Historia Local y Hermeneútica
Content
!"#$%&"' )%*') + ,-&.-/01$"*'
!"#$%&'%( *"&+, -.,.#/# 0#12"+34!
"#$%&'%(#)'* ,# -./'*&.% 0).1#&/.,%, ,#2 3%22#
!
4&'.5 4& '.562 62* * &# . 5.7. 7.,* ,* 89 ,# #)#& #)#&* * ,# 8: 8:;: ;:<< %5 %5#$ #$'% '%,* ,* #2 :9 ,# %7 %7&. &.22 ,# 8: 8:;: ;: = $6 $672 72.5 .5%, %,* *
#2#5'&>).5%(#)'# #2 ; ,# ?6).* ,# 8:;:@ ! A&%)5./5* 0&.#2 B626%C% D%(E&#F #/ -./'*&.%,*&< G&*H#/*& I.'62%& = !"#$%&#" = !"#$%&#" (#)#"*& +,-&, +,-&, ,#2 "#$%&'%(#)'* ,# -./'*&.% -./'*&.% ,# 2% 0).1#&/.,%, ,#2 3%22#@ JK JK(%.2@ (%.2@ HF626%C%L2%'.)(%.2@5*(
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
0+'.1+$ J2 %6'*& *H# /6 &#H2#N.>) /*7&# 2% %5.>)O P./'*&.% 2*5%2 = P#&(#)Q6'.5% % $%&'.& ,# 2%/ /.C6.#)'#/ $&#C6)'%/O RI.#)# 2% P#&(#)Q6'.5% %2CS) $%$#2 #) 2% 7S/T6#,% ,# H6#)'#/ # .)H*&(%5.>) %5#&5% ,#2 '#(% 6 *7?#'* ,# .)1#/'.C%5.>)U< RV6# H6)5.>) $6#,# '#)#& 2% P#&(#)Q6'.5% #) 2% 5&.'.5% .)'#&)% * #N'#&)%< ,# 2*/ ,*56(#)'*/ = ,# 2*/ P#5P*/U< RJ) 56%2T6.#&% ,# 2*/ (*(#)'*/< T6Q ,#7# /#& .)'#&$&#'%,*U = RJ2 #?#&5.5.* P#&(#)Q6'.5* #/ $&.1%'.1* ,# 2% $&*,655.>) ,#2 I#N'*U J) '%2 /#)'.,* 5*)/.,#&% 2% .($*&'%)5.% ,# 2% P#&(#)Q6'.5% #) #2 '&%7%?* ,#2 P./'*&.%,*& = 5*(* $%&'# '*,* #2 $&*5#/* P./'*&.*C&WH.5*< %2 .C6%2 T6# 2% P#6&E/'.5% = 2% 5&E'.5%@
5#,#6"#' %,#7+O P#&(#)Q6'.5%< P./'*&.% 2*5%2< .)'#&$&#'%5.>)< P#6&E/'.5%
DEE
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
) #/'# #)/%=*<
,#/#* $&#/#)'%& %2C6)%/ &#H2#N.*)#/ %5#&5% ,# 2% %5.>) #)'&# 2% -./'*&.% 2*5%2 = 2% -#&(#)Q6'.5%@ X# $%&'# ,# 2% 5*)/.,#&%5.>) ,# T6# 2% (#'*,*2*CE% ,# 2% -./'*&.% 5*($&#),# %2 (#)*/ '&#/ * 56%'&* (*(#)'*/O 2% -#6&E/'.5%< 2% Y&E'.5%< 2% -#&(#)Q6'.5% =< $%&% %2C6)*/ '%(7.Q)< #2 I#N'*@ X. #/'*/ (*(#)'*/ * #'%$%/< #) 2% $&W5'.5% ,#2 *H.5.* ,#2 P./'*&.%,*&< /# 5*)5.7#)< (W/ T6# 5*(* #'%$%/< 5*(* %55.*)#/ % &#%2.F%& ,6&%)'# ,# 2% .)1#/'.C%5.>)Z 5%,% 6)% ,# #22%/ '#),&W 6) (*(# (*(#)' )'* * = '%(7 '%(7.Q .Q) ) 6) 6)%% H6 H6)5 )5.> .>) ) ,#)' ,#)'&* &* ,# ,#22 $&*5 $&*5#/ #/*@ *@ [# $% $%&# # 5# T6#< T6#< %5#$ %5 #$'% '%),* ),* 2% -#&( -#&(#) #)Q6' Q6'.5 .5%% 5* 5*(* (* #2 %&'# %&'# ,# 2% .) .)'# '#&$ &$&# &#'% '%5.> 5.>)< )< #/ 1%2# 1%2#,# ,#&* &* $2%)'#%&/# .)'#&&*C%)'#/ 5*(*O RI.#)# 2% P#&(#)Q6'.5% %2CS)
$%$#2
#) 2%
7S/T6#,% ,# H6#)'#/ # .)H*&(%5.>) %5#&5% ,#2 '#(% 6 *7?#'* ,# .)1#/'.C%5.>)U< RV6# H6)5.>) $6#,# '#)#& 2% P#&(#)Q6'.5% #) 2% 5&.'.5% .)'#&)% * #N'#&)%< ,# 2*/ ,*56(#)'*/ = ,# 2*/ P#5P*/U< RJ) 56%2T6.#&% ,# 2*/ (*(#)'*/< T6Q ,#7# /#& .)'# .)'#&$ &$&# &#'%, '%,*U *U<< J2 #?#&5 #?#&5.5 .5.* .* P# P#&(# &(#)Q )Q6'. 6'.5* 5* #/ $&.1% $&.1%'. '.1* 1* ,# 2% $&*,6 $&*,655 55.> .