ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
‰
‰Ó˜ӷ ÆÌȯÁ‡Â ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ ¨ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌȄȘ٠ÌÈÓÒ È¯ÎÓ˙ÓÏ ÁÎÂÓ ÈÏÏÂÎ ‡Ù¯Ó ̇
‰„È¯È ¨‰˜ÂÊÁ˙ ¨ÏÂ‰È ¨È¯Π¨ÈÏÂÁ ¨‰ÏÁÓ Ô‚ΠÌÈÏÓ Â‡·
øȯ˘Ù‡ ‡Â‰ ̇‰ ø·ÂË ¯·„ ‰È‰È
ÒÂʈ˜‰˘ ÚÓ˙˘Ó ÌÈί„ ÈÈÓ Ïη ¯Ó‡‰ ÔÓ Æ‰¯ÓÁ‰Â ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ¯Â¯È·· ¯È„‚‰Ï ‰Ò ¨˙È˘‡¯
‰Ó ¯·„ ‡È‰Â ‡Ù¯Ó ˙΢Á ‰‰ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰˘ ‡Â‰ ∫¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Â˙ÂÚÓ˘Ó ‡Ù¯Ó Æ¢‡Ù¯Ó¢
ÆÂ˙‡ ˙ÂÓÏ Â‡ ˙ÂÈÁÏ „ÂÓÏÏ Íȯˆ ¯ÎÓ˙Ó‰˘ ͯˆ ¨‰˜Â˘˙ Ï˘ È„ÈÓ˙ ËÏÁÂÓ ¯„Ú‰ ¨„ÈÁȉ ˙ÈÁ·Ó
ø‰Â˜˙ ÏÎ ‰„·‡ ̇‰
¨È‚ÂÏÂÎÈÒ٠‡ ÈÙ‚ ÛÁ„ ¨Ì‰ÈÙ· „ÂÓÚÏ Ôȇ˘ ıÂÏȇ ‡
„Á‡ ¯·„ ÔÈ·‰Ï „Â‡Ó ·Â˘Á ¨ÂÊ ‰Ï‡˘· ÌÈ„˘ ÈÙÏ
¯ÂÎÓ‰ Ï˘ ÂÓÂ˜È˘ ¨‰¯·Á‰ ˙ÈÁ·Ó ªÌÈÓÒ ˙ÎȯˆÏ
– ¯ÓÏ Â˙˜˙ ÆÂÈÓÈ· ˙ÂÓÓÒÓ ˙ÂÙ¯˙Ó ÌÂ˜È˘ ˙„‡ ÁÈψÓ ı¯Á ¨Ô‚‰ ¨¯˘È ∫‰È˘‡Ó „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÒÏ
ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ‡Ù
Æ„ÈÓ˙
‰¯Â·˜ ‡È‰ ª‰„·‡ ‡Ï
‰Ï‡˘ ¨ÌÈ˘ ≤µ ÈÙÏ
– ÂÎ Ú„ÈÓ Ï˘ ˙ÏÂÙÓ ˙Á˙
‰¯ÊÂÓ È„ ˙ȇ¯ ‰˙Èȉ ÂÊ
„Á‡ ¯·„ ÔÈ·‰Ï „Â‡Ó ·Â˘Á
ÆÌÈ·ÊÂÎ ˙¯˙Ù ·Ê
ȇ„·¢ Æ˙È„¯ÂÒ·‡ ÈχÂ
ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚‰ ÌÂÁ˙ ·Â¯ ˙„‡
˙‡ ˙˙Ï ˘È ¨˙È˘‡¯
ÔΠ¢°·ÂË ¯·„ ‰Ê ‰È‰È˘
˙¯ÎÓ˙‰Ó
‡Ù¯ÓÏ
Â˙˜˙
ÆÌÂÈÎ
‰ÏÂÓÚ˙‰ ÏÚ ˙Ú„‰
ʇ Âȉ ÂχΠ¢øÈȈ¯ ‰˙‡¢
‰¯·˜ ‡È‰ Ɖ„·‡ ‡Ï ÌÈÓÒÏ
– Ù‰ Ï˘ ÁÂÂˉ ˙ί‡
Æ˙ÂÁÈ΢‰ ˙·‚˙‰
‰‚ȈӉ
¨ÌȯˇÈÎÈÒ
˙·‚˙‰ ¨ÌÂÈÎ Ìχ
Ï˘ ·ÊÂÎ Ú„ÈÓ Ï˘ ˙ÏÂÙÓ ˙Á˙
Æ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ˙¢ ÂȉÈ
È˙Ï·Î ˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÙ¯˙
ÆÌÈ·ÊÂÎ ˙¯˙Ù ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰
¨˙ÂÚÏ ÈÂ˘Ú ÌÈÓÒÏ ¯ÂÎÓ
Æ˙˜ÈÊÓ
ƉÏÁÓ ‰È‡ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰
Æ‡Ù¯Ó ÏÚ È˙‡ ¯·„˙ χ¢
ÂÎÙ‰ ¨∂∞–‰ ˙¢· ❚
Æ¢ÌÈÓÈȘ Ô· ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ˙¯˙Ù
˙ÓÈȘ ˙ÈÎ˙ ÏÎ È˙ÈÒÈ
LSD–‰ ˙‡ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ËÈÈ‚ËÒȇ ԇ߂ –
˙Á‡ ‡Ï Û‡ ÆÈ˙Ï˘ÎÂ
‡Ï‡ ¨Ï·Â˜ÓÏ ˜¯ ‡Ï
Íȇ¢ ‡ Æ¢‰ÏÈÚÂÓ Ô‰Ó
˙¯˘Ú ¯Â·Ú ¢‰˜˙Ù¯‰¢Ï
ÈÓ‡ ª‰˘¯Â˙ ‡Ù¯Ï ÏÂÎÈ
¨˙ÂÏÏÎÓ È„ÈÓÏ˙ ÈÙχ
ÌÈÓÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÁ‰ ¯ÂÙÈ˘ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ Ì„Ș ÍÂ˙ ¯·Î¢ ∫Èχ ¯Ó‡È ËÂ˘Ù Ì„‡ Æ¢ÌÈÓÒÏ ‰¯ÂÎÓ ‰˙Èȉ
Æ˘Ù È˙ÂÂÚÓ ¨¢Ìȯ„·Ó¢ ˙ÏÁÓ ÂÊ˘ ‡ˆÓ¢ ‡ ¢ø‡Ï ¨Ô„‡˙Ó ª‡Ù¯Ó ‰ÊÏ Â‡ˆÓ
ȇ ¨˙¯ÎÂÒ ÂÓÎ ¨Ú„ÂÈ ‰˙‡ ªÈÂÙÈ¯Ï ˙˙È ‡Ï˘ ˙ÈÁÂÓ
ÌȘȯӇ ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÂÈ„ÁÈ Â„Ú ¨±π∂∑ ˙˘· ❚
– ÈÈ Æ≤∞∞∞ ˙˘· ÌÈÓÒ‰ Ï˘ È„È˙Ú‰ ̄ȘÙ˙· ÔÂ„Ï È„Î ª˙¢ÚÏ ‰Ó Ôȇ˘ ‰ÏÈ‚ Ú„Ó‰¢ ‡ Æ¢‰˙‡ ‡Ù¯Ï ¯˘Ù‡
Æ¢ÁÂÓ· ÈÓÈÎ ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁÏ ¯Â˘˜‰ ‰˘Ó ‰Ê
– · ˙¯È˘˘ ¨˜¯ÂÈ ÂÈÓ ‰ÚÙ˘‰ ·¯ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨ÔÈÈϘ Ô˙
˘Ù‰ ˙‡ȯ·Ï ȘȯӇ‰ ÈÓ‡ω „ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ ˙Â„Ú Ï˘ — ÔÂÈÚ¯‰ ÂÏÈÙ‡ — ‰ÏÓ‰ ËÏÁÂÓ‰ ‰¯„Ú‰· ˙ËÏ·
– ·Â ȯ˜Ú ÔÙ‡·¢ ¨¯È‰ˆ‰ ¨ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡·Â ¨ÌȯÂÎÓ Ï˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨ÌȯÂÎÓ ·¯˜· ‰Ê ̇ ÔÈ· — ‡Ù¯Ó
‡Â·Ó
ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
≤
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 4
˜ÂÈ„· ‰¯‚˘·˘ ‰˘ÚÓ Ô‰ ˙ÂÙ¯˙ ∫¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰Èȇ¯
– Á‡ Ìȯ·„ Ìȯ˘Ú ‡ ‰‚ÂÈ ¨˙ÂÓ‡ ¨‰˜ÈÊÂÓ ¨‰‡È¯˜ ÂÓÎ
Æ¢Ìȯ
– ·ÈÂ‡Ó ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨ËÒ Æß‚ ÒȇÂÏ ¨±π∑≥ ˙˘· ❚
¯¯ÂÚ˙È ·Â¯˜·˘ ÔÎ˙ÈÈ Û‡Â¢ ¨·˙Î ¨‰È¯ÂÙÈϘ ˙ËÈÒ¯
̇ ‰Ï‡˘· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈϘ ÌÈÚ„Ó ·¯˜· ÁÂÎÈÂ
‰ÈÏÚ „·‡˘ ‰˘È‚ ̈ڷ ‡Â‰ ÌÈÓÒ ÏÂË È˘Ù ·ˆÓ
≤ Æ¢‰ÏÂÁ ‡ ‡Ù¯ – Ì„‡ ÏÎ È·‚Ï ÁÏΉ
– ¯˙Ï ‰ÁÓÂÓ ¨Ï‚ÈÒ Æ˜ „ϯ ¨ÚÈÓ˘‰ ∏∞–‰ ˙¢· ❚
ÈÎ ˙ÚÊÚÊÓ‰ ‰Úˉ ˙‡ ¨‰È¯ÂÙÈÏ˜Ó ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÂÙ
¢ÈÚÈ·¯ ÛÁ„¢ ¨ÈÒÈÒ· È˘Â‡ ¢Í¯Âˆ¢ Â‰Ê ÌÓÂÒÓ ˙ÂȉÏ
≥Ƈӈ ·Ú¯ ¨ÔÈÓ Ï‡ ÛÒÂ˙Ó˘
Ï˘ ÛȘӉ „ÂÓÈω≠¯ÙÒ· ·˙Î ¨±π∏∞ ˙˘· ❚
¯˙ÂÈ ‡Ï Â˙‡ ÌÈÏË ̇ ¨Ôȇ˜Â˜¢ ¨ÈÎ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰
˙ÂÈÚ· ̯‚ ‡Ï ¨Ú·˘· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈÓÚÙ ¯˘‡Ó
ÌÈÓÒ‰ ȘÂÁ ˙ÙÈÎ‡Ï Ï‰ÈÓ‰ „¯˘Ó ÈÙÏ ¥Æ¢˙ÂÈȈ¯
‰Ó¯˙ ¯ÎÓÓ Âȇ Ôȇ˜Â˜˘ ˙·ÊÂΉ ‰ÂÓ‡‰ ¨Ë˜È˘·
µÆ∏∞–‰ ˙¢· · ˘ÂÓÈ˘· ˙ÈËÓ¯„ ‰ÈÈÏÚÏ
˙ÈȯˇÈÎÈÒÙ Ï‰Ó ¨·Â¯‚ Òϯ߈ ÔÚË ¨≤∞∞≥ ˙˘· ❚
˙ËÈÒ¯·È‡· ¯Â·¯‰ ȇÂÙ¯‰ Êίӷ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ
‡Â‰ ®˙ÂÈʉ ¯¯ÂÚÓ ·ÂÁ¯ ÌÒ© ÈÊËÒ˜‡ ÈÎ ¨‰È¯ÂÙÈϘ
– ‰·Â ÌÊÈωÂÎχ· ÏÂÙÈËÏ ¢‰·ÂË ‰Ù¯˙¢ ˙ÈχȈËÂÙ
∂ÆÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙
ÔÂÏ˘ÈÎ‰Ó ‰·¯ ‰„ÈÓ· Ú·Â ÌÈÓÒ· ‰ÓÁÏÓ· ÔÂÏ˘ÈΉ
Ïη ¯˙ÂÈ· ÌÈÎÂÒÓ‰ ÌÈÓÒ‰ ȯÁÂÒÓ „Á‡ ÏÚ „È ÌÈ˘Ï
ÌÈ„ÈÁÈ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨˙ˆ·˜ ¨˙ÂÏ˘ÓÓ Æ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ∫ÌÈÓʉ
– È˘‰ ˙˜ÈÎË ˙‡Â ·ÊÂΉ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘
˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ¨¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ˜ÙÒÓ˘ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ̘
– ˘ÎÈÈ ‰Ï‡ ÌÈ˘‡ ÈΠ̉ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ Æ„·Ï· Ì˙ÂȯÁ‡·
ÆÔ·ÂÓ Ïη ÂÏ
ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ˙¯˙٠ƉÏÁÓ ‰È‡ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰
ÆÌÈÓÈȘ Ô·
ÌÈÓÒ ÏÚ ÌȯˇÈÎÈÒÙ Ï˘ ·ÊÂΉ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ¯ÂÚÈ·
Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰Â˜˙‰ ˙·˘‰· ÈÂÈÁ ˜ÏÁ ˜¯ Âȇ ˙¯ÎÓ˙‰Â
ÔÂΉ „Úˆ‰
¨·¯ „·η
ËÈÈ‚ËÒȇ ԇ߂
¨‰‡È˘
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
‡Â·Ó
ø‰Â˜˙ ‰¯˙ ̇‰
≥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 7
˙·¢Á ˙„·ÂÚ
‰Ù¯˙‰ Ï˘ ‰˙¯ËÓ
Ô„‡˙Ó ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰
‡Ï‡ ‡Ù¯Ï ‰˙Èȉ ‡Ï ÌÏÂÚÓ
Æ¢„˜Ù˙Ó¢Ï ¯ÂÎÓ‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï
ÔÓ Ôȇ¯‰Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ Û‡ ÏÚ
¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ì˘È ·ÂÁ¯‰
̯‚ Ô„‡˙Ó ¨ÌÈ˘Ó˙˘Ó
Ư˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ Ï˘ Ì˙ÂÓÏ
Ô‚ΠÌȯÁ‡ ¢ÌÈȇÂÙ¯¢ ÌÈÓÒ
®Buprenorphine© ÔÈٯ¯Ù·
„˜Ù˙‰ ˙„ȯÈÏ Ì¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ
∑ƉÓÈ˘‰ ˙ίÚÓ Ï˘
¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ¨ÔÏÂÓÏ‚ ÛÒÂß‚
˙ËÈÒ¯·È‡· ‰‡ÂÙ¯Ï
˙ÂÙ¯˙ ÈÎ ¯Ó‡ ¨„¯‡Â¯‰
˙Â˙ȉ ˙˜ÊÁ ˙ÂÓÓÒÓ
˙Èȉ˜‰Ï ˙ÂÏÚÂÙ¢ ˜¯ ¨Ì˘¯Ó·
‰ÏÚÙ ¯·Ú·˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ˘ÂÁ
Ôȇ ¢˙¯ÎÓÓ‰ ˙‚‰˙‰‰
ÏÚ ¯·‚˙‰Ï Ì„‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó
∏ÆÂ˙¯ÎÓ˙‰
ÂÓˆÚÏ˘Î ‡Â‰˘ ¨Ô„‡˙Ó
¯ÂˆÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ¨È˘¯ ÌÒ
‰‰ÈÓΉ ˙‡ Ú·˜ ÔÙ‡·
ÆÌÈÈ˘¯ ÌÈÓÒÏ
±
≤
≥
¥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 6
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ȯ˜˘‰ ‰Úˉ Ì„Ș
¢‡Ù¯Ó Ôȇ¢
·
¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ó µ• ÈÎ ‰Î¯Ú‰‰ ‰˙Èȉ ¨≤∞∞± ˙˘·
ÆÌÈÓÒ· ¢Ó˙˘‰ ¨‰ÏÚÓ ±µ ÌÈÏÈ‚·
– ÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ÌÂ˜È˘‰ Ï˘ ˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ·
– ÂÂÓÏ ËÚÓÎ ÍÙ‰˘ ÌÂÁ˙ Â‰Ê˘ ‰Ï‚Ó ÌÂÈÎ ÌÈÓ
ƉȯˇÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ È„ÚÏ· ÏÂÙ
˙ÓÎÂÁÓ ˙ÈÓ¯˙ — Ô„‡˙Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÏÈÓ‚
ÈÓ‡ω ˙Ú‰ ·˙η ±ππ∏ ˙˘· ÚÈÙ‰˘ ¯Ó‡Ó·
˙¯ÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ Ï‚„‰ ˙ÈÎ˙
ʇ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ ¯ÂÒÙ¯٠¨¯˘Ï ÆÈȇ Ôχ ¯¢„ ·˙Î ¨ËÙ˘ÓÏ
‰ÓÎ „Ú ÆÔȇ¯‰ ȯÎÓ˙ÓÏ Ô„‡˙Ó· ÏÂÙÈË ‡È‰ ÌÈÓÒÏ - National) ˙ÂÙ¯˙ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψÈÏ ÈÓ‡ω „ÒÂÓ‰ ˘‡¯
