Investment Law Kurdish
Content
@ çbiò‹éïà@ìò‡å“‚ói@ñaí‚@ñìbäói
@ @òìóÜó
òìóÜó ñìbäói
@ ×a È
çbn †ŠíØ@ðïäbán“ïä@ðäóàí!ó÷
@H1992I@ ðÜb
ñH1I òŠbàˆ@ ñb bî@ óÜ H56I ñò††bà óÜH1I@ ó ‹i ðáØíy@ ói@ o“q
ðäóàí&ó÷ L×a*È M çbn †ŠíØ@ ðá#îŠóè@ ðäa‹îŒòì@ ðäóàí&ó÷@ ñaìa†@ Šó óÜ Lì ìa‹ØŠaíàóè
@ñóîb bî@ãó÷@a† ñŠbî‹i@H2006O7O4I ñˆûŠ@.n “ïäa†@óÜ ×a*È @Mçbn
†ŠíØ@ðïäbán“ïä
Zo#ïåia†@òìòŠaí‚
@2006 ðÜb õ H 4@ IòŠbàˆ@ñb bî
H×a*È M@ çbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñb bîI
@ ãóØóî@ñòŒaìŠò†
@ çbØóïn“ óáØíy
@ ãóØóî@ð’ói
@ çbØó bå#ïq
@ZZãóØóî@ñò††bà
ñò††bà
Næäóîó ò†@çbîŠójàaŠói@ñóäbîbmaì@ìó÷@çìímbè@òìòŠaí‚@óÜ@ñóäaˆaìón ò†@ìó÷
N×a*È – çbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@Zâ#îŠóè NãóØóî
Nâ#îŠóè@ðmóàíÙy@ZpóàíÙy Nãòìì†
Nçbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷@Zçóàí&ó÷ Nãóï#ï
Nçbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷@ðØûŠó ZÛûŠó NãòŠaíš
Na‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñón ò†@Zón ò†@Nãóvå#ïq
Nçbå#ïèŠóiòì@ñón ò†@ðØûŠó Zón ò†@ðØûŠó Nãó’ó’
çb î C ’ì‹ ðÙ#ï óØóØ@ó ïîŠóå#ïèŠóiòì@ðØó îòˆû‹q@çb î ó îŠìíib÷@ðØóïØýbš@Zòˆû‹q NãónÐóy
@LðØóîbàŠó @ó i L ñü i ìa‹Ùäb‚Šó m ðØó îìòŒ@Šó óÜ@o#ïå#ó àò‡îa†@HñìóåÈóàIðîb bî
òìó îò‹#îí ó i ñó äbïîbáå#îŠì@ìò‹îó q ìó ÷ ìóîb bî@ãó ÷@ ðäbØóáØíyì@Lðäbïi@çbî@Lðäbán“ïä
@Næ#î‹Øò†@ò†bïq@çbîŠó óÜ@Lçì횊ò†
aŠb Ø ðäbØb bî@ð ï# q@ó i óØ@òìón#î‹ ò†@óäbFòŠ@ì@xbi@òŠüu@ìó÷@ìíàóè@ZçbØóFòŠì@xbi Nãón’óè
Nçìa‹ØŠbî†
@ãó÷@ð#ïqói@a‡á#îŠóè@óÜ@ñóØóäbàb óØ@óîHñìóåÈóàI óïîb bî@çbî@óïn’ì‹ ó óØìó÷@Zæ#ïèŠóiòì Nãóîüä
Nðäbïi@çbî@o#ïi@ôäbán“ïä@J@Lo#ïå#óiòì@óîb bî
ñó mŠóØ@ìó Ü æ ‹qŠói@ó Øòìón#î‹ ò†@ó äbïàíÙy@ó äóîý@ìó ÷ ìíàóè@ZçbØò‡äó¸ójîbm@óäóîý@Nãóîò†
NóØòˆû‹q@ñŠbiìŠbØ@ói@ón òíîóq
@a†ó Øòˆ#ì‹q@ó Ü óØ@ôäbán“ïä@çbî ôäbïi@õìaŠ†@ói@ìa‹å#ïÝàó‚@õbèói ZìímbèŠóiòì@ñóîbàŠó Nãò†Œbî
N@òìímbè@Šói@òì
ð Ù#ï‚‹ä@ó Ø ó îóäbÐbà@çb î Lóäbïîón óu@óØóàín ’@LóîìaŠ†@óäbàb ìó÷ Zðäbïi@ñóîbàŠó @Nãò†Œaì†
No#ïå#î†@ñŠóiòì@a‡á#îŠóè@óÜ@ðäbïi@.#ïèŠóiòìì@óîóè@ðîaŠa†
1
@ ãòìì†@ð’ói
@ çbå#ïèŠóiòì@ôäbØòŠaíi
Zãòìì†@ñò††bà
ñò††bà
@ñóäbmŠóØ@ìóÜ@Ú#ïØóî@óÜ@ón ò†@@óØ@æ#î‹Øò†@ò†bïq@óäaˆû‹q@ìó÷@Šó óÜ@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy
Zpa†ò†@Šó óÜ@çbî‡äóàaŒòŠ@a†@òìòŠaí‚
Nç‡äói@òìóäbï#ïq@õóäbîŠaŒíOmóàP‚ ìó÷ì@biòŠbØì@HóïÝîíznÜaIçbØòìaŠü óïîŒb ó“ïq@NNãóØóî
@õó äbîŠaŒíOmóàP‚ìó÷ì çbn Ša†ì@LðÜòˆb ÷ì@ð ØòììŠ@Lòìó ïäóîý@ìì†@Šó èói@ÿbØín“Ø@NNãòìì†
Nç‡äói@òìóäbï#ïq
NñŠbî@ðäbØòŠb’ì@熋iŠó ói@pbØì@ñŠbïn’ó ðäbØòˆû‹qì@Þ#ïmíè Nãóï#ï
óOåîˆì@C 슇äóm@NNãòŠaíš
NçbØóîŠbïäaŒ@ñbîˆüÜüåØómì@ñˆüÜüåØómì@CSäaŒ@ðäbØòìóåî‰#îím@NNãóvå#ïq
Nãò†Šó ðä‡äbîó ì òìóån aí @NNãó’ó’
NóÙî†@ðäbØóïîaŠa†@b Œò†ì@HµàdmI@ñŠbØbïå܆ ðäbØbïäbràüØì@çbØóÙäbi@NNãónÐóy