>) ) ,#2 ,#2 I#N'*U \* '#)C* &#/$6#/'%/ '%N%'.1%/< $#&* /. #2 ,#/#* ,# &#H2#N.*)%& #) 1*F %2'% /*7&# #/'%/ .)T6.#'6,#/@ 45#$'%),* 2% ,./'.)5.>)< ,# ]*/#22#5^ _8::`< 8ab< #)'&# -./'*&.% _5*) (%=S/562%b = P./'*&.% _5*) (.)S/562%b< ,*),# 2% $&.(#&% /# &#H.#&# % #2 $&*,65'* P./'*&.*C&WH.5* = 2% /#C6),% %2 %5*)'#5#& ,# 2*/ P#5P*/ ,# 2*/ P*(7&# P*( 7&#// #) #2 '.#($*Z '.#($*Z 5*)/.,# 5*)/.,#&%) &%),* ,* T6# #) #2 $&* $&*5#/ 5#/* * (#'*,*2>C (#'*,*2>C.5* .5* ,# 2% P./'*&.% /# *)*5#) '&#/ H%/#/O P#6&E/'.5%< 5&E'.5% = P#&(#)Q6'.5%Z /# ,./#c% #2 #/5#)%&.* #) #2 T6#< #2 P./'*&.%,*& ,#/#($#c% /6 *H.5.* $*).#),* #) %55.>) = % %5. 5.>) >) 2% 2%// ,. ,./5 /5.$ .$2. 2.)% )%// 5*&& 5*&&#/ #/$* $*), ),.# .#)' )'#/ #/ % 5%,% 5%,% H% H%/# /#@@ Y%7# Y%7#<< #)'* #)'*)5 )5#/ #/<< 2% DEF
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
$*/.7.2.,%, ,# $&#C6)'%&/#< #) #2 5%/* ,# 2% -./'*&.% d*5%2< R5*(* 2% P#&(#)Q6'.5% 56($2# /6 $%$#2 ,# ,./5.$2.)% .)'#&$&#'%,*&%U d% P#&(#)Q6'.5 P#&(#)Q6'.5%< %< #)'#),.,% #)'#),.,% 9 #) #) C#)#&% C#)#&%22 9 9 5*( 5*(* * .)'#&$ .)'#&$&#' &#'%5. %5.>) >) ,# 2*/ '#N'*/ = 2*/ ,*56(#)'*/< /.#($&# P% #/'%,* $&#/#)'# #) #2 *H.5.* ,#2 P./'*&.%,*&@ J22% P% '#).,* ,#/%&&*22*/ T6# 1%) ,#/,# 2% .)'#&$&#'%5.>) 5*(* ,#'#&(.)%5.>) ,#2 /#)'.,* 2.'#&%2 ,# 2%/ H6#)'#/< $%/%),* $*& 2% .)'#&$&#'%5.>) ,# 2*/ '#N'*/ 7E72.5*/< P%/'% 2% .)'#&$&#'%5.>) ,# 2%/ %5.*)#/ T6# /# ,%) #) 2% '&%)/(./.>) ,# 2% '&%,.5.>)@ J) )6#/'&* 5%/*< #) P./'*&.% 2*5%2 /# P% %$2.5%,* ,# ,.H#&#)'#/ (%)#&%/@ ]*/#22#5^ _8::`< ab 2% #)'.#),# 5*(*O e@@@2% ,#'#&(.)%5.>) ,#2 /#)'.,* 2.'#&%2 # .,#%2 ,# 2%/ H6#)'#/< 2% 5*($&#)/.>) ,# .,#%/ = 5*),65'%/ ,#7# P%5#&/# 5*) (65P%/ 1.1#)5.%/< 2%&C% &#H2#N.>)< 562'6&% 1%&.%,% = 5*) #2 (WN.(* ,# /.($%'E%f@ J) *'&*/ 5%/*/< 5*(* 2% (.5&*P./'*&.% .'%2.%)%< /# 2% 6'.2.F% 5*(* .)/'&6(#)'* $%&% 5*($&#),#& 2%/ (#)'%2.,%,#/@ "# '*,%/ (%)#&%/< #/'% .)'#&$&#'%5 .)'#& $&#'%5.>) .>) /# H6),%(#)'% H6),%(#)'% #) #2 *)*5.(.#)'* *)*5.(.#)'* ,#2 *'&* = 2% 5%$%5.,%, 5%$%5.,%, $%&% /#)'.& = $#)/%& 5*(* #2 *'&*@ A.)%2.F%,% 2% #'%$% P#&(#)Q6'.5%< /# ,#7# %25%)F%& 2% e1#&,%,f< 562(.)%5.>) ,# '*,* #2 $&*5#/* %)%2E'.5*< 5.#)'EH.5*< $%&% ,%& $%/* % 2% /E)'#/./ = %2 '#N'*@ J/'% %H.&(%5.>) $6#,# #)'#),#&/# 5*(* /. #N./'.#&%< ,#)'&* ,#2 $&*5#/* .)1#/'.C%'.1*< 6)% #'%$% #N526/.1%(#)'# P#&(#)Q6'.5%< T6# %7&% $%/* %2 '#N'* #/5&.'*@ J/ 5.#&'* T6# ,#/$6Q/ ,# 2% 5&E'.5% /# %,#2%)'% 6)% '%&#% ,*(.)%)'#(#)'# .)'#&$&#'%'.1%Z $#&* '%(7.Q) #/ 5.#&'* T6#< #) #'%$%/ %)'#&.*&#/< /. /.) ) T6# /# %5*/ %5*/'6( '6(7& 7&## (#)5 (#)5.*) .*)%& %& 2% %55. %55.>) >) 5*(* 5*(* P#&( P#&(#) #)Q6 Q6'.5 '.5%< %< #2 #22% 2% #/'W #/'W $&#/#)'#@ J2 &#/62'%,* ,# 2% 5&E'.5%< #2 #/'%72#5.(.#)'* ,#2_2*/b P#5P*_/b< = 6) '#N'* '#N '* ,#/5&.$ ,#/5&.$'.1 '.1*< *< &#T6.# &#T6.#&#) &#) ,# 6)  %5. %5.*)% *)%(.# (.#)'* )'* # .)'#&$ .)'#&$&#' &#'%5. %5.>) >) ,# #/*/ #/*/ DEG