ø˙‡Ê ˙ÈÎ˙ ‰ÏÈÚÈ ˙¯Ȅ ÌÈ˙ÚÏ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰¢ ∫(Institute of Drug abuse NIDA
‰Ó˘Â ¨¢‰Ù¯˙¢· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÎ˙‰ ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ÈÙÏ
˙¯ÊÂÁ ˙È¯Π‰Ú¯Ù‰ ‡È‰ ¨ÌÈ˘‡‰ ·Â¯ ψ‡ Ɖ˘˜ ‰ÏÁÓ
˙‡ ÌÂÒÁÏ ¨ÁÂÓÏ ÈÓÈΉ ÔÂÊȇ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï È„Î ¨Ô„‡˙Ó – ‰Ó ÌÂ˜È˘Ï ÂÈÓÈ Ï˘ ¢˙ÂÎÓÒ‰ ÈÏÚ·¢ ÈÏ„‚Ó „Á‡ Æ¢˙È˘Â
͇ ÆÔȇ¯‰Ï ˙˜˜Â˙˘‰‰ ˙‡ ˙ÈÁىϠÔȇ¯‰‰ ˙ÂÚÙ˘‰ ˙¯ÎÓ˙‰ ¨ÌÈ˘‡‰ ·Â¯ ψ‡ ¨ÈÎ ¯È‰·Ó ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙
Æ˙ÂÁÙ ˙ÂÚÂ„È ˙„·ÂÚ ÔÂÁ·Ï ÂÈÏÚ ¨ÂÊ ˙ÈÎ˙ ÍÈ¯Ú‰Ï Â‡Â··
ÆÌÏÂÚÏ ¯ÎÓ˙Ó‰ ¯·‚˙È ‡Ï ‰ÈÏÚ ¢‰ÏÁÓ¢ ‡È‰
Ô„‡˙Ó‰ Ï˘ „Úȉ
¯¢„ ¯È„‚‰ ¨¯Ó‡Ó Â˙‡·
ÈÙÏ ÆÈÂÙȯ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ
È·ÂÈÁ „˜Ù˙ Â‰Ó Ì‚ ¯˘Ï
˙‡
¯È˙ÒÓ
¨‰Ù¯˙
˛Ô„‡˙Óϸ
‡Â¯˜Ï¢
ÌÈȯ˜Ӊ Ìȯ˜ÂÁ‰Ó „Á‡
˙¯ÎÓ˙‰Ó ÌÂ˜È˘‰ ÌÂÁ˙·
Ô„‡˙Ó ¨‰˘ÚÓÏ ª¯ÎÓÓ ÌÒ Â‰Ê˘ ‰„·ÂÚ‰
„Úȉ¢ ¨Ô„‡˙Ó‰ ˙‡ ÔÁ·˘
˙‡ˆÂ˙¢ ÈÎ ÂÊȯΉ· ÌÈÓÒÏ
¨˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÚÓȉ Âȇ
– Ò‰ ‰‡ˆÂ˙‰ — ‰·ÂË ÏÂÙÈË
¢ÆÔȇ¯‰ ÂÓÎ ˙ÂÁÙÏ ¯ÎÓÓ ‡Â‰
¯ÎÓ˙Ó‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‡Ï‡
– ˆÓˈ‰ ‡È‰ — ¯˙ÂÈ· ‰¯È·
¨ÌÈÓÒÏ ÈÓ‡ω ‰¯ÊÚ‰ ˜ ¨„¯ÙÂËÒ ÌÈ¯Ó ¯¢„
πÆ¢„˜Ù˙ÓÏ
˘ÂÓÈ˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓ
‰ÈËȯ·
‰Ù¯˙ Ô„‡˙Ó ˙ÂÎÏ
Ï˘ ˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙ ÌÈÓÒ·
‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÂÂÒ‰Ï ‰Ê ȯ‰
– „ȉ ÍÂ˙ ¨˘ÂÓÈ˘Ó ˙ÂÚÓȉ
¨‰˘ÚÓÏ ª¯ÎÓÓ ÌÒ ‡Â‰˘
– Ï· ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ˙Âȯ„¯
±∞
‰ÏÈÓ‚ ¨ÍÎÓ ‰¯˙È ÆÔȇ¯‰ ÂÓÎ ˙ÂÁÙÏ ¯ÎÓÓ Âȉ Ô„‡˙Ó ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚· ‰Áψ‰ ‡ÂÙ‡ ‰‡Â¯ ÂÏ˘ ‰È¯Â‡È˙‰ Æ¢„·
– Ó‰ ÌÈÈÓÒ˙ ÌÚ ¨Ôȇ¯‰Ó ‰ÏÈÓ‚Ó ¯˙ÂÈ ‰˘˜ Ô„‡˙ÓÓ
Æ˙ÂÁÙ ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ Ì˙ÏÈË·
– ÂÈ˙˘ ÚÂ„È ‰È‰ ¨±π∑± ˙˘· „ÂÚ Æ¯˙ÂÈ ˙ÂÚ·˘ ‰˘˘ ÌÈ΢ ÂÏ ˙¯Ó‡ ¯˘Ï ¯¢„ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙ÈÈÚÓ‰ Â˙¯‰ˆ‰
¨‰ÏÈÓ‚ ÈÈÓÒ˙ ÂÏ·Ò Ô„‡˙Ó ÂÏˢ ˙Â‰Ó‡Ï Â„Ï¢ ˙˜ – ‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÂ˜È˘‰ ˙¯„‚‰ ˙‡ ˙Óω ‰ÏÈÓ‚‰ È˙Ó ˜ÂÈ„·
±±Æ˙Â˙ÈÂÂÚ ˙·¯Ï
‰Áψ‰Ï ˙ÈÂÈ‚‰ ‰„ÈÓ ˙Ó‡¢ ∫ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ È·‚Ï ˙ȯË
ı˜ ÌÈ˘Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ¨È˘¯ ÌÒ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¨Ô„‡˙Ó
˙ÂÏÁÓ· ÂÓÎ ¨‰· ‰ËÈÏ˘ ‡Ï‡ ‰ÏÁÓ‰ ÈÂÙȯ ‰È‡ ÏÂÙÈË·
˙‡ ÏÒÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ì‚Â ÌÈÈ˘¯ ÌÈÓÒÏ ˙˜˜Â˙˘‰Ï ‡Ï ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ÈÂÙȯ ¨‰˘ÚÓÏ Æ¢˙¯Á‡ ˙ÂȯÎ
ÆÌÈÓÒ ÏÂËÈÏ ¯ÎÓ˙ÓÏ ˙ӯ‚‰ ‰·ÈÒ‰
Ɖ¯„‚‰· ÏÂÏÎ
±∑ ͢ӷ Ô„‡˙Ó Ôȇ¯‰Ï ¯ÂÎÓ˘ Ì„‡ „ÈÚ‰˘ ÈÙÎ
ƉقÓΠˢÙ˙‰ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÎ Íη ‡ÏÙ ÏÎ ÔȇÂ
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
¢‡Ù¯Ó Ôȇ¢ ˙ȯ˜˘‰ ‰Úˉ Ì„Ș
µ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 9
ȇ˘ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰·ÈÒ‰Ó Ô„‡˙Ó· ς„ ‡Ï ȇ¢ ∫ÌÈ˘
‰ÏÈÚÙ‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Í˘Ó ˙‡ Íȯ‡‰ ˜¯ ‡Â‰˘ ÔÈÓ‡Ó
˙„ÂÎÏÓ· È˙‡ ¯È˙‰ Ô„‡˙Ó· ÁÂÂË Í¯‡ ˘ÂÓÈ˘ ÆÈÏ˘
ÏË ‰˙‡ ̇ Ɖ‡Ù¯ÓÏ Ï·Π˘ÓÓ È˙Èȉ Æ˙¯ÎÓ˙‰‰
¨‰Ê‰ ÌÒÏ „·ÚÂ˘Ó ‰˙‡ ‡Ï‡ ¨ßÌÈÈÁß ÍÏ Ôȇ ¨Ô„‡˙Ó
ÌÂ˜Ó ÌÂ˘Ï ÚÂÒÏ È˙ÏÂÎÈ ‡Ï ÆÆÆ· ÈÂÏ˙ ÈÓÂÈÓÂȉ ÍÓÂȘÂ
ÌÒÏ „·ÚÂ˘Ó È˙Èȉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨Íη È˙Ȉ¯ ‡Ï Ì‚Â ¨‰˘ÙÂÁÏ
˙ÂÈÁÏ ÏÁ‰¢ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ¨Ô„‡˙ÓÓ ÏÓ‚˘ ȯÁ‡ ¢Æ‰Ê‰
‡ÏÏ ÌÈÈÁ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰ ˙ÚΠ¢¨ÂÈÈÁ· ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·
±≤ ÆÌÈÓÒ
Ï˘ ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÎÒ ÈÙÓ ‰¯È‰ÊÓ Ô„‡˙Ó ÏÚ ˙¯ÙÒ‰
˙ίÚÓ ‰ÓÈ˘‰ ˙ίÚÓ ˙ÁȈ ¨·Ï Ì„ ˙·¯Ï ¨‰Ù¯˙‰
±≥Æ˘Á¯˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ˙ÂÂÓ ¯˙È ˙Ó ˙ÏÈË ÆÌω ̄‰ ¯ÂÊÁÓ
˙ÂÂÓ‰ ȯ˜Ó ¯ÂÚÈ˘ ¨±ππ≤ ÔÈ·Ï ±π∏≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ·
±≥±–Ï ˙Â˙ÈÓ ±∂–Ó ∑±∞•–Ó ¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ Ô„‡˙Ó ˙ÏÈËÓ
˙Â˙ÈÓ ≤¥≤ Âȉ ¨‰ÈϯËÒ‡· ÒÏÈÈ ß˙Â‡Ò ÂÈ· ±¥Æ‰ÈÏ‚‡·
±µÆ±ππµ–Ï ±ππ∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· Ô„‡˙ÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰
‰˘ÂÏ˘ ͢ӷ Ôȇ¯‰ Ïˢ ȯÁ‡ ¨≤∞∞≤ ¯·ÓËÙÒ·
¨‰˜ÂϘ ‰˘È¯ËÙ Ï˘ ≥∏–‰ Ô· ‰ÏÚ· ÊÙ˘‡˙‰ ¨˙ÂÚ·˘
ÏÂÙÈËÏ ˙È˙ÁÙ˘Ó ˘Ù ˙‡ȯ·Ï ıÂÚÈÈ Êίӷ ¨Âˆ¯Ó
Ô„‡˙ÓÏ ‰¯ÂÓÁ ‰·Â‚˙ · ‰ÏÁ Ú·˘ ¯Â·ÚÎ ÆÔ„‡˙Ó·
̘ӷ ÌȇÙ¯ Âȉ ‡Ï ͇ ¨ÔÂÈÓ‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ˘˜È· ‡Â‰Â
¯˜ÂÁ Æ˙Ó ÌÈÈÓÂÈ ¯Â·ÚÎ ÆÔÂÈÓ‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ˙Ú Â˙‡·
Ô„‡˙Ó ˙ÏÚ¯‰¢ ‰˙Èȉ ˙ÂÂÓ‰ ˙·ÈÒ˘ Ú·˜ ˙ÂÂÓ‰ ȯ˜Ó
Æ¢˙È˘‡
– ˘Ó‰ ˙È˘¯ ‰Ù¯˙ ¨ÔÈٯ¯Ù· Â˘È ¨Ô„‡˙Ó „·ÏÓ
– ¯ÂÓ ÂÓÎ ¨ÔÈٯ¯Ù· ±∂ÆÔȇ¯‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰· ÏÂÙÈËÏ ˙˘Ó
‡È‰ ¯˘‡Î ƉÓÈ˘‰ ˙ίÚÓ ÈÂÎÈ„Ï Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨ÌÂÈÙ
̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ¨ÌÒ· ÌÈÈÂÏ˙ ¯·Î˘ ÌÈ˘‡Ï ˙˙È
±∑ƉÏÈÓ‚ Ï˘ ȇÂÂÏ ˙ÂÚÙÂ˙Ï
„¯‡Â‰ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰‡ÂÙ¯Ï Ò¢‰È·Ó ¨ÔÏÂÓÏ‚ ÛÒÂß‚
¨ÌÈ˘ÂÁ ˙Èȉ˜‰¢ ˙Âӯ‚ ˙˜ÊÁ Ì˘¯Ó ˙ÂÙ¯˙ ÈÎ ¯Ó‡
Â˙Â‡Ï Â¯˘Ù‡È ‡Ï ¢ÔÎ ÈÙÏ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ‰Ó¯‚˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„·
±∏ÆÂ˙¯ÎÓ˙‰ ÏÚ ‰Áψ‰· ¯·‚˙‰Ï Ì„‡
– Ó· ¯È„Ò ÏÂÙÈˢ ¨¯˘Ï ¯¢„ Ú·˜˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÂÎÊÏ È‡¯
‡È·Ó ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙ÁÙ‰¢ ÏÏÂÁÓ Ô„‡˙
˙ÈÎ˙˘ ‰Ó ÏÎ ¨‰˘ÚÓÏ ¢ÆÆ˙¯Ê˙‰ Ï˘ ˙Â΢ÂÓÓ ˙ÂÙ˜˙
‡È‰Â ¨Ôȇ¯‰· ˘ÂÓÈ˘· ‰˙ÁÙ‰ ‡Ï‡ Âȇ ‰‚È˘Ó Ô„‡˙Ó‰
˙ÈÎ˙˘ ‰Ó ÏÎ ¨‰˘ÚÓÏ
‰˙ÁÙ‰ ‡Â‰ ‰‚È˘Ó Ô„‡˙Ó‰
‰‚È˘Ó ‡È‰Â ¨Ôȇ¯‰· ˘ÂÓÈ˘·
˘ÂÓÈ˘ Ï˘ ‰¯·‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê
ÆÔ„‡˙Ó·
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 8
‰ÏÈÓ‚‰
ÔÂÏ˘Î
‰¯ÏÂη ¯·¤ „¤ ÛÈÏÁ‰Ï
Ù
͇ ¨˙È˙ÙÂÓ ‰Áψ‰Î Ô„‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙ ˙‡ ÌÈÏÏ‰Ó ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ÌÈÓÒÏ ¯ÎÓ˙Ó‰ È·‚Ï ı¯Á ÔÂÏ˘ÈÎ ‡È‰ ˙ÈÎ˙‰˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰
¯·Ú˘ ÌȯÂÎÓ Ï˘ ˙¯‰ˆ‰ ̉ Ìȇ·‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ Ɖ¯·Á‰ È·‚ÏÂ
∫Ô„‡˙Ó ˙ÂÈÎ˙
˙„„ÂÓ˙Ó ‰È‡ ‡È‰ Æ˙„ÒÂÓÓ ÌȯÂÒÈÈ ˙ÎÒÓ ‡È‰ Ô„‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙¢
Ôȇ¯‰Ï ¯ÎÓ˙Ó‰ ÆÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰Â ˙È˘‚¯‰ ‰ÏÁÓ‰ ÌÚ
¯¤·„¤ ˙ÙÏÁ‰ „·ÏÓ ¯·„ ‰˘ÂÚ ‡Ï Ô„‡˙Ó· ÏÂÙÈËÏ Âί„ ˙‡ ‡ˆÂÓ
¢Æ‰¯ÏÂη
ÆÔȇ¯‰Ï ¯·Ú˘Ï ¯ÂÎÓ ¨Ì‡Ò –
ÔÂÂÈÎÓ ¨Â‰˘ÈÓÏ ˙˙Ï ¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· Ú¯‚‰ ¯·„‰ ‰‡¯Î ‡Â‰ Ô„‡˙Ó¢
Æ¢ÌÓÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯„Ò· ‰Ê˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ Íη˘
ÆÔ„‡˙Ó ÌÚ ÌÈÈ˙˘ ‰ÏÈ·˘ Ôȇ¯‰ ¯ÂÎÓ ¨ËÂ˜Ò –
¯ÂÊÁÏ È˙Ȉ¯ ÆÔ„‡˙Ó· ÏÂÙÈË Ï˘ ÌÈ˘ÂÁ ÌÂËÓË· È˙ÈÈÁ ÌÈ˘ ˘˘¢
ÌÈÓÈ ÏÚ ˙‚Ï„Ó ¨Í¯„‰ ͯ‡ ÏÎÏ ÔÂÈÓ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È˙ÏÁ˙‰ ÔÎÏ ÆÌÈÈÁÏ
„ÂÚ Âʉ ‰¯ˆ· „ÂÓÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï È„ÎÓ ˙¯‚Â·Ó È‡ Ư˘Ù‡‰ ÏÎÎ ËÚÓ ˙ÏËÂÂ
ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „Ú ‰˘ÈÓÁÏ ˙Á‡ ÌÒ‰ ˙ÏÈË· ˜Ù˙Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ È‡ ÆÔÓÊ ‰·¯‰
Ô„‡˙Ó ÈÏ ˙˙Ï Â˙Ú„· ‰ÏÚ‰˘ ÈÓ ø‰Ê ÏÎ ˙‡ ¯Â·ÚÏ Ï·‡ ¨ÔÈÂˆÓ ˘È‚¯‰ÏÂ
Ɖ˘ ȈÁ „Ú Í˘ÓÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯·„‰˘ È˙ÚÓ˘ ÆÆÆÈËÒÈ„Ò گ Ì„‡ ȇ„· ‰È‰
Ƣʇ „Ú È˙Ú„Ó ‡ˆ‡ ȇ
ÆÔ„‡˙ÓÓ ˙ÂÏӂȉ ÍÈω˙· ÈÒ‡ –
˙ÂÓÈȘ˘ ˛‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ¸ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂËÈ˘ ÏÎ ˙‡ È˙¯·Ú¢