çb iìbO#îŠì@熋Øfuón“ïä@ì@òìó䆋Ùäa†òìb÷ì@çbåmbïåi@Ûòì@LñŠìíib÷@ðäb‚‹#îˆ@ðäbØòˆû‹q Nãón’óè
NçbØòìa‡äóiì@ñ‹#î†ìb÷ì@óäb‚óØû‹Ðì@ŠóÐò‡äóàó’@ðÝ#ïèì
@ñó äbîŠb؉#îìaŠ@ó îŠaŒíOmóàP‚ ìó ÷ì@çbØó î ðàò†Šó @óïäb ŠŒbi@òŠaŒbiì@çbØò†aŒb÷@óšìbä@NNãóîüä
Nç‡äói@òìóäbï#ïq
Na‡á#îŠóè@óÜ@ñŠbØ‹#ïÐ@ðmó bï ñòí#aíš@óÜ@La†@çbØóÌbäüÔ@ìíàóèóÜ@熋؋#ïÐ@NNãóîò†
Šóióån S‚ Šó óÜ@ñ‡ äóàaŒòŠ@çó àí&ó÷@ó Ø ñó Ùî†@ðÙ#ïmŠó Ø Šó è ó Ü Ûóîòˆû‹q@Šóè@NNãò†Œbî
Npa‡i@ñóîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy
@ ãóï#ï ð’ói
@ ðäbïi@.#ïèŠóiòì ßó óÜ@ŠbnÐòŠ
Zãóï#ï ñò†bà
o #î‹Øò†@ðäbán “ïä@ñóîbàŠó ì æ#ïèŠó iòì@Ûòì@ðäb ïi ñóîbàŠó ì æ#ïèŠó iòì@ÿó óÜ@Šb nÐòŠ
ó Ü@L@óîb bî@ãó ÷ ð#ïqó i ó Ø o#ïi@ìbäói@ñòˆû‹q@ìó÷@ñóîbàŠó ìíàóè@óîóè@ñüi@ðäbïi@.#ïèŠóiòìì
.o#ïå#óàò‡îa†@a‡á#îŠóè
@ ãòŠaíš@ð’ói
@ ŠaŒì õìòŒ@ð䆋Ùäb‚Šóm
ZãòŠaíš@ñò††bà
ñò††bà
óäbå#îí ’ ìó÷@ôäb“ïån ò†@LçbØòŠa‡äòíîóq@óOäbàŠóÐì@pòŠaŒòì@ÿó óÜ@ðOäóèbàóèói@Lón ò†@ ZãóØóî
@ð#ïqó i a†ò‡ åîb÷@ó Üì@æ#î‹Øò†@çb‚Šóm@Ûóîb P#îŠbq@Šóè@ðäbå#ïèŠóiòì@ðäbØòˆû‹q@üi@óØ@pbØò†
@óäbå#îí ’ ãó ÷ ó Ø o# äò†a†@òˆb àb÷@a‡ äbïäbØòŠbàüm@õóå#îì@Šó óÜ@ì@æ#óàò†a†@óîb bî@ãó÷
Nón ò†@ðäbØón óióà@ói@æmójîbm
2
óØ çóØò†@Ú#ïn’@Šóè@ðäb“ïån ò†@a†ón ò†@ÿó óÜ@ðOäóèbàóè@ói@LçbØòŠa‡äòíîóq@óOäbàŠóÐ@NNãòìì†
@a‡ äbîòìòŠò†ì@çbØòŠb ’ ðmòŠó åi ñó “‚óä@í #ïä õŠaŒì@ñìòŒ@ó Ü o ï# i ôn Sîí#ïq@òˆ#ì‹ q
ìó ÷ ð#ïqó iì@Šò‡ äbè@ð Ù#ï‚‹ä@ói LHóz b àI@ðäaìóäbiì e‹Ø@ñòí#ï’@ói@çóØò†@çbïäb‚Šómì
ðäa‡ î# ‹Øóiì@´’û‹Ð@ñaŠbØ@ñb bî@ðäbØóáØíy@óÜ@Šò†ói@Lo#ïäò†@çbîa†@ón ò†@ñóäbîŒbSÙ#îŠ
Na‡á#îŠóè@óÜ@ñ*à ðäbØóäbàb
çbå#ïèŠó iòì@ðäbØòˆû‹q@üi@óØ@ñóäbîìòŒ@ìó÷@Lón ò†@õŠbïå“#ïq@Šó óÜ@Lóîóè@õ#íi@çóàí&ó÷ Nãóï#ï
ðîaŠü‚ói@çbî@pbØò†@ñŠbïå“#ïq@ón ò†@óØ@Šò‡äbè@ðÙ#ï‚‹ä@ói@Lóîb bî@ãó÷@ð#ïqói@çìa‹Ùäb‚Šóm
ñ‡ äòìòˆŠói@ðäbØóïn Sîí#ïqì@ó äaˆû‹q@ìó ÷ ðïOä‹ ì o’ì‹ Ú#ïuŠóà@ói@LpbÙi@çbîìbäói
´’û‹Ð@ñb bî@ðäbØóáØíy@óÜ@Šò†ói@•óàó÷ No#î*Oi ìbšŠóióÜ@a‡ä†‹Øìbäói@ðmbØ@óÜ@C“
Na‡á#îŠóè@óÜ@aŠbØ@ðî*à ðäbØóäbàb ðäa‡#î‹Øói@ì
ìó ÷ Šó óÜ@òìó äa‡Ý õòˆb àb÷@L‡ äó¸ójîbm@ñòŠó iìíäb‚@ð䆋؊b àüm@ðäbØóOäbàŠóÐ@óÜ NãòŠaíš
@o#_iý@óîòˆbàb÷@ãó÷@fibäì@Lçìa‹Ùäb‚Šóm@çbå#ïèŠóiòì@ðäbØòˆû‹q@üi@óØ@o#äò†a†@óäbîìòŒ
ìíàó è æ#ïèŠó iòì@ó Ø ñòìó ÷ ñaì†@Lo@#ïió ä ón ò†@ñìa‹ ìíä@ðØó î‡äóàaŒòŠ@ó i béäó m
NpbØò†@fuój#ïu@ñü‚@ðäbØóî‡äóibq
ó Ø pbÙi@ñü‚@ñìbäói@óäbîìòŒ@ìó÷@óîóè@ðm=ó ò†@ón ò†@La‡ïäbØó&bàb÷@ñ†óäbå#ïè@ìbå#ïq@óÜ@NNãóvå#ïq
ñü ‚ ñìbäó i •óäbîìòŒ@ìó÷@bèòìŠóè@NòŠbq@#ôiói@ì@Ó‹–@ôÙ#ïÙÜíà@Ûòì@LæmóÜìò†@ðÙÜíà
ðäbØóÐbà@ñòìóä‡äaˆíØ@ñaì†@Lóîóè@òìòŠó ói LHÓ‹—nÜa@ÖyI@çbï䆋؊bnÐòŠ@Àbà@óØ@pbÙi
@ð#ïqó i çbïäbØóäòìb‚@ñìb&í ì óäaŠòìŠóq†a†@ðØóîòìó䆋Ø@ìíiòŠóÔì@a‡äbîŠó óÜ@熋؊bnÐòŠ
NòìóîòŠbi@ãóÜ@çbØòìa‹ØìbšòŠ@óïîbáå#îŠ@ì@ìò‹îóq@ìb bî
@´ Sîí#ïq@ó Ø ó îóè@õó äaŠóiíäb‚ì ñìòŒìó ÷ .m‹ @#ñ‹Øó iì æîf‹ Ø Àb à æ#ïèŠó iòì@Nãó ’ó’