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
P#5P*/ .Q) #/'%72#5.,*/< &#%2.F%),* 6)% $&.(#&% %55.>) P#&(#)Q6'.5%@ Y*(* 7.#) /#c%2% G%62 D.5*#6& _;ggg< ;hiK;hgbO
".5P* ".5 P* ,# *' *'&* &* (* (*,*< ,*< 2% P./ P./'*& '*&.% .% #/ 6) %&' %&'#H% #H%5'* 5'* 2.' 2.'#&% #&%&.* &.*<< = %2 (./ (./(* (* '.# '.#($* ($*<< 6)% &#$&#/#)'%5.>) ,# 2% &#%2.,%,@ Y*)/./'# #) 6) %&'#H%5'* 2.'#&%&.* #) 2% (#,.,% T6#< %2 .C6%2 T6# 2*/ '#N'*/ ,# 2% 2.'#&%'6&%< '.#),# % %/6(.& #2 #/'%'6'* ,# 6) /./'#(% %6'*/6H.5.#)'# ,# /E(7*2*/@ G#&* 5*)/./'# '%(7.Q) #) 6)% &#$&#/#)'%5.>) ,# 2% &#%2.,%,< #) 2% (#,.,% T6# $&#'#),# T6# #2 (6),* T6# ,#/5&.7# jT6# #/< ,#/,# #2 $6)'* ,# 1./'% ,# 2% &#%2.,%, #2 e(6),* ,# 2% *7&%f j #T6.1%2C% % 2*/ %5*)'#5.(.#)'*/ #H#5'.1*/ ,#2 (6),* e&#%2f@
0)% ,# 2%/ *7/#&1%5.*)#/ T6# /# P% P#5P* % 2% P./'*&.% 2*5%2< (W/ #N%5'%(#)'# % 2% (.5&*P./'*&.%< #/ 2% $&#'#)/.>) ,# 5*)/'&6.& 6).1#&/*/ % $%&'.& ,# H&%C(#)'*/ ,# &#%2.,%,< ,# .),.1.,6*/ * ,# 6).,%,#/ $&*5#/%2#/ S).5%/@ 4 #/'% *7/#&1%5.>) /# $6#,# &#/$*),#& /#c%2%),* T6# 2% 6).,%, $&*5#/%2 T6# %$%&#)'% /#& 2% S).5% H6#)'# #/ &#%2(#)'# />2* 2% H6#)'# $&.)5.$%2< T6# P%5# ,# )S52#* &#H#&#)'# $%&% #2 %5*$.* ,# 6)% %($2.% .)H*&(%5.>) $&*1#).#)'# ,# *'&%/ (S2'.$2#/ H6#)'#/@ J/ #) #2 %)W2././< (.5&*%)W2././< ,#2 ,*56(#)'* = #2 5%/* /.)C62%&< ,*),# 2* /.)C62%& #N.C#< $%&% /6 5*($&#)/.>)< 2% .)'#&$&#'%5.>) ,#2 '#/'.(*).* #) 7S/T6#,% ,#2 5*)'#N'* #) #2 T6# /# $&*,65#) 2*/ P#5P*/ = /# #N$2.5%)@ d# D*= d%,6&.# _;gii< hggb 2* #N$&#/% ,# 2% /.C6.#)'# (%)#&%O
d*/ %)W2././ (*)*C&WH.5*/ 22#C%) % ,./5#&).& #/# H#)>(#)* k#2 5*)H2.5'* #)'&# 52%)#/ 2*5%2#/l< E)H.(* #) 2% #/5%2%< $#&* 5%$.'%2 #) 56%)'* % 2%/ #/'&65'6&%/ H.)%/ ,# 2% /*5.#,%,@ [*)'%.22*6 )* #/ (W/ T6# 6)% C*'% ,# %C6% #) 6) 5P%&5* (%/ 7.#) )%6/#%76),*< m&%5.%/ % 6)% ,*56(#)'%5.>) T6# 5# 5%,% 1#F (W/< #/% C*'% ,# %C6% /# 5*)1.#&'# $%&% 2% P./'*&.% #) 6) $#T6#c* $#T6#c* 6).1#&/*O %2 (.5&*/5*$ (.5&*/5*$.*< .*< /# 1#) )%,%& 2*/ .)H6/* .)H6/*&.*/@ &.*/@
DEH
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
J/ T6.FW/ $*& #/'% &%F>) T6# 2% P./'*&.% 2*5%2 P% '#).,* #/$#5.%2 QN.'* #) #2 #/'6,.* ,# 2% 1.,% 5*'.,.%)%Z P% 5*)/#C6.,* /6$#&%& 2%/ P./'*&.%/ '&%,.5.*)%2#/ ,# 2% 1.,% 5*'.,.%)% T6# )* $%/%7%) ,# /#& 56%,&*/ /.)5&>).5*/ ,# 5*/'6(7&#/ * ,#/5&.$5.*) ,#/5& .$5.*)#/ #/ ,# /%2%/ ,# (6/#*@ (6/#*@ d% P./'*&.% P./'*&.% 2*5%2  8$#&% 6$#&% 2% 1.,% 5*'.,.% 5*'.,.%)% )% 5*(* 1.,% =< $*).#),* % 2*/ .),.1.,6*/ #) /6 &#%2.,%, ,.