¨Ô„‡˙Ó ∫ÈÏ˘ ÌÈÈÁÏ ¯ÂÊÁÏ ÌÈÓÒÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ıÓ‡Ó· ‰ÈϯËÒ‡·
˜ÏÁ ÆÈ˙È˘Ú ÌÎ˙Ú„· ÂÏÚ˙˘ ‰Ó ÏÎ ¨ıÂÚÈÈ ¨ÌÈ·Ï˘‰ ¯˘Ú–ÌÈ˘ ˙ÂÈÎ˙
¢Æ·Â˘Â ·Â˘ ÌÈÓÒÏ È˙ÏÙ ÛÂÒ· ÆÌÈÈÓÚÙ È˙¯·Ú ˙ÂÈÎ˙‰Ó
ÆÔȇ¯‰Ï ¯·Ú˘Ï ¯ÎÓ˙Ó ÆÒÆ‚ ≠
ÏÓ‚È‰Ï ‰˘˜ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰È‰Â Ô„‡˙Ó ˙ÈÎ˙· È˙Èȉ ÌÈ˘ ˘ÓÁ¢
˙‡Ù¯Ó· ¯Â˜È· Ï˘ „Á‡ ÌÂÈ ÏÚ ‚Ï„Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙‡ ÆÔȇ¯‰Ó ¯˘‡Ó ÂÓÓ
Æ¢‰ÏÓ‰ Ï˘ Ô·ÂÓ‰ ‡ÂÏÓ· ˙„ÂÎÏÓ È‰ÂÊ Æ‰ÏÂÁ „ÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ¨Ô„‡˙Ó
ÆÔȇ¯‰Ï ¯·Ú˘Ï ¯ÎÓ˙Ó ¨Æß‚Æß‚ –
ȘÂÁ ÌÒ ÆÔ„‡˙Ó· ˘ÂÓÈ˘· ‰¯·‚‰ È„È ÏÚ ˙‡Ê ‰‚È˘Ó
Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· — ‰Ù¯˙ ‰ÈȘ ÔÂ˘Ï· ȯ˜‰ — „Â‡Ó ¯ÎÓÓÂ
Æ„Â‡Ó ¯ÎÓÓ ȘÂÁ ‡Ï ÌÒ
±ππ∏ ˙˘Ó Ô·˘Á ÔÈ„ ÍÂ˙Ó Ì‚ ˙Ù˜˙˘Ó ‰‡Â‰ ‰˙‡
˘Ù‰ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘Â ÌȯÓÂÁ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψȉ ωÈÓ Ï˘
SAMHSA — Substance Abuse and Mental Health) ·¢‰¯‡·
– Á ‰ÏÈÓ‚Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ÈΠڷ˜ Á„‰ Æ(Services Administration
ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰Ó ±•–Ó ˙ÂÁÙ Ï˘ ‰˜È„· ÒÈÒ· ÏÚ Æ‰Áψ‰ ˙ÂÏ
˘ÂÓÈ˘· ≤±• Ï˘ ‰„È¯È ‰ÏÁ ÈÎ Á„· ÔÚË ‰È„Ó· ÌÈÓÒ·
±¥• Ï˘ ‰„È¯È ÔΠ˙¯˜Ò‰ ‰ˆÂ·˜· ÌÈȘÂÁ ‡Ï ÌÈÓÒ·
ÆÔȇ¯‰· ˘ÂÓÈ˘·
±ππ∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ±∞ ÈÙ ÂÏÙΉ Ô„‡˙Ó ÈÓ˘¯Ó ¨‰È‚Ï··
– ˆÓ‡· ıÙÂÓ Ô„‡˙Ó‰ ÔÓ µ∞•–Ó ¯˙ÂÈ ¨„ω· ±πƱππ¥–Ï
„Á‡ Ï΢ ¨‰Ïȉ˜‰ ÌÚËÓ ÌÈÈ˯٠¢Ô„‡˙Ó ÈÒ·Âˇ¢ ˙ÂÚ
– È„Ó ÌÈÓÒÏ ÂÊ ‰Ï˜ ‰˘È‚ ÆÌÈÏÙÂËÓ ¯˙ÂÈ Â‡ ±∞∞–Ï ıÈÙÓ
‰„Â·Ú ˜Â˘¢Ï ‰˙‡ ÂÎÙ‰ ÌÈÓÒÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ȯÈ˙Ó ˙ÂÈ
˙‡ ¯‡È˙ È˙Ù¯ˆ‰ ÌÈÓÒ‰ ˜ÏÁÓ· ¯Ë¢ Æ¢ÌÈÓÒ È¯ÁÂÒÏ
Æ¢‰Ù¯ȇ Ï˘ ÌÈÓÒ‰ ÏÂίӢΠ„Ï‰
– ÓˆÂÚ ‡ÏÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ‰˙È·˘¢· ±π∏∑ ˙˘· ‰Á˙Ù NIDA
¯Ú ·¯˜· Ôȇ¯‰ Ï˘ ‰‚ȇ„Ó‰ ‰ˆÙ‰‰ ˙¯ÈˆÚÏ Ú„Ó‰ Ï˘ Â˙
Ôȇ¯‰Ï ÌȯÂÎÓ Ûχ µ∞∞ Âȉ ¨±ππµ ˙˘Ï „Ú ¨Ìχ Æ¢·¢‰¯‡·
– ˜˘ ‰Ó· ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ¯Á‡Ï Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·
¨¢È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ˙ÂÙ¯˙ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψȉ ‡˘Â· ¯˜ÁÓ¢ ȯ
ÆÛχ ∏±∞–Ï ≤∞∞∞ ˙˘· Ôȇ¯‰Ï ÌȯÂÎÓ‰ ¯ÙÒÓ ÚÈ‚‰
·Â˘Á ¨ÌȘÁ˘ ÚȘ¯‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ „ÂÚ·
‰È‡ ¨‰Ï˘ ˙ÂÙ¯˙‰Â ˙ÂÁ·‡‰ ÌÚ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ˙Ú„Ï
– ·‰ ÏÚ ÈÓÈÎ ÔÙ‡· ˙ÂÂÒÓ ˜¯ ‰È˙ÂËÈ˘Â ‰È˙ÂÙ¯˙ ƉÏÈÚÂÓ
‡Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ Ô‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ ªÌÈÈÓÒ˙‰Â ˙ÂÈÚ
ƯÂ˙ÙÏ ÂÏÎÂÈ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 11
˙·¢Á ˙„·ÂÚ
˙گىΠ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ‰˙¯„‚‰
ÏÂÙÈËÏ ‰ÏÈÚ ‰ÂÂ‰Ó ˘Ù
È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ȯˇÈÎÈÒÙ
Æ˙¯ÎÓ˙‰·
ÈËÒÈËË҉ ÈËÒ‚‡È„‰ Íȯ„Ó‰
Ú·˜ ®DSM IV© ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰Ï
ÌÈÏÚ¯·Â ÌȯÓÂÁ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘˘
¯˘Ù‡ ÔÎÏ ˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰ ‡Â‰
˙‡ ‡ ÁÂËÈ·‰ ˙¯·Á ˙‡ ·ÈÈÁÏ
ÆÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ÁÂËÈ·‰
ÈËÒÈËË҉ ÈËÒ‚‡È„‰ Íȯ„Ó‰ß
Ï˘ ˜ÏÁ‰Â ®DSM© ß˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰Ï
‚ÂÂÈÒß· ˙ÂÈ˘Ù‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰
®ICD-10© ß˙ÂÏÁÓ Ï˘ ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰
¯Â˙· ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰ ÌÈ‚ÈÈ˙Ó
ÌȘÙÒÓ ¨¢˙È˘Ù ‰Ú¯Ù‰¢
¨ÏÙËÏ ı¯È˙‰ ˙‡ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
ÆÌÈÓÒ· ˙ÂÏ˙ ‡Ù¯Ï ‡Ï ÌÏÂÚÏ Ï·‡
±
≤
˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÔÈÈÈ„ ‰‡Ë ¯¢„
Ï˘ ÏÂÙÈˉ ˙‡¢ ∫˙¯Ó‡ ˙È„˜
‰È‚ÂÏÂÎÈÒى ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰
‰¯ÙÎ ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡ ˙¯ÎÓ˙‰·
‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ ˙·ÏÂÁ‰
‰ÈÈ˘Ú˙‰ Æ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰
‰Ï˘ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰
ÏÂÙÈˉ˘ ‰Áψ‰· ÏÏΠͯ„·Â
‰ÒÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ Âʉ ¢‰ÏÁÓ¢Ï
Æ¢˙‡ȯ· ÁÂËÈ··
≥
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ˙ÂÙÒ ˙ÂÈÓ¯˙
˙Âȯ‡È˙‰ ˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ
˙ÏÁÓ ‡È‰ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰˘
¢ÈÓÈÎ ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁ¢ Â˘È˘Â ¨ÁÂÓ
„·Ï· ˙Âȯ‡È˙ Ô‰ Âχ ÆÁÂÓ·
Æ˙„·ÂÚÎ ˙‚ˆÂÓ˘
¥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 10
È˘ ˜¯Ù
˙ÂÈÓ¯˙
˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡
‰
Æ¢˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰¢ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÏ ÌÈӯ‚Π¢ÌȯÓÂÁÓ ÆÔÂÏ˘ÈΠ˙ÈÓ¯˙ ‡Â‰ Ô„‡˙Ó· ÏÂÙÈˉ
Æ¢ÌȯÓÂÁ ÌÈÏÏÂÁÓ˘ ‰„¯Á–˙Ú¯Ù‰¢ ÂÏÈÙ‡ ‰˘È ¢‰ÏÁӢΠ˙¯ÎÓ˙‰‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰¯„‚‰
– ËÏ ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÏÈ·ÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÈÏÏÂÎ ÌÈ‚ÂÂÈÒ
Æ˙ÈÓ¯˙‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ÏÂÙÈËÏ ˙˙ȉ
– ȯӇ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ≤¥¢ ∫˙ÚÂÂ˘Ó ‰ÎÒ Ô‰· ‰ÂÓˢ ˙ÂÚ ÒÂËȯӇ ¯ÂÒÙ¯٠¨Ò‡ÊÒ ÒÓÂ˙ ȯ·„Ï
‡ ßωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ß ‰¯„‚‰‰ ˙Á˙ ÂÁ·Â‡ ÌȘ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰˘ ÍÎÏ ¢‰È‡¯ ıÓ˘ Ôȇ¢ ∫‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
¨·¢‰¯‡· ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ≤¥Æ±• ¨ÔΠßωÂÎχ· ˙ÂÏ˙ß· ¢‰ÏÁӢΠ˘„ÁÓ Â¯È„‚‰· ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ Æ˙ÈÁÂÓ ‰ÏÁÓ
˘Ù ˙Ú¯Ù‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ ¨·¢‰¯‡· ÌÈÁ¯Ê‡ ÔÂÈÏÈÓ ¥∏Æ≤ ‡ ¨ÌÈȘÂÁ ‡Ï ÌÈÓÒ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψȉ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡
Âχ ˙ÂȈȘ ˙ÂʯΉ ˙ËËˆÓ ˙¯Â˘˜˙‰ Ɖ˘ÏÎ ‚ÂÒÓ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ÌÂÁ˙· ÂÏ Ô˙ȉ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ·ˆ‰
̯ÙÒ·˘ ‡Ï‡ Æ˙„·ÂÚÎ
– ÈÒÙ‰ ʇ ƯˇÈÎÈÒÙ‰
– ÂÎ ¨Making Us Crazy
˙‡ Ìȯ‡˙Ó ÌȯˇÈÎ
·¯‰ ÌȯÂÒÙ¯ى ÌÈ·˙
‡Ï ‰ÏÁÓ¢ Ï˘ ‰ÎωÓ
Ƈ ˯‡ÂÈËÒ ÒÈ߈‡˜
˙¯„¯„ȉ¢ ≠ ÂÊ ¢˙ÏÙÂËÓ
˙ÏÁÓ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰˘ ¢‰È‡¯ Û‡ Ôȇ¢
– ÒÈËËÒ ÌÈÂ˙¢ ¨˜¯˜
‰ÎÈÏÂÓ‰ ˙˜ÒÂÙ È˙Ï·
˙‡ Â˙·‰˘ ÌÈÚÂË ÌȯˇÈÎÈÒÙ¢ ÆÁÂÓ
ÌÈÚ·Â ‰Ï‡Î˘ ÌÈÈË
ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· χ ¯˘Èȉ
ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÆÆÆÁÂÓ ˙ÂÏÁÓÎ ˘Ù‰ ˙ÂÏÁÓ
Ï˘ ‰È˜ω ‰¯„‚‰‰Ó
ÌÈÓ˘Â¯ ʇ ≠ ¢˘Ù ÈÏÂÁÏ
˙˜ÈÎËÏ
˙„‰
¯˘Ù‡˙‰˘
˙ÂÈÏ‚˙
Íȯ„Ó· ˘Ù ˙Ú¯Ù‰
ÈÏÂÙÈË ∫¢ÏÂÙÈË¢‰ ˙‡
ÌÈÚˆÓ‡Ï ˙„‰ ÔÂÁ·‡ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÓ„‰
ÌÚ ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ‰ÈÈÙÎ
ÚÈÙ˘Ó ‰Ê Íȯ„Ó ÆÆÆDSM
¢ÆÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ÆÏÂÙÈË Ì˘Ï ÌÈÈ‚ÂϘӯÙ
– ÈÂÙ¯˙¢ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘
˙‡ȯ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ
Ôȇ¯‰© ÌÈÙÒ ¢ÌÈÈË
¨‰È˙ÂÈÂÓÈ„˜Â ˙ÈÓ‡ω
ÒÂËȯӇ ¯ÂÒÙ¯٠¨Ò‡ÊÒ Ò‡ÓÂ˙ ¯¢„
Ô„‡˙Ó ÌÂÈÙ¯ÂÓ È·‚Ï
Á˙ ˙‡ ÁÙÓ ‡Â‰˘ Íη
Pharmocracy ¯·ÁÓ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
≤∞Æ®Ôȇ¯‰ È·‚Ï
˙¯„‚ÂÓ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰
Æ¢˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰ ˙ÏÚ·Î
ÈËÒ‚‡È„‰ Íȯ„Ó‰
È„Î ÌÈÂ˙‰ ÌÈ˘Ó˘Ó ÔÎ
˙ÂÚ¯Ù‰Ï ÈËÒÈËËÒ‰Â
ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ˆ˜‰Â ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ Ú·˜Ï¢ ÏÚ ˜¯Ù· ¨ICD ÈÙ¯ȇ‰ Íȯ„Ӊ DSM-IV ˘Ù
≤±Æ¢˙ÂÈ„Ó‰–˙ÂÏ˘ÓÓ Èϯ –„Ù‰ Ï˘ÓÓ‰ Ï˘
„ÁÈ ÌÈίÂΠ¨˙ÈÏÏÂÎ ‰ÓÈ˘¯ ÌȘÙÒÓ ¨˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰
– ‡˘ ÈÓÎ ËËÂˆÓ ¨DSM-IV ȯ·ÁÓÓ ¨Ëү٠ϘÈÈÓ
ÈÓÒ ¨Ôȇ˜Â˜ ¨˘È˘Á ¨ÌÈÈÓËÈÙÓ‡ ¨Ï‰ÂÎÏ‡Ó ≠ ÏΉ
– ¯‰ ÍÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÈȘ ‰Á ͯ„ ˜ÈÚÓ¢ DSM ÈÎ ∫¯Ó ÌȯÓÂÁ ‰Ú‚¯‰ ˙ÂÙ¯˙ ¨ÔÈËÂ˜È ¨‰Ùȇ˘–ȯÓÂÁ ¨˙ÂÈʉ
‰„‰ ˘È‡‰ ͇ ¨¢˘Ù≠˙ÂÚ¯Ù‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÍÏ ˘È˘ ‰˘‚ ˙ÂÏ˙¢ ‰ÂÓ DSM-IV ÆÔȇ٘ „Ú ÌÈÈËÂÙȉ
Æ¢‰ÈÏ˘‡ ˜¯ ÂÊ¢ ÈÎ ÌÂÓÈҢ ¢ÌȯÓÂÁ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘¢ ¨¢ÌȯÓÂÁ·
È˘ ˜¯Ù
˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡ ˙ÂÈÓ¯˙
π
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 13
¯ÙÒ‰ ˙¯·ÁÓ ¨˙È„˜ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÔÈÈÈ„ ‰‡Ë
ÏÂÙÈË¢ ÈÎ ≤∞∞± ˙˘· ‰Ú·˜ Manufacturing Victims
– ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ Ï˘ ˙·ÏÂÁ‰ ‰¯Ù‰ ‡Â‰ ˙¯ÎÓ˙‰·
ÂÊ ß‰ÏÁÓß· ÏÂÙÈË ÈÎ ¨‰Áψ‰ ˙ÏÁ ·Â¯Ï ¨‰˙ÚËÏ ‰È‚
≤≤Æ¢˙‡ȯ·‰ ÁÂËÈ· È„È ÏÚ ‰ÒÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡
˙ÏÁÓ¢ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰ ÈÎ ¯˘Ï Ï˘ Â˙ÚËÏ ¯˘‡
∫≤∞∞± ˙˘Ó ¢‰È˯˜ÂÓ¯Ù¢ ¯ÙÒ· Ò‡ÊÒ ¯¢„ ·˙ÂÎ ¨¢˘Ù
˘Ù‰ ˙ÂÏÁÓ ˙‡ Â˙·‰˘ ÌÈÚÂË ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰¢
‰Â¯Á‡· Âȉ˘ ˙ÂÈÏ‚˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÁÂÓ ˙ÂÏÁÓÎ
‰ÈÓ„‰ ˙˜ÈÎË Â¯˘Ù‡ Ô˙‡˘ ¨‰È‚Âϯȉ Ú„Ó·
Ôȇ ÆÏÂÙÈË Ì˘Ï ÌÈÈ‚ÂϘӯ٠ÌÈڈӇ ÔÂÁ·‡ ͯˆÏ
Æ¢ÔÂÎ ‰Ê
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙߢ ∫¯Ó‡ ¨ÔÓ‡· „¯Ù ÌÈ„Ïȉ ‚ÂϯÈÂ
– ÓÏ Â‡ ÔÂÁ·‡ Û‡Ï Û˜Â˙ ÌÂȉ „Ú ‰˙˜‰ ‡Ï ß˙È‚ÂÏÂÈ·
‰˘ÓÏ Â‡ ¨˙ÂÈÏÓ¯Â≠ȇ ‡ ‰ÏÁÓ Â˙¯„‚‰˘ „Á‡ ·ˆ
≤≥Æ¢ßÈË‚ß Â‡ ßÈÓÈÎ ÔÂÊȇ≠¯„Úß ßÈ‚ÂÏÂÈ·ß ¨ßÈ‚ÂϯÈÂß
‰È‰˘ ¨M.D. ¨ÁÂÓ‰ ¯˘ÂÓ Ô¯ÂÏ ·˙Î ¨±ππ∏ ˙˘·
≥∞ ͢ӷ ˙ȘȯӇ‰ ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ ˙„‚‡· ¯·Á
– ÓÏ ‰ÚÙÂ˙ Ï˘ ÒÂÁÈÈ¢ ˙¯˘‡Ó‰ ‰È‡¯ ÏÎ Ôȇ˘ ¨ÌÈ˘
¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ ¨Ph.D. ¨ÔÈÈËÒχ ÆÒ ËÂÈχ Æ¢˙ÈÁÂÓ ‰ÏÁ
ÌÈÊÁ‡¢ ∫ÈÚÓ˘Ó≠„Á ÔÙ‡· ڷ˜ ÁÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï
– È˘ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢ Ôȇ˘ ÈÙÓ ˜¯ ‡Ï ÂÏω ˙Âȯ‡È˙·
„„ÈÚÏ ˙ÂÏÈÚÂÓ Ô‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÔÓÂ˜Ó ˙‡ ÒÂÙ˙
Æ¢˙ÂÙ¯˙· ÏÂÙÈˉ
¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ‡È‰ ÍΠ̇ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰˜ÒÓ‰
– ‰‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ‰¯È„‚‰ ¨ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚· ‰ÂÏ˘ÈÎ ·˜Ú
– ‡ ‰ÎÙ‰ ÍΠ¨¢ÏÂÙÈËÏ ˙˙ȉ ÁÂÓ ˙ÏÁӢΠ˙¯ÎÓ˙
Ï˘ ‰‡ˆ˜‰ ˙·ÈÈÁÓΠ‡Ù¯Ó ˙΢ÁÏ Í¯Âˆ‰ ÈÙÏ ‰˙
ÏÂÙÈË ÁÈË·‰Ï ȄΠ¢¯˜ÁÓ¢Ï ÌÈÙÒ ÌÈÈ˜Ú ÌÈ·‡˘Ó
Æ˙¯ÎÓ˙‰·
˙È‚ÂÏÂÈ· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ
ÌÈÁÓÂÓ‰ Ï˘ Ì˙Ú„
Û˜Â˙ ÌÂȉ „Ú ‰˙˜‰ ‡Ï ß˙È‚ÂÏÂÈ· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙߢ
‡ ‰ÏÁÓ Â˙¯„‚‰˘ „Á‡ ·ˆÓÏ Â‡ ÔÂÁ·‡ Û‡Ï
ßÈ‚ÂÏÂÈ·ß ¨ßÈ‚ÂϯÈÂß Â‰˘ÓÏ Â‡ ¨˙ÂÈÏӯ–ȇ
Æ¢ßÈË‚ß Â‡ ßÈÓÈÎ ÔÂÊȇ–¯„Ú
ÆÔ·‰ ÔÓ‡· „¯Ù ÌÈ„Ïȉ ‚ÂϯȠ≠
‰È‚ÂÏÂÎÈÒى ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÏÂÙÈˉ ˙‡
ÌÏÚ˙Ó˘ ˜ÒÚÎ ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡¢ ˙¯ÎÓ˙‰·
ÌȘÒÚ ÌÈ·ÈÓ ÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎ ¨‡·¯„‡ ÆÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎÓ
ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÏÂÙÈˉ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ÆÌÈÙÒÂ
¨˙‚ÈÒ ÌÚ ‰ÓÏ˘‰ ÍÂ˙ ¨˙΢ÂÓÓ ‰ÓÏÁ‰
¢ÆÛÒ ÔÂÓÈÓ ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˙Â˘Ó˘Ó ˙‚ÈÒ‰˘Î
¨‰‡Ù¯ ¨ÔÈÈÈ„ ‰‡Ë ¯¢„ ≠
ÆManufacturing Victims ˙¯·ÁÓ
Ôȇ˘ ÏÏ‚· ˜¯ ‡Ï ˙Âȯ‡È˙· ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ¢
Ô‰˘ ÏÏ‚· Ì‚ ¨ÔÓÂ˜Ó ˙‡ Á˜ÈÈ˘ ¯Á‡ ¯·„ Ì¢
¢˙ÂÓÓÒÓ ˙ÂÙ¯˙· ˘ÂÓÈ˘ Ì„Ș Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘
¨ÔÈÈˢÏ ËÂÈχ ≠
the Brain© ÁÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ
®Blaming
¢˙ÂÏωӢ ˙·ÂÏÚ ˙‡ˆÂ˙ „ÂÚ
ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˘Î¯ µ∞–‰ ˙¢ ʇÓ
˙ÂÂÏ˘ÈΉ ˙ÓÈ˘¯ ÆÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚Ï ¯˜ÁÓ‰ ÌÂÁ˙
¨ÔÈÏÂÒȇ Ìω ¨‰Â‡≠˙Â˙ȯΠ˙ÏÏÂÎ ‰Ï˘ ‰Î¯‡‰
ÆLSD≠ ‰ÊÈχ≠ÂÎÈÒÙ
‰Ó‚„ ‡Â‰ Ultra Rapid Opiate Detoxification
ÌȯÓÂÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‰· ¨¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÙÒÂ
ÌÈÂÒÓ ·ˆÓ Ï˘ ÒÂÁÈÈ ¯˘‡˙˘ ‰È‡¯ Ôȇ¢
¢ÁÂÓ≠˙ÏÁÓÏ
±ππ∏ ¨¯˘ÂÓ Ô¯ÂÏ ¯¢„ –
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 12
‰ÂÓ˘ ¯Â·ÚÎ ‰ÈϯËÒ‡ ‰ÓȘ‰ ¨˙‡Ê ̘ӷ
Ì˘· Âڄ¢ ¨ÌÈȘÂÁ ¢Ôȇ¯‰ ˙˜¯Ê‰ ȯ„Á¢ ÌÈ˘
Æ¢shooting galleries¢
ÌÚ٠ȇ ‚È˘‰ ȯˇÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈˢ Ô¯Á‡‰ ¯·„‰
ƉÏÈÓ‚ ‰È‰
– ȯӇ ˙¯·Á Ï˘ ¯˜Ò Í¯Ú ¨≤∞∞± ˙˘Ó ÁÂÂÈ„ ÈÙÏ
– ÂÁÏ ˙¯ÎÓ˙‰¢ –Ó ‰ÏÈÓ‚ ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÈ ÏÚ ˙ÂȘ
Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ·Â¯·¢ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÆԉȄ·ÂÚ Ï˘ ¢ÌȯÓ
– ·Á‰Ó ∏∑• ¨¯˜Ò Â˙‡· Æ˙ÂÏ„ ˙‡ˆÂ˙‰ Âȉ Ìȯ˜Ó‰
– ‰Ó ˙Âȯ„Ú‰· ÈÂÈ˘ Ì¢ ‡ Ô˘ ÈÂÈ˘ ÏÚ ÂÁÂÂÈ„ ˙¯
ÂÈÁ·‰ ˙¯·Á‰Ó π∞• Æ˙ÂÈÎ˙‰ ˙ÏÈÁ˙ Ê‡Ó ‰„·Ú
≤∏Æ¢‰„·ډ ÔÂȯ٠ÈÊÂÁ‡· ÈÒÙ‡ ‡ Ô˘ ÈÂÈ˘·
͢ӷ ‰¯Î‰ ¯ÒÂÁ· ¯ÎÓ˙Ó ˜ÈÊÁ‰Ï È„Î ÌÈÈ˘¯
˙Á‡ ƉÏÈÓ‚ ˘Á¯˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ Ô‰·˘ ¨˙ÂÚ˘ ˘ÓÁÎ
Ô¯‚·Â ‰Ù· ˙¯¯ÂÚ˙‰ ÏÚ ‰¯ÙÈÒ ‰Ê ÏÂÙÈË ÈÏ·˜ÓÓ
˙Â˙ÈÂÂÚ ¨‰ÈÙ· ˙ÂÚ˜Â·Ó ÌÈÓÈ ÌÚ ¨Ì„≠È˘Â„‚
≤¥Æ‰ÏÈÁ·Â ˙ÂȈÂÂÎ˙‰
±∞∞ ‰ÈÒ¯· ¨Âڈ· ±πππ–Ï ±ππ∑ ÌÈ˘‰ ÔÈ·
≠ËÒ· ÌȯÂÎÓ ¯Ú ȷ· ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÁÂ˙È
¨¢‰Ó„¯‰ ¯ÓÂÁ ‡ÏÏ È˘‡¯· ÂÁ„˜ ̉¢ ≤µÆ‚¯Â·Ò¯ËÙ
– ˆÏ Á„˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ̉¢ ÆԇȘÈÒÂÏ ¯„ÒÎχ ÁÂÂÈ„
ÆÆƯ·Ú ÏÎÏ Ê˙È Ì„ ÆÆÆÈÁÂÓ Ï˘ ÌÈÙ¢Á ÌȯÂʇ ·Â¯
·‡Î‰ ÆÆÆÁÂ˙ȉ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ‡ ‰˘ÂÏ˘ ͢ӷ
Ɖχ· È· ÂË·Á ÂÏȇΠ‰È‰ ‰Ê˘ ‡¯Â ‰Î ‰È‰ È˘‡¯·
˙Á˜Ï ˜˘Á È· ¯¯ÂÚ˙‰ ¨˙ˆ˜Ó· ˘ÏÁ ·‡Î‰ ¯˘‡Î
¢ÌȘʉ ̈ӈ¢ ȘÊ
ͯˆÏ ¯„ÒÎχ ¯ÊÁ ÌÈÙÒ ÌÈÈ˘„ÂÁ ÍÂ˙ Æ¢ÌÈÓÒ
≤∂ÆÌÈÓÒ
ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙ ‰ÓÈ„˜ ˙„Úˆ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¨ÌÈÈ˙È·
≠ ‰ÂÏ˘ÈÎÏ ÛÒ ‰˜„ˆ‰
ȯÎÓ˙Ó ¨≤∞∞± ˙˘·
ÔÂÈÚ¯‰ ≠ ¢ÌÈ˜Ê Ìˆӈ¢
ÂÏ·Î
‰ÈÒ¯·
ÌÈÓÒ
¢ÌÈ˜Ê Ìˆӈ¢· ÔÂÓˉ
– ‚‰ Íωӷ ¨ÂΉ ˙ÂËÈÓÏ
‰¯Âˆ· Ú„Ó Á˙ÙÏ ˙·¯ ÌÈί„ Ô˘È¢
‡È‰ ÌÈÓÒ ˙Îȯˆ¢˘ ‡Â‰
ÌÁÏ ˜¯ ÂϷȘ ‰ÏÈÓ
È„ÓÈÓ
˙‡
¯ˆÂÈ˘
ÏÂÒÙ‰
Ú„Ó‰
¨‰Ú¯‚
‰·Â‚˙‰ ÈΠ˙È˘Â‡ ˙ÂÎÊ
Ï˘ ÈÊÂÁÓ‰ Êίӷ ÆÌÈÓÂ
˘Ó˘Ï ÁÈÏˆÓ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÈÈϘ‰ ڄȉ
‡È‰ ‰„ÈÁȉ ˙·˘Á˙Ó‰
– ÎÓ˙‰Ï ‚¯Â·Ò¯ËÙ–ËÒ
¢ÆÆÆ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ‰Ó‚„
¯˙ÂÈ ÁÂË· ‰È‰È˘ ‚‡„Ï
– ÂÎÓ ÌÈËÒÈωÂÎχ ¨˙¯
Æ¢ÌÈÓÒÏ ¯ÎÓ˙Ó ˙ÂȉÏ
ÂÏÙÂË
Ôȇ¯‰Ï
Ìȯ
Ph.D ¨Ô‚‡‰ ˯‚¯Ó ¯¢„ –
– ÂÁ˙Ù˙‰Ï Ïȷ‰ ‰Ê ¯·„
˘È˘ ‰Ó„¯‰ ÌÒ ¨ÔÈӇ˘·
¨˙˜ÊÁ ˙ÂÈ˙ÈÈʉ ˙ÂÂÎ˙ ÂÏ
˙ÈÈÙ¯˙¢
ÌÚ
·ÂÏÈ˘·
≤∑Æ¢¯Â·È„
ÚÓ˘ÈÈ ¯·„‰˘ ‰ÓÎ „Ú
– ‡·Â ıÈ¢· ¨‰ÈÒ¯· ¨¯ÊÂÓ
ÌÈÈÂÒÈ ÌÈω˙Ó ·¢‰¯
ÌȯÎÓ˙Ó ÏÚ LSD ÌÒ·
ÆÌÈÓÒÏ
‡¯˜ ¨±ππ≤ ˙˘·
ÌÈϯËÒ‡ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
¨Ôȇ¯‰ Ï˘ ˙ȘÂÁ ‰¯ÈÎÓÏ
– ÂÁ· ‰‡ÂÁȯÓ Ôȇ˜Â˜
ÆÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘ÓÏ ˙ÂÈ
¨π∞–‰ ˙¢ È‰Ï˘·
ÌÈÒ¯ ¯Ú ȷ ˙¯˘Ú
¯·Ú ÌÈÓÒÏ ÌȯÂÎÓ
ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÁÂÓ ÈÁÂ˙È
ıӇӉ ¨È¯·¯· ÔÙ‡·
˙¯ÎÓ˙‰· ÏÙËÏ
ÆÏ˘Î Ì‰Ï˘
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 15
– Â·Ó ÌÈ˜Ê Ìˆӈ¢ ¨ÏË‡Ò ÈÏ‡Ò ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÈÙÏ
ÏÚ ÔÎÏ ¨˙ÚÓ È˙Ï· ‡È‰ ÌÈÓÒ ˙Îȯˆ˘ ‰Úˉ ÏÚ ÒÒ
ÌȯÎÓ˙ÓÏ ÌÈӯ‚ ÌÈÓÒ‰˘ ˜Ê‰ ˙‡ ¯ÚÊÓÏ ‰¯·Á‰
– ÁÏ ÌÈӯ‚ ÌȯÎÓ˙Ó‰˘ ˜Ê‰ ˙‡Â ®¯˙È ˙Ó ¨‰‡ÂÏÁ˙©
̈ӈ˘ ÔÂÂÈÎÓ Í‡ ÆÆƮȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙ÂÈÂÏÚ ¨‰ÚÈ˘Ù© ‰¯·