@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØòˆû‹q@ðäa‡#ïqòŠóqì@熋؊üu@óàóè@ì@ìí䆋Ùäaìa‹Ðì@ç‡äaŠŒóàa†üi
ôn Sîìa‡#ïqì@ó Øòˆû‹q@ðäbØó&bàb÷@ôîbå’#ìŠ óÜ@ñòìbà@ìó÷ì@ŠóiììŠ@ìó÷@ñŠìíå óÜì@óîb bî
Nóîò†bà@ãó÷@ñ H3I ñó ‹i@ðäbØóáØíy@ð䆋ØìbšòŠói@ Læî‹å#ïÝàó‚ò†@a‡îóåïÔón aŠ
ó i óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØ@ñóäaŠóå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@ìó÷@üi@´Sîí#ïq@ñóäbîìòŒ@ìó÷@NNãónÐóy
@ðäbØó &bàb÷@ðîbå ’ûŠ@ó Ü ó Ø ñòŠóiììŠ@ìó÷@ñŠìíå óÜ@òìóå#î‹Øò†bïu@æ#äóîó ò†@ãb&ó÷
@çó îý@ó Ü ó Ø õó äbïmójîbm@óuŠóà@ìó÷@ô#ïq@ói@æ#î‹å#ïÝàó‚ò†@ñóåïÔón aŠ ônSîìa‡#ïqì@óØòˆû‹q
Nçìa‹ØìbšòŠ@òìòŠbi@ãóÜ@óØ@ñóäbáØíy@ìóÜ@Šò†@ói@æ#î‹Øò†Šbî†@òìón ò†
.#îí ’ ð䆋Ùäb‚Šóm@ôäbØóuŠóà@ìbàóåi@çbàóè@ñŠbi‹#îˆ@ón#îìóØò†@óØòˆû‹q@.#îí’@.îŠü @NNãón’óè
Nçìa‹Ø@ìbšòŠ@Šbu@ãóØóî@óØ@LóØòˆû‹q
@ììb ÷ Ûòì@ðäbØóïïn “ ó îŠaŒíOmóàP‚ Lón ò†@ÿó óÜ@ðOäóèbàóè ói@‡äó¸ójîbm@ðäbØóäóîý Nãóîüä
@ãó èaŠóÐ@ó Øòˆû‹q@ñŠìíå üi@•óÙî†@C’ì@çbØóïî‡äòíîóqì@C“ ñbO#îŠ@ìûŠòìb÷ì@biòŠbØ
No#î‹Ùi@çb‚Šóm@ón óióà@ãó÷@üi@@óu†íi@óÜ@oSîí#ïq@@ðÙ#î‹i@Ú#ïuŠóà@ói@çóØò†
ì ôn#îŠa‡ ÙÜíà@Àb à@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØó áØíy ð#ïqó i Lðäb ïi@.#ïèŠó iòì@óØ@ñòìóÜ@óOu@NNãóîò†
#ðuón“ïä@õòŠói@ìíäb‚@óîóè@ð’òìó÷@Àbà@Lóîóè@ðäbå#ïéàóèŠói@ðÝ#ïjàímí÷@ì@ñìòŒ@.m‹O#î‹Øói
@o î# ‹Oi çbï#î‹Øói@çbî@o#î‹Ùäbïi@o#îìò†@ô#ïq@òˆ#ì‹q@õòìó÷ì@Læ#ïèóä@ãóèŠói@ðÝ#ïjà#ím#í÷ì@熋Ø
a‡îŠó óÜ@ón ò†@ñ‡äóàaŒòŠ@.m‹ Šòì@ñaì†@LñóØòŠóå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@ñ‡äòìòˆŠói@ìbå#ïq@óÜ
Næ#î‹Øò†@Šbî†@@ón óióà@ãó÷@#íi@òìón ò†@çóîýóÜ@óØ@õóäbuŠóàìó÷@ð#ïqóiì
3
@ ãòìì†@ñòŒaìŠò†
@ çbØóî‡äóibqì@çbØ@óåï“‚ói
@ ãóØóî@ð’ói
@ Ëàí ì xbi@ðäbØóåï“‚ói
Zãóvå#ïq@ñò†bà
ñò†bà
ñˆûŠ@ó Ü ÿb H10I@ñòìb à ü i o#Šíiò†@çbØóï ‹àí bä@óFòŠ@xbiì@ìíàóè@óÜ@òˆû‹q@NNãóØóî
ó i çbå#ïéàó èŠói@@ñˆûŠ@ó Ü çb î@L@ðäbØó ïîŠaŒíOmóàP‚ ð䆋ْóÙ“#ïq@ói@@ð䆋Ù#ïq@o ò†
Nðäò†‹Ø
pó Üüà@ðuŠóàì@çbØóubi@ì@â òŠ@óÜ@òˆû‹q@ôäbØò†Šìbè@óåïØóàìón òŠóØ@ì@b Œò†@ì‹#ïàb÷@NNãòìì†
@ðäbØòŠìíå @ðäìíiŒb iŠò†@ðäbØó Üb‚ ó Ü #ðuŠó àói@L@æ#Ší iò†@熊ìbè@ðäbå#ïè@o ò†ói
ón ò†@ðØûŠó ñ‡äóàaŒòŠ@ñˆûŠ@óÜ@ÿb ìì† H2I ñòìbà@óÜ@fiò†ì@òìòŠììˆ@óå#ïi@òìóá#îŠóè
ó i@Næ#ïiŠbØó i ó Øòˆû‹q@ðäbØón óióà@ü i béäó mòì@Lâ#îŠó è ìbä@óå#å#ïéi@LçbØónSïÜ@Šó óÜ
@õò‡å#ïèìì†@ì@pa‡i@óØóubi@o#î‹Øò†Šbšbä@æ#ïèŠóiòì@ìòìóä‹ bä@óäbäìíj’üƒ#ïÜ@ìó÷@Lóäaìó›#ïq
No#î* ò†Šòí#ïÜ@ñóàaŠóÌ@•óØóubi
Ú#ïuŠó à ó i o î# Š†Šìíiò†@ó Øòˆû‹q@ñó äa†Šìbè@ó ò†óî@ó šŠbq@ìó ÷ ôub i ì â òŠ@óÜ Nãóï#ï
ñóåï “#ïq@ðÙ#îŠb î‹i@ó i ”îìó÷@Lo#ïióä@lq çbØóåïØóà@ì‹#ïàb÷@õbèói@ñHE15I@óÜ@çbîóØbèói
No#ïiò†@çbïmóîa‡äóšì@ôäbØónSïÜ@Šó óÜ@ñ‡äóàaŒòŠì@ón ò†@ðØûŠó
#ñí ä çb î ça‡ ï# qòŠóq@çbî@熋Ùäaìa‹Ð@üi@çbØónSîí#ïq@ón òŠóØì@óåïØóàì@b Œò†@ì‹#ïàb÷@óÜ@NNãòŠaíš
Næ#Šìíiò†@òˆû‹q@ñòìó䆋Ø
çììaŠ†Šìb è çbå#ïéàóèŠói@üi@ñóäbn òŠóØ@ìó÷@Šó óÜ@#ßb H5I õòìbà@#íi@Ëàí ôFòŠ@NNãóvå#ïq