%5&>).5% %5'.1%< 2*/ $&#/#)'% #/'%72#5.#),* %5.*)#/ 5*) 2*/ *'&*/ .),.1.,6*/ = 1% ,#/567&.#),* %55.*)#/< %55. *)#/< %5'.1.,%,# %5'.1.,%,#// = 5*),65'%/ $&*$.%/ $&*$.%/ ,# 2%/ 5*(6).,%,#/ 5*(6).,%,#/ #/'6,.%,%/< #/'6,.%,%/< #) #?#&5.5.* ,# 6)% 5*'.,.%).,%, %5'.1%@ \* $*,#(*/ )#C%& T6# 2% %($2.'6, = 1%&.#,%, ,# 2%/ H*&(%/ ,# P%5#& P./'*&.% 2*5%2 ,.H.562'%) P%72%& ,# 6)% #/56#2%< $#&* /. /# ,#7# *)*5#& T6# #22% %7&# )6#1*/ P*&.F*)'#/< '%)'* #) 2% %($2.%5.>) ,# #/5%2%< 5*(* #) e%($2.%& P%5.% %7%?* 2% )*5.>) P./'>&.5% ,# .),.1.,6*f #) 6)% $&#*56$%5.>) $#&(%)#)'# $*& 2*/ (%&C.)%,*/ = #N526.,*/< $*& 2*/ 5*2#5'.1*/ /.)C62%&#/ P%F%,*/ * .)1./.7.2.F%,*/ $*& 2*/ /#5'*&#/ /*5.%2#/ ,*(.)%)'#/@ J/ )*'*&.* T6# #/'# )6#1* 5%(.)* 1% (W/ %22W ,#2 #/'%72#5.(.#)'* ,#2 P#5P* = /# ,.&.C# % #/'6,.%& 2%/ $*'#)5.%2.,%,#/ ,# .)'#&$&#'%5.>) ,# 2%/ H6#)'#/@ D#%2.F%,* #2 '&%7%?* 5&E'.5*< T6#,% #)'*)5#/ 6)% ,# 2%/ '%&#%/ (W/ .($*&'%)'#/ $%&% 2% P./'*&.% 2*5%2< 2% P#&(#)Q6'.5%@ I*,*/ %T6#22*/ T6# /# &#H.#&#) %2 5*)5#$'* -#&(#)Q6'.5% P%) %5#$'%,* T6# Q2 #/'W 1.)562%,*< 1.)562%,*< ,#/,# 2% (W/ &#(*' &#(*'%% %)'.Cn#,%,< % (%".%& % (%".%&; #2 (#)/%?#&* ,# 2*/ ,. ,.*/# */#/@ /@ I%(7. I%(7.Q) Q) P% /.,* /.,* ,# %5#$' %5#$'%5 %5.> .>) ) C#)# C#)#&% &%22
/6 #T6.1 #T6.1%2 %2#) #)5. 5.%% %
*)/%"0"%/,1*2)@@ *)/%"0"%/,1*2) G#&* #) '*,*/ 2*/ (*(#)'*/ ,# /6 P./'*&.% /6 /.C).H.5%,* /# P% .,* H*&'%2 H*& '%2#5. #5.#), #),*< *< ,# '% '%22 (%)#&% (%)#&% T6 T6## ,# 5*)/. 5*)/.,#& ,#&W&/ W&/#2# #2# 6) 6) %&'# %&'# * 'Q5).5 'Q5).5%% ;
m%&%C%2F% 8::8< 9@ DEI
#) 2*/ 2*/
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
5#)'&%2 ,# 6)% 5*&&.#)'# 5*&&.#)'# H.2*/>H.5%@ H.2*/>H.5%@ 8 '.#($*/ C&.#C*/ < P*= #/ #2 *7?#'* 5#)'&%2 \6(#&*/*/ = 7&.22%)'#/ $#)/%,*&#/ %$%#) #) #/'% &6'%O G2%'>)< 4&./'>'#2#/< X%)
4C6/'E)
,#
-.$*)%<
X%)'*
I*(W/
,#
4T6.)*<
A&.#,&.5P
"@J@
X5P2#.#&(%5P#&< o*P%)) m6/'%1 "&*=/#)< p.2P#2( ".2'P#=< [%&'E) -#.,#CC#&< -@m@ m%,%(#&< m%,%(#&< m@ 3%''.(*< D.5*#6&< #)'&# 2*/ (W/ )*'%72#/@ Y%,% 6)* ,# #/'*/ %6'*&#/ P% %$*&'%,* %2C6)% &#H2#N.>) .($*&'%)'#< =% /#% #) '*&)* % 2% #'.(*2*CE% ,# 2% $%2%7&% * #) %5.>) 5*) /6 /.C).H.5%,*< '*,*/ P%) $&*56&%,* P%5#& ,# 2% P#&(#)Q6'.5% 6)% P#&&%(.#)'% T6# )*/ $#&(.'% .)'#&$&#'%& 2*/ '#N'*/ *&%2#/< #/5&.' #/5 &.'*/ */ * (*)6(# (*)6(#)'%2 )'%2#/< #/< #) H.) /.( /.(7>2. 7>2.5*/< 5*/< $%& $%&%% 5*($&# 5*($&#),# ),#&& # .)'#&$ .)'#&$&#' &#'%& %& )6#/'&*_/b (6),*_/b = /6 /#)'.,*@ d% $&#/ $&#/#) #)'% '%5. 5.>) >) T6# P%5# P%5# -*(# -*(#&* &* ,# -#&( -#&(#/ #/ 5*(* 5*(* ,. ,.*/ */ (#,.% (#,.%,* ,*&< &< (#)/%?#&* ,# 2*/ ,.*/#/< ,% $.Q $%&% 1.)562%&2* %q