– ‰· Ì˙‡ ¯Ó˘Ó ‡Â‰ ¨¯ÎÓ˙Ó‰Ó ¯·„ Ú·Â˙ Âȇ ÌȘÊ
ÌÓˆÚ ˙‡ Ò¯‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï Â˙¯ËÓ ÏΠ¨Ì˙¯ÎÓ˙
≥±Æ¢ÌÈÒÓ‰ ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÒÁÈ ßÔÂÁËÈ·ß·
ÔÓ ÔÚË˙ National Institute Of Drugs Abuse
‡È‰ ÈΠ˙ȯΠÁÂÓ ˙ÏÁÓ¢ ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰‰˘ Ì˙Ò‰
– È‚·Â ¨¢˙ÂÈÓÈÒÙ¢ ˙‡Ê ‰ÎÓ ÏË‡Ò ¯¢„ ÆÆ¢˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ
¯·„ ‰˘ÂÚ ‡Ï ÏÂÙÈˉ ˙ίÚÓ ¯˘‡Î¢ ∫‰¯È‰ˆÓ ·Ï ÈÂÏ
ÍÎ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‡È‰ Æ¢‰Ê ı¯È˙· Èχ ˜·„ ‰˙‡ ¨ÏÈÚÂÓ
– Ó˙ÓÏ˘Â ¨˙‚‰˙‰ Ï˘ ‰ÈÚ· ‰„ÂÒÈ· ‡È‰ ˙¯ÎÓ˙‰˘
Ɖ· ˙Ȉ¯ ‰ËÈÏ˘ ˙ÏÂÎÈ ˘È ÌȯÎ
– Â˙‰ ÂÈ‰È ¯˘‡ ÂȉȢ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ‰ÚÈ‚‰ ÔÈÈÈ„ ¯¢„
È„È· ‡ˆÓȉ· ¨‰Ê ÏÂÙÈË ¨˙¯ÎÓ˙‰· ÏÂÙÈË Ï˘ ˙‡ˆ
˜ÒÚ ˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ‡Â‰ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒى ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰
– ÒÚ ÌÈ·ÈÓ ÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈΠ̈ڷ ÆÂÈ˙ÂÂÏ˘ÈÎÓ ÌÏÚ˙Ó‰
‰ÏÈÓ‚ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ¨ÂÏ˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ÆÌÈÙÒ ÌȘ
–  ˙¯ÊÂÁ ˙‚ÈÒ Æ˙Âȯ„¯„ȉ ÂÈ‰È˘ ‰ÁÈÓ ¨˙„Ó˙Ó
‡˜Â„ ‡Ï ÛÒ ÔÂÓÈÓ ˙Ï·˜Ï ‰ÏÈÚ ˙Â˘Ó˘Ó ˙¢
≥≤Æ¢ÏÈÚÈ ‡Ï ÏÂÙÈËÏ ‰ÁΉÎ
‡ ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ÌÂ˜È˘ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈ˜Ê Ìˆӈ
̇ ≠ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ˙·¯Â˜‰Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ
‰ÁÙ˘Ó‰ ¨ÌÈÓÒ Ï˘ ¯˙È ˙Ó ˙ÓÁÓ ‰· ˙‡ ‰„·È‡˘
˙ÂÈÙÂÎ ÏÏ‚· ‰ÏÈÏ· ‰˙È· Á˙ÙÓ ˙‡ˆÏ ‰ÏÂÎÈ ‡Ï˘
ÈÙÓ „ÁÙ· ÌÈÈÁ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯Â ˙ÂÈ˙Â΢‰ ÌÈÓÒ‰
ÆÌÈÓÒ· ‰Î¯Ή ˙ÂÓÈχ
˙ÂÈÎ˙ ÌÈËÁÓ ˙˜ÙÒ‡Ï ÌȘ¯‡Ù ÂÓÎ ˙Â˘È·Ó ˙ÂÈ
≤πÆÌÈËÁÓ ˙ÙÏÁ‰Ï
– Óˆ¢ ÈÎ ¯ÂÓÈËÏ· ¯ÈÚ‰ ‰¯È‰ˆ‰ ¨π∞–‰ ˙¢ ÚˆÓ‡·
– Â˙‰ ƘÂÁ‰ ˙ÙÈ· ¯˘‡Ó ÏÈÚÈ ¯˙ÂÈ ‰È‰È ¢ÌÈ˜Ê Ìˆ
ÌÈÓÒ Ï˘ ¯˙È ˙ÓÓ ˙Â˙ÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ Æ˙ÂÈ‚¯ËÂȉ ˙‡ˆ
– ˜Ó ¯ÂÚÈ˘ Ƙ¯ÂÈ ÂÈ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˘ÓÁ ÈÙ Âȉ ¯ÂÓÈËÏ··
≥∞Æ˘˘ ÈÙ Ï„‚ ‰È‰ Áˆ¯‰ ȯ
È˘ ˜¯Ù
˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÁ·‡ ˙ÂÈÓ¯˙
±≤
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 14
ÈÏ˘ Ì‚Ù
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ˙ÂÈÚ„Ó‰ ¯„Ú‰
‡ ˘Ù ‰ÏÂÁ ÏΠψ‡ ‡ ¯Ó‰Ó ¨¯˙È ÔÏ· ψ‡ ¨ÌÈÓҷ ωÂÎ
≥∂¢ ‰Ú¯Ù‰ ÏÚ·
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ¯ÂÒÙ¯٠¨¯ÈÈ¯Ë ¯ËÙ ¨≤∞∞≥ ˙˘·
È·‚Ï ˙Ó‡‰ ˙‡ Û˘Á ¨Ô„ÂÏ ¨˙È˙ÂÎÏÓ‰ ‰ÏÏÎÓ· ˙È˙Ïȉ˜
˙ÂÁÂÓ Ï˘ ‰Ê‚‡È„ Â˙ÂÚÓ˘Ó DSM–˘ ¯Ӈ „ÈÓ˙¢ ∫DSM–‰
ÂÏ Ìȇ¯Â˜ ˛ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰˘¸ ‰Ó ˙‡ ˜ÙÒÓ ‡Â‰ ªÌÈË¢Ù
˘‡¯ Ï˘ ˙ÂÈÏËÓÏ Ïȷ‰ ‰Ê ¯·„ ÆÔÂÁ·‡Ï È˘ÂÓÈ˘ ÔÂȯËȯ˜¢
ÌȇÙ¯ Ɖʷ ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ ̇ Ú¯ ȇ˜ÈÈϘ ‰˙‡ ¨Ôη ÆÔ˘
≥∑Ƣ̄‡‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÎȯˆ
– Ú„Ó ‡ˆÈ Ï˘ Âȯ·ÁÓ ¨„¯Â‡ÈÏ Æ‡ Ô˙Âß‚Â ÔÂҷ‰ Ôχ ÆÈß‚
– Ò‰¢˘ ÌȯÓ‡ ¨‰Ó¯ÂÙ¯Ï ‰‡È¯˜ ¨¯·˘Ó· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨Â˙
Ì„˜Ï ÌÈË ÂÏ˘ ˯ÂÙÓ‰ ÈÙ‡‰Â DSM–‰ Ï˘ È˙ÂÎÓÒ‰ ÒÂËË
– ·Â˜Ó Ìȯ·„ ̉ Ìȯ„Π˙ÙÈÁ„ ÈË·¯ ÔÂÁ·‡˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡
≥∏Æ¢ÌÈÏ
Ï˘ ÌÂÁ˙· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰‡ÈˆÓ‰˘ ÌÈ˘È·Ó‰ ÌÈÂÁ·‡‰
Æ˙¯ÎÓ˙‰‰ ˙‡ ÌÈÁȈÓ ‰ÓÏÁ‰ ÌÈÚÂÓ ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚
‰
– Ó‰ ¨˜¯È˜ Ƈ ˯‡ÂÈËÒ ÒÈ߈‡˜ ·¯‰ ÌȯÂÒÙ¯Ù
– ‡˘ ¯ȉʉ ¨¢ÌÈÚ‚Â˘Ó Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ¢ Ï˘ Ìȯ·Á
‰Ê‚‡È„Ó ˙ȯ˜˘ ‰Ï˜‰Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÏÚ¢ ÌÈ˘
– ¯· ¨ÌÈ˘˜ Ìȇ˙˘ ‰ÈÏ˘‡· ‰ÂÓ‡ ˙„„ÂÚÓ‰ ¨˙ȯˇÈÎÈÒÙ
– ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Ï˘ ˙ÂÏȉ˜·Â Ì‰Ï˘ ÌÈÈÁ· ·‡Î ˙ÂÈÏË
ÌÏÚÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÈÂÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ·Ò
Æ¢‰ÏÂÏ‚ ˙ÂÚˆÓ‡·
– ¯Ó ¨„ȯ ÔÂß‚ ¨≤∞∞¥ ÈÂÈ·
– ‡· ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ· ¯Èη ‰ˆ
¨„ÏÈÊ ÂÈ ¨„Ϙ‡ ˙ËÈÒ¯·È
¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ¢ ∫ÍÎ ˙‡Ê ÁÒÈ
– Ù‰ßÎ ˘„ÁÓ ˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÈÚ·
˙ÂÓ¯‚‰ ¨ß˙ÂÏÁÓß Â‡ ß˙ÂÚ¯
˙ÂÈË‚ ˙ÂÈË È„È ÏÚ ‰‡¯Î
ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÆÈÓÈÎ ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁÂ
– ÓÎ ˜¯ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÚ¯ȇÏ
– ÂÏÂÈ· ÔÓÊ ˙ˆˆÙ Ï˘ Ìȯ¯ÂÚ
‰Ê È„Ó ¯˙ÂÈ ‚‡„Ï ÆÆÆ˙È‚
¨Ê¯ÙÂÓ ¯ÂÓȉ Æ߉„¯Á ˙Ú¯Ù‰ß
‡ ÌÒ· ˘ÂÓÈ˘ ¨‰ÈÈ˙˘
Ï˘ ˙ÂÓÈ˘¯ Ì‚ ̉ ‰ÏÈ·
˙ÂÈÂÂ˙ ¨˙‚‰˙‰ ˙ÂÚ¯Ù‰
˘ÂÓÈ˘‰Â ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÚÓ˘˘
ÁÈÎÂ‰Ï È„Î Âχ ˙ÂÈ‚‰˙‰·
‰ÚÈ·˜ ȉÂÊ ≠ ‰Ú¯Ù‰ ‰˘È˘
Æ˙ÈÚ„Ó ‡Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ
È·‚Ï ¯·„ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê
¯ˆÂÈ ‰Ê Æ˙¯˙٠‡ ÌÈӯ‚
– Ó˘ ‰ÁÂË·‰ ‰˘‚¯‰‰ ˙‡
≥≥Ɖ¯Â˜ ȇÂÙ¯ ‰˘
Ph.D ¨Ô‚‰ ˯‚¯Ó ¯¢„
˙·¯ ÌÈί„ Ô˘È¢ ∫˙ÈȈÓ
Ú„È߉ È„ÓÓ ˙‡ ¯ˆÂÈ˘ ÏÂÒÙ‰ Ú„Ó‰ ƉÚ¯‚ ‰¯Âˆ· Ú„Ó Á˙ÙÏ
≥¥¢ÆÆÆÔ‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ‰Ó‚„ ˘Ó˘Ï ÁÈÏˆÓ ßÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÈÈϘ‰
Ô˘È Ô·¢ ∫ÌÈÈÈˆÓ Ì‚ ˜¯È˜Â ÒÈ߈˜ ÌȯÂÒÙ¯ى
– ‚Ï Ì‰È˙ÂÓÂÏÁ ÈÎ ÂÈÓ‡‰ ÂÈÁ˙ÙÓ ÆDSM È·‚Ï ˙·¯ ˙ÂÈÏ˘‡
ÔÂȯËȯ˜‰˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓ˘‚˙È ˙ÈÚ„Ó ˙ÏÚÂ˙ ˙ÂÈÂˆÓ È·
– ‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ˙· ÌÈÏÙËӉ ¨ÔÓȉÓ ۘ˙ ÂÏ˘ ÈËÒ‚‡È„‰
≥µÆ˙˜ÈÈ„· · ÌÈ˘Ó˙˘Ó ˘Ù
Ï˘ ¯·ÁӉ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¨ÔÈÂÏ Ò¯·
¨ÌÈÈÓÈÎÂÈ· ÌÈÓÈÒ Ì¢˘ ¯ÎÈÊ¢ ∫¯Ó‡ ¯˘È‰ Ï΢‰ „¯Ó
– χ· È˙ÈÈÙÎ ˘Ó˙˘Ó ψ‡ ‡ˆÓ ‡Ï ÌÈÈË‚ ‡ ¨ÌÈÈ‚ÂϯÈÂ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 17
˙·¢Á ˙„·ÂÚ
ÌÈÏ˘ÂÎ ÌȇÙ¯ ̉ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
¯ÂÊÚÏ Ì˙·ÈÈÁ˙‰· „‚·˘
ÌȯÁÂÒ Ì‰ ÌÂȉ ¨ÌÈÏÙÂËÓÏ
ÌÈÓÒ·Â ˙ÂÙ¯˙· ȘÂÁ ÔÙ‡·
ÆÌ¯Â·Ú ÂÁ˙Ù˘
ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎÓ ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ
È„Î ‰˘ È„Ó ÌÈÓ¯ÊÂÓ ÌÈÒÓ‰
· ¨ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰· ÌÁÏȉÏ
¨ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÌÈ˘È„˜Ó ÔÓÊ·
˙‡ ̉È˙„‚‡Â ̉È˙„ÒÂÓ
ÌÂ„È˜Ï Ì‰È·‡˘Ó ̉ȈӇÓ
¨˙¯ÎÓÓ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÙ¯˙
Æ¢Ô¯˙È٢Π‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓÂ
±
≤
ÌÈÓÒÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÂÏÈÚÈ ˙ÂËÈ˘
˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ ¨˙ÂÓÈȘ Ô·
˙ÂÈÎ˙ ÔÂÁ·Ï ˘È ƉȯˇÈÎÈÒÙ‰
¯ÂÙÈ˘· ԉȂ˘È‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‡
˙¯·‚‰ ¨ÌÈ„ÈÁÈ ˜ÂÊÈÁ·Â
¨˙ÈÁ¯‰ Ì˙‡ȯ·Â Ì˙ÂȯÁ‡
‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˜ÂÊÈÁ· Ì‚ ÍÎ ·˜ÚÂ
ÆÂÏω ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ
≥
ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÚÊڄʉ ¨±π∏∂ ˙˘·
Ï˘ Ì˙˘È‚¢Ó ¨ÔÂ„Ï˘ ÆÓ ¨È˙Ù¯ˆ‰
‚¯‡˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ÌȯÂÎÓ· ÏÂÙÈˉ ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ
¯Â¯Ë ÔÈÚÓ ÂÏÈÚى ÌÈÓÒÏ
Æ¢‰Ê ÌÂÁ˙· Èχ¢ÏËȇ
¥
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 16
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
‰Â˜˙‰
˘ÓÓ Ï˘ ‡Ù¯ÓÏ
Ù
‰Áψ‰‰ ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÏ‚¯‰‰ ˙‡ ÔÓÓÏ È„Î ÌÈÓÒ Â¯ÎÓ ∑≥•– – ¯‰ Úˆ˜Ó· ÌÈÏ˘ÂÎ ÌÈ‡Ù¯Ó Ì‰ ÌȯˇÈÎÈÒ
– ‚·‰Ó ∑∏• ∫˙¯ÎÈ ‰˙Èȉ ÌÈÓÒ ‡ÏÏ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ÌÈÏÙÂËÓÏ ¯ÂÊÚÏ Ì˙·ÈÈÁ˙‰· „‚·˘ ‰‡ÂÙ
ÈÏ· ¨˙ÈÎ˙‰ ÌÂÈÒ È¯Á‡ ÌÈ˘ ÌÈÓÒÓ ÌÈȘ ¯‡˘ Ìȯ ÌÈÓÒ È˜ÂÁ ÔÙ‡· ÌÈÙÁ„ ̉ ÌÂȉ ¨Ì‰Ï˘
≥πÆÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂÏÈÚ٠̢
ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎÓ ÌȯÏ„ È„¯‡ÈÏÈÓ ÆÌÈÈÙ¯ËÂÎÈÒÙ
– ˙˘‰ ¨≤∑ Ô· È˙Èȉ¢ ∫ÂÊ ˙ÈÎ˙ ¯‚· Ï˘ ˙„ÚÏ ·Ï ÂÓÈ˘
– ÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰· ÌÁÏÈ‰Ï È„Î ‰˘ È„Ó ÌÈÓ¯ÊÂÓ ÌÈÒÈÓ‰
– Ù‡ È„ÂÒÈÓ È˙Èȉ ±µ ÏÈ‚ Ê‡Ó ˘Ó˘‰ ˙Á˙ ÌÒ Ïη È˙˘Ó – ‡Â ̉È˙„ÒÂÓ ¨ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ ÌÈ˘È„˜Ó ÔÓÊ· · ¨ÌÈÓ
‡ Ô˙È Ì‡‰ ‰Ï‡˘Ï È˙
Ì‰ÈˆÓ‡Ó ˙‡ ̉È˙„‚
ÚÈÈÒÏ È„Î Â‰˘Ó ˙¢ÚÏ ‡Ï
– ¯˙ ÌÂ„È˜Ï Ì‰È·‡˘ÓÂ
˙ÂÒÒÂ·Ó ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂÈÎ˙ ÏÎ ‡Ï
È˘ÈÏ˘‰ ÌÂ˜È˘‰ ‰È‰ ‰Ê ÆÈÏ
– ÓÓ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÙ
‰ÓÎ ‰˘Ó ‡Ï ÆÆƉ˘‰ ÈÏ˘
‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓ ˙¯Î
˙ÏÁÓ Ï˘ ˙ȯ˜˘‰ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ÏÚ
· È˙‡ˆÓ ‡Ï ÆÆÆÈ˙ÈÒÈ ˜ÊÁ
Æ¢Ô¯˙Ù¢Î
˙˙È ‰È‡ ˙¯ÎÓ˙‰˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ Â‡ ¨˙ȯΠÁÂÓ
˙ÈÎ˙ ‰˙Èȉ ԇΠÆÏÂÒÙ ÏÎ
ÏÎ ‡Ï ¨ÏÊÓ‰ ˙È·¯ÓÏ
ÈÓÓ ‰˘˜È· ‡Ï˘ ˙ÈÎ˙ ‰˙Èȉ ԇ΢ ÆÈÂÙȯÏ
˙Â„Â‰Ï ÈÓÓ ‰˘¯„ ‡Ï˘
˙ÂÒÒÂ·Ó ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂÈÎ˙
‰˙ˆ¯˘ ‡ ÆÆƉÏÂÁ Ìȇ ¯ÒÁ ȇ˘ ˙„‰Ï
¨‰ÏÂÁ Ìȇ ¯ÒÁ ȇ˘
– ˇÈÎÈÒÙ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ÏÚ
¢ÆÆÆÈÏ˘ ¢‰ÈÒ¯ÙÈ„–‰È‡Ó¢‰ ¯Â·Ú ¢‰Ù¯˙¢ Ï¡˘
˘„ÁÓ ‰ÈÁ‡˘ ‰˙ˆ¯ ‡Ï˘
ÁÂÓ ˙ÏÁÓ Ï˘ ˙ȯ˜˘‰ ˙ȯ
Ș
¯‡˘‰Ï
„ˆÈÎ
ÈÏ
‰˙‡¯‰˘
˜¯
‡Ï
ÂÊ
˙ÈÎÁ
ÌÈÓÚÙ π∞ ‡¯Â‰ ȯ·Ú ˙‡
– ˙‰˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ Â‡ ¨˙ȯÎ
¨‰ÁÈË·‰ ‡È‰˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰˙˘Ú ‡È‰ ¨ÌÈÓÒÓ
˙ȯ‡˘ ͢ӷ© ÌÈÓÈ π∞–·
ÆÈÂÙÈ¯Ï ˙˙È ‰È‡ ˙¯ÎÓ
– ‡˘ ‰˙ˆ¯ ‡Ï˘Â ®ÈÈÁ ÈÓÈ
¨M.D. ¨Ò„¯‡Ù ÂÒÂÙχ
Æ¢ÌÈ˘„Á ÌÈÈÁ ÈÏ ‰˙ ‡È‰
– ‡Ó߉ ¯Â·Ú ß˙ÂÙ¯˙ß ÏÂË
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ
¯ÂÒÙ¯Ù
¯·Ú˘Ï ¯ÂÎÓ ≠
˙ÈÎ˙ ÆÆÆÈÏ˘ ߉ÈÒ¯ÙÈ„–‰È
– ȇ· ‰‡ÂÙ¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È··
„ˆÈÎ ÈÏ ‰˙‡¯‰˘ ˜¯ ‡Ï ÂÊ
‰È¯ÂÙÈϘ ̯„ ˙ËÈÒ¯·
‡È‰ ¨ÌÈÓÒÓ È˜ ¯‡˘È‰Ï
– Î˙ ÏÚ ¯ÙÒÏ Ú„ÂÈ ¨®UCLA©
– „Á ÌÈÈÁ ÈÏ ‰˜ÈÚ‰ ‡È‰ ¨‰ÁÈË·‰˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰˙˘Ú – ÂÎχÏ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰˘ Ìȯ·҉ ˘È¢ ∫˙ÂÙ¯˙ ‡ÏÏ ˙È
¥∞Æ¢ÌÈ˘
˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ· ͇ ¨˙ȇÂÙ¯ ‰ÈÚ· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‡È‰ ω
– ÈË ¨˙È˙·˘ÁÓ‰ ‰ÓÏÁ‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÏÂÎË ˙‡ „„ÓÏ ˘È
– Ëχ ˆÏÓ‰ ¨ÂÏ‡Î˘ ¯Â˙· Æ¢ÂÊ ‰Ù˜˘‰Ï ÒÂÒÈ· ˙˙ ‰È‡
– ‰Â ¯ÂÙÈ˘‰ ˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÒÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÏÂÙ ¨˙È‡ÓˆÚ ˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰ˆÂ·˜ ¨„¯ÙÒ· ÆÌÈÓÒ ‡ÏÏ ˙·È˯
Ì‚ ÍÎÈÙÏ ¨˙ÈÁ¯‰ Ì˙Á¯ ¨Ì˙ÂȯÁ‡ ¨ÌÈ˘‡ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ Technicos Asociados de Investigacion y Marketing ˙˙ÂÓÚ
– ÂÈ ‰¯È‡· ÌÈ‡Ù¯Ó ÌÈÏÂÙÈË ¯È·Ú‰Ï ˘È Ɖ¯·Á‰ Ï˘ ¨˙ˆ¯‡ ÔÂÓ‰· ˙ÓÈȘ˙Ó˘ ¨ÂÊÎ ˙ÈÎ˙ ÏÚ ¯˜ÁÓ ‰Î¯Ú
„·η ˙ÂÁÈË·· ¨ÔÂÁËÈ·· ¨˙ÂÏ·ÂÒ· ˙ÈÈÙ‡Ӊ ‰Á ÈÙÏ Æ·¢‰¯‡Â ‰˜È¯Ù‡ ̯„ ¨‰Ù¯ȇ ¨‰ÈϯËÒ‡ ÏÏÂÎ
ÆÌ„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ „¢ Âڈȷ ÌÈ˘‡‰Ó ∂≤•–Ó ¯˙ÂÈ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÈÎ˙ ˙ÏÁ˙‰
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˘ÓÓ Ï˘ ‡Ù¯ÓÏ ‰Â˜˙‰
±µ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 19
˙ˆÏÓ‰
˙ˆÏÓ‰
¯ÈÊÁ‰Ï ÔÁÂη˘ ¨˙ÂÓÈ˘È ˙ÂÁÎÂÓ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ ÌÈÓÒÓ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÂÈÎ˙
˙ÂÈÎ˙ Ï·˜Ï Ôȇ ÆÆı¯Á ‰Ïȉ˜ ¯·Á ÌÈÓÒÓ È˜ ‰¯·Á‰ χ ¯ÎÓ˙Ӊ ¯ÈÒ‡‰ ˙‡
ƮԄ‡˙Ó ÂÓΩ ¯Á‡ ÌÒ· ÌÒ ÛÈÏÁ‰Ï ˙ÂÚÈˆÓ˘
È„˜ÂÓ·Â ¨¯‰ÂÒ È˙·· ¨‰¯Ë˘Ó· ıÂÚÈÈ È„È˜Ù˙Ó ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌȯˇÈÎÈÒÙ ˜ÈÁ¯‰Ï ˘È
ÏÚ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˘È‚‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï Ôȇ Æȇ˙ ÏÚ ¯Â¯Á˘ ˙„Ú ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚Ï ˙Â¯È˘
Ɖχ Ïη ÏÙËÏ ‡Ï ۇ ¯Ú ˙ÂÈȯ·Ú ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ˙‚‰˙‰ ÏÚ ÌÈÓÒÏ ˙¯ÎÓ˙‰
¨ËÙ˘Ó ˙È· ˆ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÍÈÏÚ˘ ‡ ¨˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Ù¯˙ ÏÂËÈ˙˘ ˘˜Ú˙Ó ¯Ë‡ÈÎÈÒ٠̇
ÂÓÓ˘ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Âȇ¯ ÍÓÒ ÏÚ ˙˜ÈÈ„· ‚ȈӉ ÍÓÒÓ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÓ ˘Â¯„
‰È‰È ‡Â‰ ÈÎ Ú·˜Ï ¨¢ÏÂÙÈË¢‰ Ï˘ ‰ÈÂÙˆ‰ ‰‡ˆÂ˙‰ È‰Ó ¨ÍÎÏ ˙Âȇ¯‰ Ô‰Ó ¨Ï·ÂÒ ‰˙‡
ÆÂÈ˙‡ˆÂ˙Ï È‡¯Á‡
ÍÂÈÁÏ ‰ÏÈÓ‚Ï ˙ÂÏÈÚÂÓ ˙ÂÈÎ˙Ï ˜¯Â ͇ ˙ÂÓ¯ÊÂÓ ÌÈÒÓ‰ ÈÓÏ˘Ó ˙¯˜ ÈÎ ‡„Â
ȯˇÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÂÙ¯˙ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙ÒÓ Ôȇ˘ ¨ÌÈÓÒ‰ ÌÂÁ˙·
Æ¢„˜Ù˙¢Ï Ì„‡ ‡È·‰Ï È„Î
¨ÈÏÓ˘Á Ìω· ÏÂÙÈË ¨Ôȇ ‡ ÌÈÓÒ ˙ÈÈÚ· ÂÏ ˘È ̇ ÔÈ· ¨Ì„‡ Ì¢ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ Ôȇ
˙ÂÎȯˆ ˙ÂÏ˘ÓÓ ÆÌÈÓÒ Ï˘ ÈÂÙÎ Ô˙Ó Â‡ ¨ÈÂÙΠȯˇÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ¨È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÁÓ ÁÂ˙È
Ɖχ ˙ÂÈÂÏÏÚ˙‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï
ÌÈÓÒÓ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÈÓ¯˙
˙ˆÏÓ‰
±∂
±
≤
≥
¥
µ
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 18
˙ÂÁÈÏ˘ ˙¯‰ˆ‰
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ì΢ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ ƉȯˇÈÎÈÒÙ‰ È„È· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙¯ى ˙Ù˘ÂÁ ˙¯˜ÂÁ
¯‰ËÏ ¨Û˙Â˘Ó „ÚÈ ÌÏÂÎÏ˘ ‰Ó„ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ„ÈÁÈ ˙ˆ·˜ ÌÚ „Á‡
ÌȘÈÊÓ‰ ÌÈω‰ ˜ÒÙÈÈ˘ „Ú ÍÎ ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘Ó˙ ‡È‰ Æ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ˙ ˙‡
Æ˘Â‡ È· ÏÎÏ Â¯ÊÁÂÈ Â„Â·Î ̄‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙ÈÈÙΉÂ
– ÂÏ ¯˘˜· ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙‡ ‰˙ÏÚ‰ ¨˘Ù‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ
̉ȈӇӷ ÌȯÁ‡ ‰ÏÈÚى ‰„„ÂÚ ‰Ê ÌÂÁ˙· Ìȇ˘
˙·Â ˙‚‰ ¨‰·ÂË ‡È‰˘ ˙ίÚÓ È„ÈÏ †‡È·‰Ï ÌÈÈ·È˘ه‰
Æ¢¯˙ÂÈ Úˆȷ
ÔӘȇ Èϯ·
ȘȯӇ‰ ÈÓ‡ω ÍÂÈÁ‰ „ÂÁȇ Ï¢ÎÓ ¨¯ÎÓ ·¯ ˙¯ÙÂÒ
‰˙Èȉ CCHR Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰Ó¯˙‰¢
˙Ó‡· ‡È‰˘ ‰¯Î‰‰ χ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÈÈÏȉ˜‰ ˙‡·‰·
˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘˜· ‰˜È˙‡ Ï˘ Ï·˜˙Ó‰ Ï·‚‰ ˙‡ ‰¯·Ú
¨È˙ÂÚÓ˘Ó ‡˘ÂÏ ÍÙ‰ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ ÆÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÓÒ·
ÌÈÁ˜ÂÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·Â ˙ÈÓ‡ω ‰ÈÈÏȉ˜‰ ÌÈ·¯ ÌȘ˜ÂÁÓÂ
‡Ï ‰˘Ú ‰Ê˘ ÌÈÈ·Ó Ì‰ ÆÂ˙ȇ ÌȈ¯Â ¯Â„Ή ˙‡
˙ÂȈ¯· CCHR ˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ Ì‰Â ˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó
Æ¢‰·¯
¯Â‡· Æ„ ÒÈ„
‰È¯ÂÙÈϘ ¨ß‚¯Â‡ ÊÂÁÓ Ï˘ ¯Èη ÈÊÂÁÓ Ú·Â˙ Ô‚Ò
¨˙È·ÂÈÁ ÌÎÏ˘ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙·ˆÓ˘ È˙ÈÏÈ‚¢
Ïη ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ‰¯Âˆ· ˙Ú„ÂÈÓ ˙ÈË‚ÈÏËȇ ¨‰Ë‰Ï
˙È·¯Ó ¯Â·Ú ÏÙ¯Ú· ÌÈËÂω Ìȇ˘ÂÏ Ú‚Â‰
– ‡‰ ÏÚ ÌÎÏ˘ ˙ˆ‰ ˙‡Â ÌÎ˙‡ Á·˘Ó ȇ ÆÆƉÈÈÒÂÏ·‰
˙Á‡ Ô¯˙ÙÏ ˙È· ‡Ï‰ ˙·ÈÂÁӉ ˙ÈÙÂÒȇ‰ ‰È‚¯
‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙß — ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙ÂÈ„Â҉ ˙ÂÁÊÂÓ‰ ˙ÂÈÚ·‰Ó
ÆÆ¢ß˙ÈÈÂÒÈ
¯ßˆÂ· ˯·Â¯
≤∞∞¥ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈϯËÒ‡ ¨ËÈϘ¯Ù
Ô‚¯‡ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ È‡Â ±π∏∞ Ê‡Ó CCHR ÌÚ È˙„·Ú¢
Æ˘Ù‰ ÈÏÂÁ ÔÚÓÏ ˙¯ÙÂ˘Ó ˜ÂÁ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‚˘‰Ï ÏÚÙ‰ ¨¯ÂÒÓ
– ˙· ˙ÂÈ˙˜ÂÁ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓÏ ˙ÂÚˆ‰ ‰˘È‚‰ CCHR