ñóÝq@ói@#ðiò†@ã=ói@Læ#î‹Ùi@Šbî†@òìón ò†@çóîýóÜ@çbïäbØò‹iì@Šüu@Ú#ïuŠóà@ói Læ#Šìíiò†
@æ#î†@ÚÜóØói@óØòˆû‹q@üiì@çìóØò†@Âåš@a‡á#îŠóè@óÜ@ñóäbïÜbàü‚@òìb‚@ón òŠóØ@ìó÷@ãóØóî
N@æ#ïiŠbØói@òìóïäüš@ñ‡äóš@ðäóîýóÜ
ó Øòˆû‹q@ðäbØóïn Sîìa‡#ïq ìíàó è@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØóáØíy@ð#ïqói@Lóîóè@ñüi@Læ#ïèŠóiòì@Nãó’ó’
ðub i ìíàó è ó Ü •ó äa†Šìbè@ìó ÷ L ón òŠóØì@b Œò†ì@óåïØóàì@‹#ïàb÷@Ûòì@LpbÙi@ò†Šìbè
@ó Øòˆû‹q@ðäbØón óióà@üi@bïäóm@Ú#ïuŠóà@ói@Læ#î‹“‚óiò†@â#îŠóè@ñŠìíå ð ‹àí ðäbØóÜb‚
Næ#ïiŠbØói
@ ãòìì†@ð’ói
@ ŠbiŠó ðäbØ@óåï“‚ói
Zãó’ó’@ñò††bà
ñò††bà
@ü i ‹mb îŒ@ñŠbÙäb b÷@ì@ça‡äbè@óîóè@ñüi@ón ò†@a‡á#îŠóè@óÜ@C“ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói ð#ïqói@ZZãóØóî
•óÙ “#ïq@L@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@çììaŠ‡#ïr#îŠ@ñóäbå#ïèŠóiòì@óîŠaŒíOmóàP‚ òˆû‹q@ìó÷
ãó ÷ ü i ón ò†@ñóäbîŒbSÙ#îŠ@ìó÷@ð#ïqói@o#î‹Ùi@ñ†ói@a‡#ïm@çbîòŠbØb÷@ìì†@ãóÜ@Ûóî@óØ@LpbÙi
Zo#ïäò†@çbîa†@ón óióà
4
Næ#äò†a†@a‡äbØòìì‡äó òŠóq@ãóØ@óšìbä@óÜ@ñóäaˆû‹q@ìó÷ Hc
Næ#óàò†a†@ðäbán“ïäì@ðäbïi@.#ïèŠóiòì@ðï’óiìbè@ói@ñóäaˆû‹q@ìó÷Hl
…óîaŠ@ì@ßóq@ì@ßóØ@Ûòì@ðäbØòìa‹Ø@ón’@ðFòŠ@óÜ@pa‡i@ŠbiŠó .ï“‚ói@óîóè@ñüi@ón ò†@ZZãòìì†
óå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@ìói@Ú#îŠbu@#ßb H3IŠóè@òìó䆋Ø@#ñíäì@熋Ø@ãò†Šó ói@ðäbØóïnSîìa‡#ïqì
ðäb Øòˆû‹q@ðmó jîbmóiì@çbïn ’ì‹ ð#ïqói@Læ#óàò†a†@óîb bî@ãó÷@ð#ïqói@óØ@ñóäbîŠaŒíOmóàP‚
béäó m Ú#ïuŠó àói@LçbØóäb£bmíÔ@ìüÙäaŒ@ì@çbØóïîŠaŒí ì o’ó òŠb’ì@óäbƒ’ü‚óäì@Þ#ïmüè
ón ò†@ðØûŠó @ñ‡ äóàaŒòŠ@ðäìí šŠò†@ñˆûŠóÜ@Ú#ïÜb @ñòìbàóÜì@æ#ïi@ŠbØói@óØòˆû‹q@üi
Nòìóá#îŠóè@ìbä@òìóå#å#ïéi@çbïn#î‡äóš@ì@çbØòìa‹Ø@ón’@ðäbØónSïÜ@Šó óÜ
@ ãóï#ï ð’ói
çbØóïîb bî@óïnäò‹
ZãónÐóy@õò††bà
@ðØó îbïäbràüØ@Šóè@çóîýóÜ@pbÙi@HµàdmI bïå܆ ðäbå#ïèŠóiòì@ñóØòˆû‹q@óîóè@ñüi@æ#ïèŠóiòì@NNãóØóî
ðäbØóäóîý@ìíàóè@Šó óÜ@òìóîüèói@óØ@Lôäbán“ïä@çbî@ðäbïi Lo#ïäaŒò†@ìb&í ói@óØ@ñŠbØbïå܆
NpbÙi@ñbïå܆ pa†ò†@ðàb&ó÷@ñóäaŠbØ@ìó÷
ÿó @ó Ü pb Ùi@óØòˆû‹q@üi@oSîí#ïq@ðäbïiì@ð#ïuü‚@ñŠbÙî‹Øói@ŠbØ@óîóè@ñüi@æ#ïèŠóiòì@NNãòìì†
Na‡á#îŠóèóÜ@aŠbØ@ðäbØb bî@ð#ïqói@La‡ä†‹Ù#ïqŠbØ@óÜ@ðÜbàü‚@ñŠbÙ#î‹Ø@.nSƒ“ï#q
ð#ïqó i o î# ‹#ïåi@òìòŠò†@ü i ñóØóîbàŠó @ð&aŒb Ôì †ìí @ó îóè@ñü i ðäb ïi .#ïèŠó iòì@Nãóï#ï
Nóîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy
a‡ Üó óÜ@çbîó Üóàbà@a‡ á#îŠóè@ñòìòŠò†@ó Ü ñó äaìó÷ìóØòˆû‹q@ðäbØó ïïÔa*Èbä@@òŠbÙ#î‹Ø@NNãòŠaíš
NçóÙi@óäaìòŠ@òìòŠò†@üi@çbïäbØóï#î‹Øì@òŠbq@óîóè@çbîüi@çóØò†
ð䆋Øìb nØbq@ðmbØó Ü òìó mbÙiòìòŠò†@ñó äaìòŠ@ñóØóîbàŠó @óîóè@ñüi@ðäbïi@.#ïèŠóiòì@NNãóvå#ïq
ðäb ØòŠbÙ#îŠ@ìb bî@ðäbØó áØíy@#ßó óÜ@Ú#îŠüuói@a‡îŠó óÜ@ð䆋؊bnÐòŠ@çbî@LñóØòˆû‹q
No#ïióä@ÛüØbä@a‡á#îŠóè@óÜ@aŠbØ@ðïubiì@ð ‹àí
ðäbïi@ñóÙî†@ðÙ#ïå#ïèŠóiòì@ñìbä@Šó ómb£@ñóØóå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@óîóè@ñüi@ðäbïi@.#ïèŠóiòì@NNãó’ó’