q 3%".%)%-%*) 3%".%)%-%*) 5*(* 5*(* %&'# %&'# * 'Q5) 'Q5).5 .5%% ,# ,#22 3%".%)%-/, 3%".%)%-/, * .)'#&$&#'# T6# /# #)5%&C% ,# '&%,65 '&% ,65.& .& % 6) 2#) 2#)C6 C6%?# %?# .)' .)'#2 #2.C. .C.72# 72#<< %2 $&* $&*$.* $.* C&.#C C&.#C*< *< 2* ,.5 ,.5P* P* ,# 6) (*, (*,* * #N' #N'&% &%c*< c*< .)5*($&#)/.72#< e7W&7%&*f< = 56%),* /# #)'.#),#< ,# 6) (*,* (W/ C#)#&%2< 5*(* 2% %55.>) ,# #N$2.5%& * ,# e/.C).H.5%& P%72%),*f@h
d* 56%2 56%2 %=6,> % ,#2.(.'% ,#2.(.'%&& #2 /.C). /.C).H.5 H.5%,* %,* *&.C *&.C.)% .)%22 ,# 2% $%2%7&% $%2%7&%<< #) '#N'*/ '#N'*/ ,# G%'>) = 4&./'>'# 4&./'>'#2#/< 2#/< 5*(* 2* /#c%2% /#c%2% -#.,#CC#& -#.,#CC#& _8 _8::g< ::g< hgb #) #) (%".%)4-/*1, 5% 5% 6, $,1/*1*5,5 @ J) /6 &#H2#N.>) /*7&# #2 eI##'#'*f< #2 /.C).H.5%,* ,# 2% $%2%7&% /#&E%O
8
m6'.Q&&#F 8::8< ;;K;h@ 7895 @ 7895
h
DEJ
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
d* T6# /# 1# #) 2%/ $%2%7&%/ = 2* T6# 5*(6).5%) T6.#)#/ 2%/ #N$2.5%)Z 2* T6# )*/*'&*/ (./(*/ 1#(*/ = *E(*/ #) 2* T6# 2##(*/ = #/565P%(*/< = 2* T6# )*/ #)/#c%) 2*/ C&%(W'.5*/ # .)'#&$&#'#/@`
"# .C6%2 (%)#&% /# )*/ .)H*&(% T6# 2*/ r.F%)'.)*/ 5*)526=#&*) T6# 3%".%)%-*) /.C).H.5%O 3%".%)%-*) /.C).H.5%O /.C).H.5%&< 5*(#)'%&< .)'#&$&#'%&< e76/5%& %T6#22* T6# #) 6) #/5&.'* $&*$.%(#)'# /# P% T6#&.,* ,#5.&< = %/E P%5#& %55#/.72# 2* ,.5P*@ (%".%)%*, s e#NQC#/./f@ (%".%)%*, s J)'#), J)' #),.#) .#),*< ,*< $*& #)'*)5 #)'*)5#/< #/< T6# 2%/ X%C X%C&%, &%,%/ %/ J/5 J/5&.' &.'6&% 6&%// 5*)'#) 5*)'#)E%) E%) 2% 1#&,%, 1#&,% , = T6# $%&% #)'#), #)'#),#& #& /6/ /.C).H. /.C).H.5%,*/ 5%,*/ /# &#T6#&E% &#T6#&E% 6)% '&%,655.>) '&%,655.>) ,# 2*/ $%/%?#/ */56&*/ ,# 2% r.72.%< X%) 4C6/'E) /6(.)./'&% 2% $&.(#&% eP#&(#)Q6'.5%f ,# %2'* #/'.2*< $%&% 2* 56%2q
J2 P*(7&# T6# '#(# % ".*/< 76/5% ,.2.C#)'#(#)'# %1#&.C6%& #) 2%/ X%C&%,%/ J/5&.'6&%/ 2% 1*26)'%, ,# ".*/@ t 2* P%5# '&%)/.,* = %(%)/%,* $*& 2% $.#,%,< % H.) ,# )* 1#&/# %'&%E,* $*& 1%)%/ ,./$6'%/Z = $&*1./'* ,#2 /%7#& ,# 2#)C6%/ % H.) ,# )* T6#,%& %'&%$%,* #) $%2%7&%/ = 2*565.*)#/ T6# ,#/5*)*5#Z ,#H#),.,* '%(7.Q) $*& #2 5*)*5.(.#)'* ,# %2C6)%/ 5*/%/ )#5#/%&.%/< % H.) ,# )* .C)*&%& 2% H6#&F% * 2% )%'6&%2#F% ,# 2%/ 5*/%/ T6# /# %,65#) % 'E'62* ,# /#(#?%)F%< %=6,%),* '%(7.Q) $%&% #22* 2% 1#&,%, ,# 2*/ 5>,.C*/< T6# Q2 P% ,# $&*56&%&/# 5*) .)C#).* = #)(#),%),* = 5*&&.C.#),* 5*) ,.2.C#)5.% = $625&.'6,< =< %/E .)/'&6.,*< 1#)C% % ,./56'.& = &#/*21#& 2*/ $%/%?#/ %(7.C6*/ ,# 2%/ X%C&%,%/ J/5&.'6&%/@ J/5&.'6&%/@9
J) #2 /.C2* u3vv %$%# 2% -#&(#)Q6'.5% X%5&% ,.&.C.,%< )* '%)'* % 2% (./(% .)'#&$&#'%5.>) /.)*< % 2% %$2.5%5.>) $&W5'.5% ,# 2% .)'#&$&#'%5.>) ,# 2*/ '#N'*/ = #2 /#)'.,* ,# 2*/ (./(*/@ J/'% %($2.'6, /# 1.* &#/'&.)C.,% $*& X5P2#.#&(%5P#& %2 '&%' '&%'%& %&2% 2% 5*(* 5*(* #2 %&'# %&'# ,# #)'# #)'#), ),#& #& #2 P%72 P%72%% ,# *' *'&* &*/< /< ,%), ,%),* * 26 26C% C%&& % 2% 2%// `