∫ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ
CCHR International
6616 Sunset Blvd.
Los Angeles, CA, USA 90028
Telephone: (323) 467-4242 • (800) 869-2247 • Fax: (323) 467-3720
www.cchr.org • e-mail: [email protected]
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 21
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
±π∂π ˙˘· ‰„Ò ®CCHR© Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ï˘ ˙¯ى Û¢ÁÏ ¯Â˜ÁÏ È„Î ‰È‚ÂÏÂËÈÈÒ‰ ˙ÈÈÒÎ È„È·
Æ˘Ù‰ ˙‡ÂÙ¯ ÌÂÁ˙ ˙‡ ¯‰ËÏ ÌȯˇÈÎÈÒÙ È„È· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ
ÌȈÚÂȉ ˙ˆÚÂÓ Æ˙ˆ¯‡ ≥±–· ÌÈÙÈÒ ±≥∞ CCHR ‰ÂÓ ÌÂÈÎ
¨ÔÈ„ ÈίÂÚ ¨ÌȇÙ¯ ˙ÏÏÂÎ ¨Commisioners ˙‡¯˜‰ ¨‰Ï˘
ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÙ‚ Ï˘ ÌȂȈ ÌȘÒÚ È˘‡ ¨ÌÈÓ‡ ¨ÌÈÎÁÓ
ÆÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÌÈÙ‚Â
͇ ¨ÈËÙ˘Ó Â‡ ȇÂÙ¯ ıÂÚÈÈ ‰˜ÈÚÓ CCHR Ôȇ ÌÓ‡
˙ÎÓÂ˙ ‰‡ÂÙ¯ È˘‡ ÌÚ ÌȇÙ¯ ÌÚ „Á‡ Ì΢ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰
· ˙„˜Ó˙Ó ‡È‰˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȇ˘Â‰ „Á‡ Æ̉·
¢ÌÈÂÁ·‡¢· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˘ÂÚ˘ ·ÊÂΉ ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Â‰
Æ˙ȇÂÙ¯ ‡ ˙ÈÚ„Ó ˙ÂÎȇ ÏÎ ÈÏÂË ÌÈÂÁ·‡ ≠ ÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ
ÌȯˇÈÎÈÒÙ ÌȘȄˆÓ ¨‰Ï‡ ÌÈ·ÊÂÎ ÌÈÂÁ·‡ ÏÚ ÒÒ·˙‰·
˙·¯Ï ¨ÌÈÏÙÂËÓÏ Ì˙‡ ÌÈÓ˘Â¯Â ÌÈÈÁ Èү‰ ÌÈÏÂÙÈË
ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ˙ÂÂÒÓ‰ ¨‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓ ˙ÂÙ¯˙
ÆÂ˙¢˘Â‡˙‰ ˙‡ ˙ÂÚÂÓÂ Ì‰Ó Ï·ÂÒ Ì„‡‰˘
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„·Ú
¯·„· ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Ê¯Î‰‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙
ÌȯÙÓ Ì˙‡˘ ¨Ìȇ·‰ ÌÈÙÈÚÒ· ˯ٷ ¨Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ
∫ÌÂÈ È„Ó ÌȯˇÈÎÈÒÙ
ÔÂÁËÈ·Ï ˘ÙÂÁÏ ¨ÌÈÈÁÏ ˙ÂÎÊ ˘È Ì„‡ ÏÎÏ ∫≥ ÛÈÚÒ
ÆÌÈÈ˘È‡
˘ÂÚÏ Â‡ ÏÂÙÈËÏ ‡Ï ÌÈÈÂÈÚÏ ÔÂ˙ ‰È‰È ‡Ï ˘È‡ ∫µ ÛÈÚÒ
ÆÌÈÏÈÙ˘Ó Â‡ ÌÈÈ˘Â‡ È˙Ï·
‰ÈÏÙ‡ ÏÎ ‡ÏÏ ÌȇÎÊ ˜ÂÁ‰ ÈÙ· ÌÈ¢ ÏΉ ∫∑ ÛÈÚÒ
ƘÂÁ‰ Ï˘ ‰Â¢ ‰‚‰Ï ‡È‰˘
¨ÌȯˇÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÌÈ·ÊÂΉ ÌÈÂÁ·‡‰ Ï˘ ÌÈÈËÚ·
‰Á ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈËÚ· ¨‰Ó‚ÈËÒ‰ ˙¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÂ˙‰ Ï˘ ÔÈÈËÚ·
˙ÂÈ˘È‡ ÈÏÏ¢ ÌÈȯÊ· ¢ÌÈÏÂÙÈË¢ Ï˘ ÌÈÈËÚ· ¨ÁÂη ÊÂÙ˘‡Ï
ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÂÈ È„Ó ‰ÈÈÙΉ ˙˘¯· ͯˆ ‡ÏÏ ÌÈÙχ ÌÈÏÙÂ
ÆÂÏÂÎ
˙ÂÓ¯ÂÙ¯ Ï˘ ˙·¯ ˙‡ÓÏ ‰‡¯˘‰ ‰˙ ‰Ó¯˙ CCHR
ÌÈÂÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‰˜È˜Á ˙„Ú ÈÙ· ‰È˙ÂÈÂ„Ú ˙ÂÚˆÓ‡·
ÔΠ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ‚Ù ‡˘Â· ‰Î¯Ú˘ ÌÈȯ·Ȉ
˙ÙÈ· ȂȈ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ¯Â·Èˆ ȂȈ ˜ÂÁ‰
ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ
Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
±∏
בעולם CCHR משרדי
CCHR Australia
Citizens Commission on Human
Rights Australia
P.O. Box 562
Broadway, New South Wales 2007
Australia
Phone: 612-9211-4787
Fax: 612-9211-5543
E-mail: [email protected]
CCHR Austria
Citizens Commission on Human
Rights Austria
(Bürgerkommission für
Menschenrechte Oesterreich)
Postfach 130
A-1072 Wien
Austria
Phone: 43-1-877-02-23
Fax: 43-1-662-80-72
E-mail: [email protected]
CCHR Belgium
Citizens Commission on Human
Rights
Postbus 55
2800 Mechelen 2
Belgium
Phone: 324-777-12494
CCHR Canada
Citizens Commission on Human
Rights Toronto
27 Carlton St., Suite 304
Toronto, Ontario
M5B 1L2 Canada
Phone: 1 416-971-8555
E-mail: offi[email protected]
CCHR Czech Republic
Obcanská komise za lidská práva
Václavské námestí 17
110 00 Praha 1
Phone/Fax: 224-009-156
E-mail: [email protected]
CCHR Denmark
Citizens Commission on Human
Rights Denmark
(Medborgernes Menneskerettigheds
kommission - MMK)
Faksingevej 9A
2700 Broenshoej
Denmark
Phone: 45-39-62-90-39
E-mail: [email protected]
CCHR Finland
Citizens Commission on Human
Rights Finland
Post Box 145
00511 Helsinki
Finland
Phone: 358-9-8594-869
18905-18-HEB-Religion5 CMYK.indd 35
CCHR France
Citizens Commission on Human
Rights France
(Commission des Citoyens pour les
roits de L’Homme - CCDH)
BP 76
75561 Paris Cedex 12
France
Phone: 331-4001-0970
Fax: 331-4001-0520
E-mail: [email protected]
CCHR Germany
Citizens Commission on Human
Rights Germany – National Office
(Kommission für Verstöße der
Psychiatrie gegen Menschenrechte
e.V. - KVPM)
Amalienstrasse 49a
80799 München
Germany
Phone: 49-89-273-03-54
Calling from within Europe dial: 004989-273-03-54
Calling from within Germany dial:
089-273-03-54
Fax: 49-89-28-98-67-04
E-mail: [email protected]
CCHR Greece
Citizens Commission on Human
Rights
65, Panepistimiou Str.
105 64 Athens
Greece
CCHR Holland
Citizens Commission on Human
Rights Holland
Postbus 36000
1020 MA, Amsterdam
Holland
Phone/Fax: 3120-4942510
CCHR Hungary
Citizens Commission on Human
Rights Hungary
Pf. 182
1461 Budapest Hungary
Phone: 36-1342-6355
Fax: 36-1344-4724
E-mail: [email protected]
CCHR Israel
עמותת מגן לזכויות אנוש
37020 .ד.ת
61369 תל אביב
ישראל
972-3-5660699 :טלפון
972-3-5663750 :פקס
[email protected]
CCHR Italy
CCHR Japan
Citizens Commission on Human
Rights Japan
2-11-7-7F Kitaotsuka
Toshima-ku Tokyo
170-0004, Japan
Phone: 81-3-3576-8110
Fax: 81-3-3576-1741
CCHR Russia
Citizens Commission on Human
Rights Commonwealth of
Independent States
P.O. Box 35
117588 Moscow
Russia, CIS
Phone: 7095-518-11-00
CCHR Lausanne, Switzerland
CCHR South Africa
Citizens Commission on
Human Rights Lausanne
(Commission des Citoyens pour les
roits de L’Homme - CCDH)
Case postale 5773
1002 Lausanne
Switzerland
Phone: 41-21-646-6226
E-mail: [email protected]
CCHR Mexico
Citizens Commission on Human
Rights Mexico
(Comision de Ciudadanos por los
Derechos Humanos – CCDH)
Tuxpan 68, Colonia Roma
CP 06700, Mexico DF
E-mail: [email protected]
CCHR Monterrey, Mexico
Citizens Commission on Human
Rights Monterrey, Mexico
(Comision de Ciudadanos por los
Derechos Humanos – CCDH)
Avda. Madero 1955 Poniente Esq.
Venustiano Carranza
edif. Santos Oficina 735
Monterrey, NL México
Phone: 83-480329
Fax: 86-758689
E-mail: [email protected]
CCHR Nepal
P.O. Box 1679
Baneshwor Kathmandu,
Nepal
E-mail: [email protected]
CCHR New Zealand
Citizens Commission on Human
Rights New Zealand
P.O. Box 5257
Wellesley Street
Auckland 1
New Zealand
Phone/Fax: 649-580-0060
E-mail: [email protected]
CCHR Norway
:מייל-אי
Citizens Commission on Human
Rights Italy
(Comitato dei Cittadini per i Diritti
dell’Uomo - CCDU)
Viale Monza 1
20125 Milano - Italia
E-mail: [email protected]
Citizens Commission on Human
Rights Norway
Medborgernes menneskerettighetskommisjon, MMK
Postboks 8902 Youngstorget
0028 Oslo, Norway
E-mail: [email protected]
Citizens Commission on Human
Rights South Africa
P.O. Box 710
Johannesburg 2000
Republic of South Africa
Phone: 011-27-11-615-8658
Fax: 011-27-11-615-5845
CCHR Spain
Citizens Commission on Human
Rights Spain
(Comisión de Ciudadanos por los
Derechos Humanos, CCDH)
Apdo. de Correos 18054
28080 Madrid, Spain
Phone: 34-635-330-714
Fax: 34-915-217-405
E-mail: [email protected]
CCHR Sweden
Citizens Commission on Human
Rights Sweden
(Kommittén för Mänskliga
Rättigheter - KMR)
Box 2
124 21 Bandhagen
+46-(0)8-83 85 18
E-mail: [email protected]
CCHR Taiwan
Taichung P.O. Box 36-127
Taiwan, R.O.C.
E-mail: [email protected]
CCHR Ticino, Switzerland
Citizens Commission on Human
Rights Ticino
(Comitato dei cittadini per I diritti
dell’uomo)
Casella postale 613
6512 Giubiasco, Switzerland
E-mail: [email protected]
CCHR United Kingdom
Citizens Commission on Human
Rights United Kingdom
P.O. Box 188
East Grinstead
West Sussex
RH19 4RB
United Kingdom
Phone: 44-(0)1342-313926
Fax: 44-(0)1342-325559
E-mail: [email protected]
CCHR Zurich, Switzerland
Citizens Commission on Human
Rights Switzerland
Sektion Zurich
Postfach 1207
8026 Zurich
Switzerland
Phone: 411-242-7790
E-mail: [email protected]
11/26/04 10:30:29 AM
HEB-drug rehab Bklt
11/22/04
10:08 AM
Page 22
ÔÈÎÂÓÈÒ
ÔÈÎÂÓÈÒ
1. Richard Hughs and Robert Brewin, The
Tranquilizing of America (Harcourt Brace Jovanovich,
Inc., New York, 1979), p. 291.
2. Louis J. West, “Lysergic Acid Diethylamide: Its
Effects on a Male Asiatic Elephant,” Science, Vol. 138,
No. 3545, 7 Dec. 1962, pp. 1100–1102.
3. Lee Dembard, review of “Intoxication, Life in
Pursuit of Artificial Paradise by Ronald K. Siegel,”
Los Angeles Times, 23 July 1989.