@LñóØó ’óiìbè@ü i o#ï šŠò†@ó Øòˆû‹q@ó Ü ñü ‚ ð’ói@óÜ@çbî@Nðäbán“ïä@ðÙ#ïå#ïèŠóiòì@çbî
Ób à ìó Ü òìó n#î‹ ò†@çü Ø .#ïèŠó iòì@ñó O#ïu #ñí ä .#ïèŠó iòì@Nón ò†@ðî‡ äóàaŒòŠói
@NòìómóäìímìóØ@a†@óØòˆû‹q@óÜ@ñóäbî‡äóibqì
@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØó áØíy@ð#ïqói@ñóØòìaŠ‡#ïr#îŠ@òˆû‹q@ñ‡äòìòˆŠói@üi@óîóè@ñüi@æ#ïèŠóiòì@NNãónÐóy
çb î â#îŠó è ðäbØóÕäbi@óÜ@Ú#ïØóî@óÜ@çbïØì솊óè@ói@çbî@ðäbïi@Lðäbán“ïä@ñìaŠ†@ói@Ú#ïibSïy
NòìómbÙi@òìòŠò†@óÜ
@ L ñŠbØìbè@ðäbØbïäbràüØ@ðäbØóäóàí&ó÷@ói@pòŠbió aŠbØ@ðäbØb bî@.m‹ ìbšŠóióÜ@ña‹#îì@NNãón’óè
@Ú#ïä#í š Šó è çbîóØóïîb bî@òí#ï’@ì@çìa‹ØŠbàüm@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@õóäaˆû‹q@ìó÷
a‡ äbï#ïm@ñóäbäbàb @ìó ÷ ðîb bî@C ’ì‹ @L@æ# äò†a†@pó jîbm@ðmŠó Ø ðäb Øòˆû‹q@ói@o#ïi
No#ïi@Ú#ïä#íš@Šóè@òìa‹Ø@ñŠa‡Ù“q
5
ó i pó jîbm@ðäbØó îŠìíib÷@ì@ñŠó äíè@ó ïîŠbïäaŒ@.#ïéä@óîóè@Àbà@æ#ïèŠóiòì@Lóîb bî@ãó÷@ð#ïq@ói@NNãóîüä
ó i •óàó÷@Lo#îŠP#îŠbri@ðäbØóîŠóåïèŠóiòì@óîŠóƒ“#ïq@o ò†ì@o#î‹Ùj#ïÜ@ñŠb P#îŠbq@ñóØòˆû‹q
@Ûó îŠbïäaŒ Ú#ï óØŠóè@N@çaŠb Ø a‡ á#îŠóè@ó Ü ñóäbïîbáå#îŠì@bS#îŠì@b bî@ìó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïq
ðäbØó ïîaŠa†ì@ñŠìíib ÷ì ñŠó äíè@ó äóîýì@.#ïéàó èŠói@ðäbØóîŠóƒ “ïrn ò†@ó i pòŠbió
aP @b bî@ð ï# q@ó i@L@çìímìó Ø C ò†ói@ñóØóäbàŠóÐ@ðáØíyói@óØ@òìómbÙi@ìsi ñóØòˆû‹q
No#ò†
@ ãòŠaíš@ð’ói
@ @æ#æ#ïèŠóiòì@ðäbØóïî‡äóibq
Zãón’óè@õò†bà
Zo#ïi@‡äóibq@òìòŠaí‚@ñóäbàói@æ#ïèŠóiòì@#ðiò†
çììa†@ðàb&ó ÷ l “#ïq@ñó äaˆû‹q@ìó i pòŠbió @pbÙi@ñü‚@ðäbå#ïèŠóiòì@ñŠaíi@ñó bå#ïq@NNãóØóî
NpbÙi@çb“ïä@o ò†@çì솋Ø@ð#ïuój#ïu@ñóäbn ój#î‹ ìó÷ì@ðîaŠa†@ñŠbiì
çb î ôäbØó îŠaŒíOmóàP‚ ð䆋٠’óÙ“#ïq@ó i 熋Ùn ò†ì@óØòˆ#ì‹q@ðäìíiìaìóm@ói@Lón ò†@NNãòìì†
NòìómbÙi@Ša†b b÷@LñóåïÔón aŠ@ðäbå#ïéàóèŠói
ó i pòŠbió @Lpb Ùi@µ ia†@ón ò†@ñ‡ äó¸ójîbm@ðäaŠó jäbàŠóÐ@ü i o Sîí#ïq@ñŠbÙäb b÷@NN@ããóï#
óï#ï
ü i òˆ#ì‹ q ðäbØòŠüu@óàóè@óäóîý@ñòŠbiŠò†@oSîí#ïq@ñŠbïäaŒ@.nS‚ o ò†ói@ìòìó䆋ØüØ
Nón ò†@ðäbØón óióà
óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØ@LòìómbÙi@óØòˆû‹q@ñóäa†Šìbè@ón ŠóØìó÷@ðmójîbm@ñŠbàüm@NNãòŠaíš
Nçìa‹“‚ói@Ëàí ðFòŠ@óÜ
ó äaí#ïq@ðàón Sï ó i o#ïi‡ äóibqì@o î# P#îŠbri@C “ C 슇äómì@”îb b÷ì@ó Oåîˆ@ðØbq@NNãóvå#ïq
@NçbØóïîòìómóäí#ïä@òŠòí#ïq@ð#ïqói@ðmóîbäüš@ð䆋ÙÜûläüØì
No#ïå#ïéi@çbîaŠì@pbÙi@óØòˆû‹q@ð#ïuí‚@ñŠbÙî‹Øói@Ö’óà@NNãó’ó’
@ ãóvå#ïq@ð’ói
@ Šóå#ïèŠóiòì@ð䆋Ø@ð›#ïqŠó ðmbØ@óÜ@çbØóïîb bî@òŠbÙ#îŠ
Zãóîüä@ñò††bà
ñò††bà
ó Ü Ú#ïØó î ó Ü çb î@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØó áØíy@ó Ü æ#ïèŠó iòì@ð䆋Ø@ð›#ïqŠó ðmbØ@óÜ NãóØóî
ŠbÙï ›#ïqŠó ón ò† La‡ äbØò‡äó¸ójîbm@ó äóîý@ìó ÷ çaí ï# ä@ó Ü ìa‹ØŠüà@C ój#î‹ ðäbØó ‹i
@óØóï ›#ïqŠó ñü è ó müi@ñóïØýb š ìó ÷ Šó SØóî@pbØò‡ #ïÜ@ñaìa†ì@òìó mbØò†Ša†b b÷