-#.,#CC#& ;g8h< hi 7895 @< 7895 @< `:@ DFC
9
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
#/$# #/ $#5. 5.%2 %2.,% .,%,# ,#// ,# P#&( P#&(#) #)Q6 Q6'.5 '.5%% '#*2 '#*2>C >C.5 .5%% = 2% P#&( P#&(#)Q #)Q6'. 6'.5% 5% H. H.2* 2*2> 2>C. C.5% 5%<< %2 '.#( '.#($* $* T6# '# '#), ),E% E% % ,* ,*'% '%&& % 2% P#&( P#&(#) #)Q6 Q6'.5 '.5%% ,# 6)% 6)% e& e&#C #C2% 2%(# (#)' )'%5 %5.> .>) ) ,#2 ,#2 #)'#),#&f@w J/' J/'%% #/ #/$# $#5. 5.%2. %2.F% F%5. 5.>) >) '#), '#),.> .> % &# &#,6 ,65. 5.&< &< #2 %& %&'# '# ,# .) .)'# '#&$ &$&# &#'% '%5. 5.>) >) '#*2>C.5% '#*2> C.5% % 6)% 'Q5).5 'Q5).5%% $%&% 2% .)'#&$&#'% .)'#&$&#'%5.>) 5.>) ,# 2% r.72.% r.72.%<< =< 2% P#&(#)Q6'.5% P#&(#)Q6'.5% H.2*2>C.5% % 6)% 'Q5).5% %6N.2.%& ,# 2% P./'*&.% ,# 2% 2.'#&%'6&%@ X#&E% ".2'P#= T6.#)< /.C6.#),* 2% '#),#)5.% ,# X5P2#.#&(%5P#&< %H.&(%&% T6#q q2% P#&(#)Q6'.5% )* #/ />2* 6)% (#&% 'Q5).5% %6N.2.%& $%&% #2 #/'6,.* ,# 2% P./'*&.% ,# 2% 2.'#&%'6&% =< #) C#)#&%2< ,# 2%/ 5.#)5.%/ ,#2 #/$E&.'6O /.)* 6) (Q'*,* .C6%2(#)'# %2#?%,* ,# 2% %&7 %&7.'& .'&%& %&.#,% .#,%, , .)' .)'#& #&$&# $&#'%'. '%'.1% 1% &*( &*(W)' W)'.5% .5% = ,# 2% &# &#,65 ,655.> 5.>) ) )%' )%'6&% 6&%2./ 2./'% '% T6# $#& $#&(.' (.'## H6),%(#)'%& 2% 1%2.,#F 6).1#&/%2 ,# 2% .)'#&$&#'%5.>) P./'>&.5%@a
3./'% %P*&% 2% P#&(#)Q6'.5% 5*(* 6) (Q'*,*< %7&# 6) P*&.F*)'# ,# &#H2#N.>) T6# %1#&.C %1#&.C6% 6% /.(62' /.(62'W)# W)#%(# %(#)'# )'# $*& 2% ,.H ,.H#&# #&#)5. )5.%% ,# .)'#&$ .)'#&$&#' &#'%5. %5.>) >) #)' #)'&# &# 2%/ Y.#)5. Y.# )5.%/ %/ \%'6&%2# \%'6&%2#// = 2% Y.#)5.%/ Y.#)5.%/ ,#2 J/$E& J/$E&.'6 .'6@@ G*& #/'% &6'%< &6'%< o*P%)) o*P%)) m6/'%1 m6/'%1 "&*=/#) _;gihb .)5*&$*&% #2 %&'# ,# .)'#&$&#'%& #) /6 (*&/2"*1, /6 (*&/2"*1, * (#'*,* (#'*,*2*CE% 2*CE% ,# 2% P./'*&.%@ 4,#(W/ ,# 2% 5*),.5.>) (#'*,*2>C.5% ,# 2% P#&(#)Q6'.5%Z 2% #N$#&.#)5.%< 2% 1.1#)5.%< /# ,#/'%5%) #)'&# 2*/ 5*)5#$'*/ T6#< #) /6 %HW) ,# 5*)/'&655.>) ,# 6) (Q'*,* $%&% 2%/ 5.#)5.%/ ,#2 #/$E&.'6< ".2'P#= %$*&'% % 2% P./'*&.%@ J/'* ,#7# *)*5#&/# *)*5#&/# % $#/%& ,# 2%/ 5&E'.5%/ #N$&#/%,%/ $*& -#.,#CC#& _8::g< `8b< #/$#5.%2(#)'# %T6#22% #) T6#< &#H.&.Q),*/# % 2% &#H2#N.>) (#'*,*2>C.5% ,# ".2'P#=< ,.5#O
w
7895 7895 @< @< `8@ YH@ A#&&%'#& ;ggg< `:a@
a
DFD
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