4. Rise in Senseless Violence, Citizens Commission on
Human Rights, 1991, p. 20, citing: L. Grinspoon and
J.B. Bakalar, “Drug Dependence Non-Narcotic
Agents,” Comprehensive Textbook of Psychiatry, Third
edition, (Williams and Wilkins, Baltimore, Maryland,
1980); Frank H. Gawin and Hebert Kleber,”Evolving
Conceptulizations of Cocaine Dependence,” Yale
Journal of Biology and Medicine, Vol. 61, No. 2,
Mar.–Apr. 1988, pp. 123–136.
5. Rise in Senseless Violence, Citizens Commission on
Human Rights, 1991, p. 20, citing: Paul Bass,
“Companies Act to Aid Cocaine Addicts,” The New
York Times, 10 Nov. 1985.
6. Mark Ehrman, “The Heretical Dr. X; The Persistent
Voice of Harbor-UCLA Psychiatrist Charles Grob Is
Rising Against the Chorus That Has Made Ecstasy
One of the Most Demonized Drugs in America. Have
Its Potential Benefits Been Lost in the Din?,” Los
Angeles Times, 2 Mar. 2003.
7. Physician’s Desk Reference—1991 (Medical
Economics Co., New Jersey, 1991), p. 1567.
8. Joseph Glenmullen, M.D., Prozac Backlash
(Simon & Schuster, New York, 2000), p. 310.
19. Marc Reisinger, M.D., “Methadone as Normal
Medicine,” Presented at the European Methadone
Association Forum, AMTA Methadone Conference,
Phoenix, Arizona, 31 Oct. 1995.
20. Thomas Szasz, Ceremonial Chemistry (Learning
Publications, Inc., Florida, 1985) pp. 54, 55.
21. Herb Kutchins and Stuart A. Kirk, Making Us
Crazy: The Psychiatric Bible and the Creation of Mental
Disorders (The Free Press, New York, 1997), p. 242.
22. Tana Dineen, Ph.D., Manufacturing Victims
(Robert Davies Multimedia Publishing, Montreal,
2001), p. 214.
23. Fred A. Baughman, Internet address:
http://www.adhdfraud.com.
24. Terry Martinez, “UROD Hell—Beware,”
Methadone Today, Vol IV, No XI, Nov. 1999.
25. “Cutting Out Addiction,” The Observer,
World Press Review, Jun. 1999.
26. Eugenia Rubtsova, “They Drilled My Head
Without Any Anesthetic,” Novie Izvestia, 19 Jun. 2002.
27. Sandra Blakeslee, “Scientist Test Hallucinogens
for Mental Ills,” The New York Times, 13 Mar. 2001.
28. Op. cit., Tana Dineen, Ph.D.
29. Sally Satel, “Opiates For the Masses,” The
Wall Street Journal, 8 June, 1998.
30. Thomas A. Constantine, “Begging for a Crime
Wave,” New York Post, 5 June 2001.
31. Ibid.
9. Dr. Miriam Stoppard, National Drugs Helpline
(United Kingdom), Internet address:
http://www.methadone.html.
32. Op. cit., Tana Dineen, Ph.D., p. 215.
10. Ibid.
34. Margaret Hagen, Ph.D., Whores of the Court,
The Fraud of Psychiatric Testimony and the Rape
of American Justice (Harper Collins Publishers,
Inc., New York, 1997), p. 20.
11. Dorothy Nelkin, Methadone Maintenance, A
Technological Fix (Cornell University, New York,
1973), p. 40.
12 “Methadone Addiction (And You Thought He Was
Your Friend …,” Recovery Zone, Narcotics
Anonymous website, accessed 23 June 2004.
13. Ibid.
14. Lucy Johnson, “Lethal Medicine: Why Methadone
Is Killing More People Than Heroin,” Issue, 15–21
Apr. 1996.
15. “Methadone-Related Deaths in NSW, Australia,
1990–1995,” Deaths-Australia, 1990–1995.
16. “Magic Bullets for Addiction?,” Science, Vol. 245,
29 Sep. 1989, p. 1443; Ibid., PDR 1991, p. 1358.
17. Ibid., PDR 1991, p. 1567.
18. Op. cit., Joseph Glenmullen, M.D., Prozac Backlash,
p. 310.
33. John Read, “Feeling Sad? It Doesn’t Mean You’re
Sick,” New Zealand Herald, 23 June 2004.
35. Op. cit. Kutchins & Kirk, pp. 260, 263.
36. Bruce D. Levine, Ph.D., Commonsense Rebellion:
Debunking Psychiatry, Confronting Society (Continuum,
New York, 2001), p. 277.
37. Anjana Ahuja, “It’s Time to Stop Taking the
Tablets — You’re Not Ill, You’re Just Alive,” The
Times (London), 19 Feb. 2003.
38. J. Allan Hobson and Jonathan A. Leonard, Out of Its
Mind, Psychiatry in Crisis, A Call for Reform, (Perseus
Publishing, Cambridge, Massachusetts, 2001), p. 125.
39. Narconon International, Internet address:
http://www.narconon.com/narconon_results.htm.
40. Ibid.
חשובה
הערה
‡¯Â˜Ï
הפסיכיאטריה מתיימרת להיות פוסק בלעדי בנושא
בריאות הנפש ו"מחלות" של המוח .על אף זאת,
העובדות מראות אחרת:
" .1הפרעות" פסיכיאטריות אינן מחלות
רפואיות :ברפואה קיימים קריטריונים נוקשים
שלפיהם נקבע מצב פיזיולוגי מסוים כמחלה :רשימת
הסימפטומים וגורמיהם מוכרת וידועה מראש ,כמו גם
הבנת הפיזיולוגיה של המחלה ,החייבת להיות בדוקה
ומבוססת .רעידות וחום הם סימפטומים .מלריה
וטיפוס המעיים הן מחלות .ניתן להוכיח את קיומן
של מחלות באמצעות עדות אובייקטיבית ובאמצעות
בדיקות פיזיות .אבל ,אף לא "מחלה" נפשית אחת
הוכיחה את קיומה באופן רפואי.
.2פסיכיאטרים מתעסקים באופן בלעדי
עם "הפרעות" נפשיות ולא עם מחלות
בדוקות .בעוד מדע הרפואה מטפל במחלות ,יכולה
הפסיכיאטריה להתעסק עם "הפרעות" בלבד .בהעדר
גורם או פיזיולוגיה ידועים ,קבוצת סימפטומים
המתגלה אצל חולים רבים ,תיקרא סינדרום או הפרעה.
ג'וזף גלנמולן ,פסיכיאטר באוניברסיטת הרווארד ,טוען
שבפסיכיאטריה "כל הדיאגנוזות הן סינדרומים בלבד
)או הפרעות( .קבוצת סימפטומים ,הקשורים ביניהם
על בסיס של הנחה בלבד אינה מחלה" .כפי שמעיר
פרופסור אמריטוס לפסיכיאטריה ,ד"ר תומס סזאס,
"אין בדיקות ביולוגיות או בדיקות דם היכולות לאמת
את נוכחותה או את העדרה של מחלת נפש ,כפי שיש
ברוב המחלות הפיזיות".
.3הפסיכיאטריה לא ביססה מעולם את
הגורם לכל "הפרעה נפשית" .ארגוני פסיכיאטריה
מובילים ,כגון ארגון הפסיכיאטריה העולמי או המוסד
הלאומי לבריאות הנפש של ארה"ב ,מודים שפסיכיאטרים
אינם יודעים את הסיבות או את התרופות לכל הפרעה
נפשית ,או מה גורם ה"טיפול" שלהם באופן ספציפי
לחולה .יש להם תיאוריות בלבד ודעות מנוגדות לגבי
האבחונים והשיטות שלהם וגם לאלה חסרים להם
יסודות מדעיים.
כפי שקבע נשיא לשעבר של ארגון הפסיכיאטריה
העולמי" :חלפה התקופה בה חשבו הפסיכיאטרים
שהם יכולים לרפא את חולי הנפש .בעתיד ,חולי הנפש
יצטרכו ללמוד לחיות עם המחלות שלהם".
.4התיאוריה כי הפרעות נפשיות נובעות
מ"חוסר איזון כימי" במוח הינה סברה שלא
הוכחה והיא אינה עובדה .אחת התיאוריות
הפסיכיאטריות השולטות )המהווה מפתח למכירת
תרופות פסיכוטרופיות( היא שהפרעות נפשיות נגרמות
מחוסר איזון כימיקלי במוח .כמו בתיאוריות האחרות,
אין עדות ביולוגית או הוכחות אחרות שיכולות לאשר
את זה .אליוט וולנשטיין ,דוקטור לפילוסופיה ,נציג
קבוצת מומחים גדולה לרפואה וביוכימיה ומחבר
הספר להאשים את המוח ,Blaming the Brainאומר" :אין
בדיקות תקפות להערכת מצבו הכימי של מוחו של
אדם חי".
.5המוח אינו הגורם האמיתי לבעיות
בחיים .אנשים חווים במהלך החיים בעיות ושיבושים
העלולים להסתיים בבעיות נפשיות ,לעתים רציניות
מאוד .אך לקבוע שבעיות אלו נגרמות על ידי "מחלות
מוח" חשוכות מרפא ,שניתן להקל עליהן רק בעזרת
כדורים מסוכנים ,הינו דבר לא ישר ,מזיק ולעתים
קרובות אף קטלני .תרופות אלה חזקות יותר לעתים
מסמים ועלולות להביא אדם להתאבדות או להתנהגות
אלימה .הן מסוות את הגורם האמיתי לבעיות בחיים
ומחלישות את האדם ,וכך מונעות ממנו או ממנה את
ההזדמנות להחלמה אמיתית ולתקווה לעתיד.
לזכויות האדם
האזרחים
ועדת
˙ȯ·Ȉ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰
חינוך מהווה חלק חשוב בכל יוזמה לעצירת ההידרדרות החברתית.
CCHRמתייחסת לחינוך באחריות וברצינות רבים .באמצעות
פרסום נרחב של אתר האינטרנט של CCHRובאמצעות ספרים,
עלונים ופרסומים נוספים ,יותר ויותר חולים ,משפחות ,מחוקקים
ועוד רבים אחרים מתוודעים אל האמת אודות פסיכיאטריה ועל כך
שניתן ורצוי לעשות משהו משמעותי בעניינה.
הפרסומים של ,CCHRהמופצים ב 15-שפות ,ממחישים את ההשפעה
המזיקה שיש לפסיכיאטריה על גזענות ,על חינוך ,על נשים ,על צדק,
על גמילה מסמים ,על ערכים ,על קשישים ,על דת ועל עוד תחומים
רבים אחרים .רשימת הפרסומים כוללת:
המשבר האמיתי — בתחום בריאות הנפש כיום
דוח והמלצות על חוסר מדע והשפעותיו על ענף בריאות הנפש
מאת :ד"ר ג'וליאן ויטאקר ,ד"ר אנתוני פ .אורבנק ,ד"ר מרי ג'ו
פאג'ל ,ד"ר רוהית עדי
הונאה בהיקף עצום — תעשיית הפסיכיאטריה המושחתת
דוח והמלצות על המונופול הפלילי בתחום בריאות הנפש
התרמית הפסיכיאטרית — חותרים תחת הרפואה
דוח והמלצות על פגיעתה ההרסנית של פסיכיאטריה במערכת
הבריאות
פסיכיאטריה — כביכול מדע
האיבחונים הכוזבים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על התרמית המדעית של פסיכיאטריה
סכיזופרניה — מחלה פסיכיאטרית לשם רווח
דוח והמלצות לגבי שקרים פסיכיאטריים אודות הפרעות נפשיות
חמורות
סימום ילדים — פסיכיאטריה הורסת חיים
דוח והמלצות על אבחונים פסיכיאטריים כוזבים והסימום בכפיה
של הנוער
האמת האכזרית — טיפולים פסיכיאטריים מזיקים
דוח והמלצות על האמצעים ההרסניים :טיפול בהלם חשמלי וניתוחי
מוח פסיכיאטריים
אונס פסיכיאטרי — תקיפת נשים וילדים
דוח והמלצות על פשעי מין בנשים ובילדים
בהיקף נרחב בתוך מערכת בריאות הנפש
ריסון קטלני — מתקפת ה'ריפוי' של פסיכיאטריה
דוח והמלצות לגבי השימוש האלים והמסוכן של ריסונים במתקנים
לבריאות הנפש
פסיכיאטריה — מחריבה את עולמך באמצעות סמים
דוח והמלצות על הפסיכיאטריה שמחוללת כיום משבר תרופות
מסממות
תרמית הגמילה מסמים — הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון ותוכניות פסיכיאטריות הרסניות אחרות
ל'גמילה' מסמים
פגיעה בבני נוער — פסיכיאטריה הורסת מוחות צעירים
דוח והמלצות לגבי הערכות ותוכניות של בריאות הנפש בבתי
הספר שלנו
הרס הקהילה — הטיפול הכפייתי של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על כישלון תוכנית בריאות הנפש הקהילתית ותכניות
פסיכיאטריות כפייתיות אחרות
פגיעה באמנים — פסיכיאטריה גורמת הרס של היצירתיות
דוח והמלצות על מתקפת הפסיכיאטריה על האמנויות
מלחמת כפירה — פסיכיאטריה מול הדת
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת האמונה וקיום
המצוות של הדת
שחיקת הצדק — השחתת החוק בידי פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חתירתה של פסיכיאטריה תחת בתי המשפט
ורשויות אכיפת החוק
פוגעים בקשישים — בריאות הנפש :תוכניות טיפול אכזריות
דוח והמלצות על פסיכיאטריה הפוגעת בקשישים
תוהו ובוהו וטרור — מבית היוצר של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על חלקה של פסיכיאטריה בטרור הבינלאומי
יצירת גזענות — בגידת הפסיכיאטריה
דוח והמלצות על פסיכיאטריה שמביאה לסכסוכים גזעניים
ורצח עם
ועדת האזרחים לזכויות האדם
הגוף לביקורת על בריאות הנפש
‡‡ÏÏ È‰˘ÏÎ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Ù¯˙ ˙ÏÈËÓ Ï„ÁÏ Ôȇ ∫‰¯‰Ê
ÆÍÓÒÂÓ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ≠‡Ï ‡Ù¯ Ï˘ ÚÂÈÒ ˙ˆÚÈÈ˙‰
פרסום זה התאפשר תודות למענק שהתקבל מקרן הנאמנות
של התאחדות הסיינטולוגים הבינלאומית.
הוצא לאור כשירות לציבור על ידי ועדת האזרחים לזכויות האדם.
CCHRבארצות-הברית הינה תאגיד שהוכר על-ידי 'שירות מנהל הכנסות המדינה'
) (Internal Revenue Serviceכתאגיד לא רווחי ,שהינו פטור ממס (c) (3) 501והינו לטובת הציבור.
תמונות :כריכה ;Ed Kashi/Corbis :עמוד ;Ed Kashi/Corbis :7עמוד ;Hugh Burden/Getty :8עמוד .NTV Moscow :12
© .CCHR 2004כל הזכויות שמורות ,CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ,CCHR .והלוגו של CCHRהינם סימנים מסחריים
וסימני שרות בבעלותו של .Citizens Commission on Human Rightsהודפס בארה"בHebrew-18905-01 .
11/7/04 11:25:05 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 2
טיפול בהתמכרות בידי הפסיכולוגיה
והפסיכיאטריה "הוא באופן ברור עסק
המתעלם מכשלונותיו .למעשה כשלונותיו
מובילים לעסקים נוספים .הטכנולוגיה שלו,
המבוססת על טיפול ממושך ,מניחה שיהיו
הדרדרויות חזרה .נסיגות חוזרות ונשנות
משמשות כנימוקים לקבלת מימון נוסף
במקום לשמש כראיה לטיפול יעיל".
ד"ר טאנה דייניןPh.D. ,מחברת הספר ""Manufacturing-Victims
)ייצור קרבנות(
תרמית
הגמילה מסמים
הונאת הסמים של פסיכיאטריה
דוח והמלצות על מתאדון
ותכניות פסיכיאטריות הרסניות
אחרות ל'גמילה' מסמים
פורסם על-ידי
ועדת האזרחים לזכויות האדם
נוסדה ב1969-
11/7/04 11:24:58 PM
18905-14-HEB-Drug-Rehab-cover 1