@C ’ì‹ #ßó óÜ@o ï# i@ìb &í ó Ø pb Øò†@ñŠb î†@ü i ñìb &í ðØóîòìbàì@o#ïå#ïn òíi
NðäbØòŠaìóå#îí’@.n“#ïèóäì@ça†ý@üi@óØóï›#ïqŠó
ð䆋ió äýì@óØóï ›#ïqŠó .m‹ ó äaŠ@Šó óÜ p‹ a‡ ï#ïq@æ#ïèŠó iòì@a‡ Ù#ïmóÜby@ó Ü Nãòìì†
Lòìón#ïå#ï ò†@#¶ ñó ØóîìòŒ Lón ò†@LòìòŠó ñH1Ió ‹i@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@ðäbØòŠaìóå#îí’
ó i pbØò†@çbîŠbàüm@ñü‚@ñìbäói@Læióè@Šó ó÷@Lçììa‹Ø@o 슆@ð“îŠó óÜ@õóäbîbåïi@ìó÷ì
6
@.#ïèŠó iòì@ñün ó÷@ón#îìóØò†@•óîbèói@ìó÷@Nb bî@ð#ïqói@LñìaŠ‡äóÙÜóè@ói@çbØón òŠóØ@ð‚‹ä
ó Øòˆû‹q@ñòìó ÷ ü i e‹Øò†@çb‚Šóm@üi@ñóîìòŒ@ìó÷@Lóîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØ@eíä
fuó j#ïu@ðàb&ó ÷ ó Ü ó Ø Ú ï# äbîŒ@ìŠòŠòŒ@Šó èóÜ@ó ‹qŠói@”îŠbÙï ›#ïqŠó @NpbÙi@ìaìóm
NòìaŠb÷@óå#ïi@ðäbØóïî‡äóibq@ð䆋Øóä
ó Øòˆû‹q@ü i ñó îìòŒ@ìó ÷ ìíàó è ón ò†@ñ‡ äóàaŒòŠ@#ðió i@Ló Øòˆû‹q@çòìb ‚ Šó ó÷@NNãóï#ï
ó Ü õ†@ðÙ#ïn óióà@ü i b å#ïè@ñŠbØó i çbî@La†@e‹Øói@òìò‹#îˆ@óÜ@ðÙ#ï’ói@çbî@Lòìa‹Ùäb‚Šóm
@ðÙ#ïn óióà@ü i ó Ø ñó ’ói@ìó ÷ çb î òìa†@ð#î‹Øói@ñó’ói@ìó÷@çbî@ñóØóîìòŒ@L@a†óØòˆû‹q
@ð î# ‹Ø@õò‡ å#ïè@ìì†@f iò†@òˆû‹ q çòìb‚@ómbØ ìó÷@ Nòìón#äó ò†@#¶ òìbå#ïè@ŠbØói@ñóÙî†
õó Ùî†@ðÙ#ïn óióà@ü i ðäbå#ïèŠbØó i çb î óØóîìòŒ@ðäa‡#î‹Øói@ñ‹i@óÜ@pa‡iHÞrà@‹ucIbmìbè
óÜ aŠbØ@ðmóàíÙy@ðäbØòŒŠóÔ@ñòìóåm‹ Šòì@ñb bî@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@•óäaŠbq@ìó÷@NóØòˆû‹q
ÿó óÜ@ó Üóàbà Lõó ØóîìòŒ@ìíàó è ñòìó åm‹ Šòí#ïÜ@ðmó Üby@ó Ü@Nòìón#î* ò†Šòì@a‡á#îŠóè
ìó i pòŠbió @Le‹ Øò†@òìòŠó @ñH2I@ó ‹i@ðäbØó áØíy@ð#ïqó i ŠbÙï›#ïqŠó .#ïèŠóiòì
Nçìa‹Ø@o 슆@ñŠó óÜ@òìóïåm‹ Šòí#ïÜ@ðmbØ@óÜ@óØ@ñóäbîbåïi
@ ãóï#ï ñòŒaìŠò†
@ çbØóîŠóå#ïèŠóiòì@ómbéÙ#ïq
@ ãóØóî@ð’ói
@ ðäbØóØŠó÷@ì@ómbéÙ#ïq@ì@çbå#ïèŠóiòì@ñón ò†
Zãóîò†@ñò††bà
ñò††bà
ðØóïmóîb óØì@Hçbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñón ò†I ñìbäói@o#óàò†a†@Ûóîón ò†@NNãóØóî
@ðäbØóïîb bî@òŠb nÐòŠ@ìíàó è ó îóè@ñü iì@Lf iò†@ñ‹#ï Šb Ø ì ðîaŠa†@ðîü‚óiŠó ì ðîb bî
Npa‡i@ãb&ó÷@óîb bî@ãó÷@ð䆋Ù#ïuój#ïu@üi@oSîí#ïq
o ï# iò†@ñ‹ îŒòì@ðÙ#ïm=ó ò†ì@Ób à o“ ì ‹îŒòì@ñóÝq@ói@o#ïiò†@ðÙ#ïØûŠó @Lón ò†@NNãòìì†
@ðäbØóïØýb š ðî‹#î†ìb šì@C ’ŠóqŠó ì çb ØòŠbØ@ð䆋Øón aŠb÷@ó Ü ó ‹qŠói@ñü ‚ì
ìó ÷@N@o#ïió è òìón ò†@ñóÙî†@ðäbØòŠbiìŠbØì@çbØóäbàŠóÐíØŠó÷@ói@ñ‡äòíîóq@óØ@Ú#ïn’Šóèì
Zç‡äói@òí#ïq@ð’òìòŠaí‚@ñóäbOäbàŠóÐ
@ LçbØóîŠbïäaŒì@òìóåîˆün#ïÜ@ñóOäbàŠóÐ Hc
LçbØòˆû‹q@ðäa‡#ïrmóÜüàì@ç‡äbOäóSÜóèì@熋Ù#îfŠói@ñóOäbàŠóÐ Hl
LðîaŠa†ì@ñ‹#ï ŠbØì@ðîb bî@ñŠbiìŠbØ@ñóOäbàŠóÐ Hx
NçbØóîŒb ó“ïq@óšìbä@ìŠb’@ñóOäbàŠóÐ H†
@ì o#ïiò†@çbØóîb P#îŠbq@óÜ@ðÙ#ïÕÜ@‡äóšì@o#ïiò†@â#îŠóè@C‚ónîbq@L‹#ïÜìóè@óÜ@ón ò†@ñb òŠbi Nãóï#ï
Npbiò†@ñòí#îŠói@C“ ñŠóiòí#îŠói@ñóÝq@ói@Ú#îŠójäbàŠóÐ@Ú#ïÕÜ@Šóè
çbî@Lpa‡i@çbïÙ#ïÜì@òìóîbØ@ón#ïå#ïi@Ûóîóiüèì@•ói@‡äóš@LoSîí#ïq@ðmbØóÜ@óîóè@ñüi@ón ò†@NNãòŠaíš
@Npa‡i@çbîý
7
@Ûìò‹ ï# q@ói@çbïäbØóm=ó ò†ì çbàŠóÐíØŠó÷ì@ðäbØóÕÜì@ón ò†@ðäbØóïmóîaŠóiòí#îŠói@ñómbéÙ#ïq@NNãóvå#ïq