G6#/< $./%(#)'# $*& 2* ,.5P*< % ".2'P#= 2# $#&(%)#5.#&*) *562'%/ _#) 2* T6# /# &#H.#&# %2 ,#/#)1*21.(.#)'* ,# 2% P#&(#)Q6'.5% $&*$.%(#)'# ,.5P%b 2%/ Q$*5%/ ,#5./.1%/ ,# #/# ,#/#)1*21.(.#)'* _2% G%'&E/'.5% = d6'#&*b< #) 56%)'* T6# Q2 /# 2.(.'> /.#($&# % 5*)1#&'.& #) '#(% #2 ,#/#)1*21.(.#)'* ,# 2% P#&(#)Q6'.5% />2* #) #2 %/$#5'* #) T6# #) #/# ,#/#)1 ,#/ #)1*21 *21.(. .(.#)' #)'* * /# $*) $*)E% E% ,# (%) (%).H. .H.#/' #/'* * 2% '#) '#),#) ,#)5.% 5.% P%5 P%5.% .% %T6 %T6#22 #22* * T6# Q2 (./ (./(* (* 5*)/.,#&%7% 2*/ #/#)5.%2 ,# 2% P#&(#)Q6'.5%< % /%7#&< % 5*)1#&'.&/# #) (#'*,*2*CE% ,# 2%/ 5.#)5.%/ P#&(#)Q6'.5%/ ,#2 #/$E&.'6@
J/'% 5*=6)'6&% P#&(#)Q6'.5%< $&*1*5% 6)* ,# 2*/ (W/ .($*&'%)'#/ '&%7%?*/ ,# -#.,#C -#. ,#CC#& C#&OO 3%".%)4-/*1, 5% 6, $,1/*1*5,5 : $.* % :% :%"" ; <*%.0 <*%.0# # = %$#&'6&% ,#H.).'.1% % 6)% P#&(#)Q6'.5% P./'>&.5%< #)&%.F%,% #) -6//#&2 = 2% H#)*(#)*2*CE%< #)'#),.#),* $*& H%5'.5.,%, #2 5%&W5'#& ,# /#& ,# 2% #N./'#)5.% ,#2 =,&%*)<< #/ ,#5.&< 2% #N./'#)5.% /.)C62%& T6# /# ,% #) 5%,% 5%/* = #) 5%,% =,&%*) (*(# (* (#)' )'* * $#&* $#&* T6# T6# #) /6 #N./ #N./'. '.&< &< #) /6 &# &#%2 %2.F .F%5 %5.> .>) ) #) #2 '. '.#( #($* $*<< /# P%5# P%5# P./'>& P./ '>&.5* .5* = #N. #N./'# /'#)'# )'# 5*2#5' 5*2#5'.1*@ .1*@ e >,1/*1*5,5 #/ #2 )*(7&# T6# 2# ,%(*/ %2 5%&W5'#& ,# /#& ,# e)6#/'&*f #N./'.& e$&*$.*f@i G%&% 56=* %)W2././ = 5*($&#)/.>) /# ,#7# '#)#& #) 56#)'% '&#/ 5**&,#)%,%/ T6#< &#/6(.,%/ $*& [%6&.5.* [%)5.22% _8::g< ;hab< /# ,.5#) %/EO
G%&% #22*< = %P*&% #) %5.>) % 2* /#C6),*< #/ ,#5.&< 2% 5%&%5'#&.F%5.>) ,# /6 (Q'*,* 5*&&#/$*),.#)'#< -#.,#CC#& #N$*)# '&#/ 5**&,#)%,%/< e.),.5%5.*)#/ H*&(%2#/f T6# /*) .($6#/'%/ $*& 2% (./(% 1.,% HW5'.5%O $&.(#&*< /# ,#7# #)5*)'&%& e6) $6)'* ,# (.&%f< T6# /#% %$&*$.%,* = T6# #/'Q 52%&%(#)'# H.?%,*Z /#C6),*< /# ,#7# #1.,#)5.%& 2% e*&.#)'%5.>) ,# 2% (.&%,%f< T6# ,#'#&(.)% #2 e5*(* T6Qf ,#7# /#& $*($&#),.,* = #2 eP%5.% ,>),#f ,#7# /#& .)'#&$&#'%,*Z = $*& S2'.(*< P%5#& 1./.72# #2 eP*&.F*)'# ,# 2% (.&%,%f< ,#2.(.'%), ,#2. (.'%),* * #2 $6)'* ,# (.&% = 2% ,.7 ,.7.>) .>) ,# 2% (.&%,% (.&%,%<< #2 26C% 26C%&& ,*),# /# ?6#C ?6#C%% 2% $&#'#)/.>) ,# *7?#'.1.,%, *7?#'.1.,%, ,# '*,% .)'#&$&#'%5.>)@ i
-#.,#CC#& ;g8h< ;hi@ DF>
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
[.&%,% 2% %55.>) P#&(#)Q6'.5%< (W/ #N%5'%(#)'# 2% /.'6%5.>) P#&(#)Q6'.5%< ,#/,# 6) $6)'* (W/ $#,#/'&#< 2% $&W5'.5% 5*'.,.%)% ,#2 *H.5.* ,#2 P./'*&.%,*&< #22% /# P%5# $&#/#)'# $&#/#)'# '%)'* '%)'* #) 2% #'%$% P#6&E/'.5% P#6&E/'.5% 5*(* 5*(* #) 2% 5&E'.5%< />2* T6# /# 2% %5*/' %5 */'6(7 6(7&% &% #1 #1., .,#) #)5.% 5.%&& />2* />2* #) 2% .)'# .)'#&$ &$&# &#'% '%5.> 5.>) ) H. H.)% )%22 ,# 2* 2*// P#5P P#5P*/ */ = 2* 2*// $&*5#/*/< = #) 2% 5*)/'&655.>) = 2#5'6&% ,#2 '#N'* H.)%2@ J) #2 $&*5#/* ,# /#2#55.>) 7.72.*C&WH.5% ,# 2%/ H6#)'#/ T6# %5*/'6(7&%(*/ 22%(%& /#56),%&.%/ P%= 2#5'6&%/< .($*&'%)'#/ $%&% 5*)/'&6.& #2 #/'%,* ,# 2% 56#/'.>)
,#2 %&'# = #2 (%&5* '#>&.5*< #) 2%/ T6# )* )*/ 7%/'% 5*)