NpbØò†@ñ‡äó óq@çóàí&ó÷ì@o#ïäò‡îa†@ón ò†@óØ@o#î‹Øò†
a‡ á#îŠóè@ó Ü ñŠìíib ÷ ñòìó äaˆìíi@ó Ø o#ïå#ïS‚òŠò†@çbå#ïèŠóiòì@üi@ŠbióÜ@ð’óØ@ón ò†@NNãó’ó’
@üi@çóàí&ó÷@ãò†Šói@ómb²ò†ì@pbØò†@ò†bàb÷@çbå#ïèŠóiòì@ðmó bï ì çþqì@ñ‰ïmal ì ñ†ón#ïå#ïi
NpbØò†@a‡á#îŠóè@óÜ@ðäbØóÕÜ@çaí#ïä@óÜ@ðOäóèbàóèì@ð䆋Ø@‡äó óq
@ZZãò†Œbî@ñò†bà
a‡äbØóïn “ ó ïmóîaŠóiòí#îŠóiì@ón ò†@ðØûŠó ðäbØón üq@óÜ@Ú#ïØóîóÜ@óØ@ñó óØ@ìó÷@óuŠóà
Zo#óàò†a†
@ìó i o#ïió è ñ‡ äòíîóq@ó Ø o#ïi@ðîbmòŠó ðîüÙäaŒ@ðØóîóàbäaì‹i@çòìb‚@LòìóàóØ@ðäóîýói@NNãóØóî
Lo#óàò†a†@ð#ïÜ@ñóäbàŠóÐ
ñýó i@Lÿb @pìó y ñòìb à ü i a‡îóØóîŠür Sq ñŠaíi@óÜ@o#ïi†‹Ø@ñŠbØì@o#ïi@aŒòŠb’@NNãòìì†
NòìóàóØ
Zãò†Œaì†@ñò†bà
ñó äaŠbî‹i@ìó i æi‡äóibq@a‡á#îŠóè@óÜ@Ša‡î‡äòíîóq@ðäbØóOäbàŠóÐ@ìb Œò†@ì@pòŠaŒòì@o“ fiò†
@Næšò†Šò†@òìón ò†@óÜì@óîb bî@ãó÷@ðäbØón óióà@üi@Lçbå#ïèŠóiòì@ðäbØòˆû‹q@ói@æmójîbm
Zãò†Œbï @ñò††bà
ñò††bà
òìòìb ä@Hñìó åÈóàIðîb bî@ì@C ’ì‹ ðäb óØ@ÿó óÜ@o ój#î‹ óîóè@ñüi@ón ò†@ðØûŠó
ñ†ó äbå#ïè@ü i o#î‹#ïr ò†@çbï#ïq@@ñóäbäbàŠóÐíØŠó÷@ìó÷@ðä‡äaŠóqaŠ@üi@pbÙiŠüà@â#îŠóè@õòìòŠò†ì
Næ#î‹Øò†@çb“ïån ò†@òìón ò†@ðØûŠó çóîýóÜ@çbï“ïäbØóØŠó÷ ì Óbà@Nón ò†@ðäbØó&bàb÷
@ ãòìì†@ð’ói
@ çbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷
Zãò†Šaíš@ñò††bà
ñò††bà
Ûòì@ça‹ îŒòì@ðäó àí&ó÷@ðØûŠó @ó Ü o#î†@Ú#ïq@a‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷@NNãóØóî
ð ï# u@ðäìíió äò†bàb÷@ðm@bØó Üì@ñ‹ O#ïu@ó i ça‹ îŒòì@ðäóàí&ó÷@ðØûŠó ñ‹O#ïuì@ÛûŠó
çbäa‡ äþqì@ðäaìòŠb ’ì@ðäb ŠŒbiì@ñŠìíib ÷ì@ð îaŠa†@Z@ð äa‹îŒòì@C#ïàa‡äó÷@óiì@òìón#î‹ ò†
@Nçbå#ïèŠóiòì@ñón ò†@ðØûŠó ì ñŒb ó“ïqì@ÿbØín“Øì
Nãòìì†
ðäbØòìó äìíiüØ@ó Ü ñŠa‡’ói@óØ@pbÙi@óÙî†@ðÙ#î‹îŒòì@óÜ@aìa†@óîóè@ñüi@çóàí&ó÷@ðØûŠó H1
NòìóîóØómòŠaŒòì@ói@o#ïi@pójîbm@óØ@pbÙi@çóàí&ó÷
ó Øòˆû‹q@ói@Ša†‡äòíîóq@ðmójîbm@ðmŠóØ@ñŠóå#îíä@ðäìíiò†bàb÷@ñaìa†@óîóè@ñüi@çóàí&ó÷@ðØûŠó H2
@ pbÙi
çb ØòŠbî‹i@ð䆋؊ò†@ì@çóàí&ó÷@ñòìóäíiüØ@ói@pòŠbió Lo#ïäò†a†@ñü‚ìbä@ñìò‹#ïq@çóàí&ó÷ H3
Na‡îbïm
ZpbØò†@ò†bïq@òìòŠaí‚@ñóäbm=ó ò†@ìó÷@çóàí&ó÷ Nãóï#ï
ó Ü pb Øò†@çbîŠbïå “#ïq@ón ò†ì@çbå#ïèŠóiòì@ói@çŠa†‡äòíîóq@ñóäbî‰ïmal ì pó bï ìó÷@ðäbäa† H1
Nâ#îŠóè@C“ ðmó bï ñòí#aíš
Na‡á#îŠóè@C“ ðäþq@ñòí#aíš@óÜ@ón ò†@ðØýbš@ñóàbäŠóiì@çþq@ð䆋Ø@‡äó óq H2
8
@@a†ón ò†óÜ@Šb Ø ðä‡ äaŠóqaŠ@ó i pòŠbió @ón ò†@ðØûŠó ñóäbïîóÜí‚@ómŠüqaŠ@ìó÷@.ïäaì‹#ïm H3
ón Sîí#ïq@ðšì@a‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ð’óØ@ìŠbiói@´ òíîóq@ñóäb ‹q@ìó÷ì@pbØò†@ð’óÙ“#ïq
No#î‹Ùi@òìóäbîòŠbióÜ
Nñóä=b ñóu†íi@ñòˆû‹q@ð䆋؇äó óqì@ón ò†@ðîaŠa†@ñóO#ïq@.ïäaì‹#ïm H4
@æ#î‹ Øò†@ón ò†ói@•óÙ “#ïq@ñóäbîŠóión ò†@óîŠbÙäb b÷ì@ŒŠóÔ@ìó÷@C ój#î‹ ð䆋Ø@‡äó óq H5
Šb Ù#îŠ@ìó ÷ ð #ïq@ó i ‡ äó¸ójîbm@ðäbØó ïîaŠa†@b Œò†ì@çbØó Ùäbiì@pó àíÙy@ñŠóión ò†ói
o ï# i@óäbïØýb š ìó ÷ ð 䆋Ø@ðîaŠa†@üi@béäóm@çbïäbØón óióà@#ðuŠóàói NçìaŠ‡äa†@ñóäbàónSï ì