*7'#)#& .)H*&(%5.>)< ,#7#(*/ %25%)F%& /6 5*($&#)/.>) = #/'%72#5#& /6 /#)'.,*@ J) #2 $&*5#/* 5&E'.5*< #) (65P%/ *5%/.*)#/ ,#7#(*/ .& 6) $*5* (W/ %22W ,# #/'%72#5#& #2 P#5P* (#,.%)'# 2% 5&E'.5% .)'#&)% = #N'#&)% ,# 2*/ ,*56(#)'*/< )*/ 1#&#(*/ 5*($#2.,*/ % #/'%72#5#& #2 /#)'.,* = #2 /.C).H.5%,* ,# 2*/ ,%'*/ = 2*/ P#5P*/ #) 6) )S52#* ,# P#5P*/ $%&% $*,#& ,#5.,.& /*7&# /6 26C%& #) #2 '&%(%,* ,# 2*/ $&*5#/*/@ A.)%2(#)'#< = =% 2* P# /#c%2%,*< 2% P#&(#)Q6'.5% )* #/'%&W $&#/#)'# S).5 S) .5%( %(#)' #)'## #) 2% 2#5' 2#5'6& 6&%% ,#2 ,#2 '#N' '#N'* * H.)% H.)%2< 2< /#&W /#&W
%5'6 %5'6%) %)'# '# #) 2% %)C6/ %)C6/'. '.*/% */%
5*)/'&655.>) ,# 5%,% $W&&%H* ,# #/# '#N'*@ "# #/'% (%)#&%< #/ $*/.72# /#c%2%& T6# 2% P#&(#)Q6'.5%< &#/#&1%),* /6 $&*'%C*)./(* $%&% #2 H.)%2 ,#2 '&%7%?* ,#2 P./'*&.%,*&< #/'W $&#/#)'# #) '*,* #2 $&*5#/* P./'*&.*C&WH.5*< %2 .C6%2 T6# 2* P%5#) 2% P#6&E/'.5% = 2% 5&E'.5%@
DFA
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
;&6,&(/"#<2# "&*=/# "&* =/#)< )< o*P%)) o*P%)) m6/'%1@ m6/'%1@ ;gih@ (*&/2"*1,? @%11*#)%& "% 6, A)1*16#0%5*, ; .%/#5#6#B9, 5% 6, 3*&/#"*,@ 3*&/#"*,@ r%&5#2*)%O J"@ 42H%@
A#&&%'#& [*&%< o*/Q@ ;ggg@ =*11*#),"*# ;ggg@ =*11*#),"*# 5% $*6#&#$9, 5% 8#6&*66# C DEF(G? DEF(G? [%,&.,O [%,&.,O 42.%)F% J,.'*&.%2@
m%&%C% m%& %C%2F% 2F%<<
d6E d6E//
m%&%C% m%&%C%2F% 2F%@@
8:: 8::8@ 8@ 7)/"#5-11*2)
,
6,
3%".%)4-/*1,
1#)/%.0#"H)%,@@ r%&5#2*)%O 4)'P&*$*/@ 1#)/%.0#"H)%,
m6'.#&&QF r@< Y%&2*/@ 8::8@ d% H.2*/*HE% P#&(#)Q6'.5% /6#2# /#& 1./'% 5*(* 6)% 6).,%, '#>&.5% T6# %&&%)5% ,# -#.,#CC#& = T6# /.) 5#)/6&%/ /# %&'.562% = /# e5.1.2. e5. 1.2.F% F%ff #) I% I%"5, "5,5 5 ; J4/# J4/#5# 5#?? <%. <%.,& ,& 5% $*6#&#$ $*6#&#$9, 9, 3%".%) 3%".%)4-/ 4-/*1, *1,?? r*C*'WO 0).%),#/O ;;K;h@
-#.,# ,#C CC#&<
[%& [%&'E)@
;g8h 8h@@
(%".%)4-/*1,
5%
6,
$,1/*1*5,5K
P''$Oxxyyy@P#.,#CC#&.%)%@5*(@%&xP#&(#)#6'.5%x.),.5#@P'( _D#56$#&%,* #2 i P''$Oxxyyy@P#.,#CC#&.%)%@5*(@%&xP#&(#)#6'.5%x.),.5#@P'( #)#&*< 8::gb@ I&%,655.>) ,# [%)6#2 o.(Q)#F D#,*),*@
]*/#22#5^< D#.)P%&'@ 8::`@ 3*&/#"*,L(*&/#"*, 4 [%,&.,O [E).(% I&*''%@
d# D*= d%,6&.# d%,6&.# [*)'%.22*6< J((%)6#2 J((%)6#2@@ ;gii@ E65%, ;gii@ E65%, #11*/,), 5% CMNO , CPMO? [%,&.,O I%6&6/@ DFE
M !"#$%& (%)*+,-+$ (%)*+,-+$ .%,/0 1"0")2) 3 3)45%/6 )45%/6 M 7,89:3/;$ <$0= >? @$= A? B"*,$ >CDC
[%)5.22%< [%6&.5.*@ 8::g@ X.'6%5.>) P#&(#)Q6'.5% = #N./'.& HW5'.5*O P%5.% 6)% )*5.>) ,# P./'*&.5.,%, #) 2% CQ)#/./ ,# X#& = I.#($*@ J) J,"/9) J) J,"/9) (%*5%BB%"? @, %Q0%"*%)1* %Q0% "*%)1*, , 5%6 1,.*)#: J,@< 42 42H& H&#, #,* * D*5 D*5P% P% ,# 2% I*&&# I*&&#@@
r% r%&& &&%) %)T6 T6.2 .22% 2%OO
J,.5.*)#/ 0).)*&'#@
D.5*#6&< G%62@ ;ggg@ (*&/#"*, ;ggg@ (*&/#"*, ; ),"",/*R*5,5 @ r%&5#2*)%O G%.,*/@
DFF