Npa†ò†@çbïàb&ó÷@a‡ïäbØóî‡äó¸ójîbm@ ñŠíå óÜ@ón ò†óØ
ðäb ïi@ðäbå#ïèŠó iòì@ðäb ØòŠbØ@ðä‡äbOäóSÜóèì@çìíša†aì†óiì@ñ‹#î†ìbš@üi@Ú#ïàónSï ðäbäa† H6
Na‡äbîŠó ói@çìíjÜaŒ@üi@çóÙiŠbØì@çóOj#ïm@çbï#îŠ óå#î†@ñóäaŠó ómì@s üØ@ìóÜ@ñòìó÷@üi
Nón ò†@ñü‚ìbä@ñìò‹#ïq@ð䆋Ø@‡äó óq H7
ãóï#ï @ð’ói
@ ón ò†@ñóu†íi
Zãò†Œbq@ñò†bà
Na‡á#îŠóè@C“ ñóu†íi@í#ïä@óÜ@óîóè@ðØóîóu†íi@ón ò†
@ ãòŠaíš@ñòŒaìŠò†
@ ðäaíî‰iìbäì@ çbØòˆû‹q@ðäa‡#ïrmóÜüà
@ ãóØóî@ð’ói
@ çbØòˆû‹q@ðäa‡#ïq@póÜüà@ðäbØòŠbÙ#îŠ
Zãò‡Äóy@ñò†bà
Lçìímb èa†@óîb bî@ãó Ü@HpaŒbïnàaI@ñóäbîŠbÙmójîbmì@µ“‚ói@ìóÜ@æm‹ Šòì†ìí ñìbå#ïq@óÜ@ZZãóØóî
No#ïå#ïi@o ò†ói@òìón ò†@çóîý@óÜ@ñóØòˆû‹q@ðä‡äaŠŒóàa†@ðmóÜüà@æ#ïèŠóiòì@ónSîí#ïq
ìó ÷ ð#ïqó i@Lpa†ò†@òˆû‹ q ðä‡ äaŠŒóàa†@ó i pó Üüà@Læ#ïèŠó iòì@ñaìa†@Šó óÜ@Lón ò† Zãòìì†
ó Ü ˆûŠH30I@ñó äbïàóÜ •ón ò†@ón Sîí#ïq@Nçììa‹Ùäb “ïån ò†@òìón ò†@çóîýóÜ@ñóäbuŠóà
ðäbØó áØíy@ð#ïqó i@LñŠìíib÷ì@ðîb bîì@ñŠóäíè@ðäbØóuŠóàì@CSîìa‡#ïq@ð䆋Øìaìóm@ñˆûŠ
ón ò†@ñóäaŠòí#ïqì@ñŒbSÙ#îŠ@ìó÷@.m‹ ìbšŠóióÜ@õa‹#îì@Lpa‡i@òìóîòŠbióÜ@Šbî‹i@Lóîb bî@ãó÷
Nfäò†@çbîa†
@ñ†ìí ì ÚÜó Øói@pòŠbió @o î# ‹OiŠòì@çbØò‡ äó¸ójîbm@óäóîý@ðäìíšüi@ìaŠ@ón ò†@#ðiò†Zãóï#ï
Lñ‡ äóàaŒòŠói@ç‹ iŠò†@çbîü‚@ñaŠ@•óäbäóîý@ìó÷@o#ïiò†ì@óØóä‡äaŠŒóàa†@ðmóÜüà@ð䆋؊ò†
ñˆûŠó Ü pbØó äŠór#ïm@ˆûŠH30I@ó Ü Ûó îòìbàóÜ@ð䆋؊aíàó è çb î Lñòìó 䆋Ø@pòŠ
@ñ‡ äóàaŒòŠói •ó äóîý@ãó÷@ñòìóäa†óä@ã=òìNòìón ò†@çóîýóÜ@ñüi@òìóîóØaìa†@ð䆋ØóäaìòŠ
No#ïióè@ñìb bq@ñóØòŠbî‹i@#ðiò†@òìò†‹Ø@ðmòŠ@Šó ó÷òì@o#î‹äò†a†
ãò†Šó ióÜ@o î# ‹Oi ó å‚òŠ@óîóè@ñüi@ŠbØaìa†@Lòìóîa‹Ø@pòŠ@óØóä‡äaŠŒóàa†@ñaìa†@Šó ó÷ ZãòŠaíš
pòŠ@ñŠb î‹i@ó i òìó ïä‡äbîó a‹#ïq@ñˆûŠ@ó Ü a†ˆûŠH15I@ñòìbàó Ü çó àí&ó÷@ðØûŠó
pa†ò†@ó Øóå‚òŠ@Šó óÜ@Šb î‹i@a†ˆûŠH3Iñòìbàó Ü ”ïäó àí&ó÷@ðØûŠó ì ó Øòìó䆋Ø
NóïîbmüØ@òìóîòŠbi@ãóÜ@ð’óØòŠbî‹iì
9
@ ãòìì†@ð’ói
@ ðäaíî‰iìbä
Zãò†ˆóè@ñò†bà
Šó ó÷@Nòìóå#î‹Øò†@þØóî@a†ý@ì솊óè@çaí#ïä@óÜ@ìa‹ØŠüà@C ój#î‹ ð#ïqói@çbå#ïèŠóiòì@ðäbØó“#ïØ
@ì솊óè@ñ‡äóàaŒòŠói@ì@óäbn û†@ðØóîóO#îŠ@ói@aìó÷@ìíióä@aì@ðØóîó ‹i@yïè@•óØón ój#î‹ óÜ
@ý@ì솊óè@Lpbèóä@o ò†ói@çóîý@ì솊óè@õ‡äóàaŒòŠ a‡Ù#ïmóÜby@óÜ@Læ#î‹Øò†Šó òŠbš@çóîý
@a‡á#îŠóè@ðäbØòìa‹ØìbšòŠ@b bî@óÜ@ðäbØóáØíy@óØ@ñóïäaíî‰iìbä@ìó÷@üi@çŠói@bäbè@óîóè@çbîüi
@ðØóîóàbåmìóÙÙ#îŠ@ Šóè@ ôäbØóïØüØbä@ ñòìó䆋ØþØóî@ ðäbØóáØíy@ ð#ïqói@ çbî@ Lçììa‹ØŠbî†
Na‡äbîbïm@o#ïi@Ú#ïäóîý@×a*È óØ@ðÜüÔìì†@çbî@LðmóÜìò†í#ïä
@ ãóï#ï ð’ói
@ çbØóïîbmüØ@óáØíy
@ZZãò†Œüä@ñò††bà
çbî@…‹äói@ðîaPäbØ@ðÙ#ïäbàb Šóè@çbî@ŒbÌì@pìóä@óØ@pbÙi@ìbäói@óäbîìòŒ@ìó÷@æ#ïèŠóiòì@#ðibä
No#ïibïm@.ïOäó
ZãónSïi@ñò††bà
ñò††bà
oSîí#ïq@ ñŠóión ò†@ pa†ò†@ ãb&ó÷@ ðîŠbØìbè@ ðäbå#ïèŠóiòì@ ðäbØòˆû‹q@ ñóå#ïèŠóiòì@ ìó÷@ #ðiò†
@ì@ ñŠbØbïå܆ ñŠbÙ#îŠ@ ón ò†@ #ðiò†ì@ çbØòŠbØìbè@ ðäbàb óÜ@ ñŠb P#îŠbq@ üi@ pbÙi@ •óÙ“#ïq
NðäbØóÐbà@ð䆋؊óión ò†@üi@Šói@ón#î‹Oi oSîí#ïq@ðäaìóÙäbi
ZãóØóîì oSïi@ñò††bà
No#î‹Øò†@ñŠb؆Šì@òìóïîaŠa†@ñ‹#î†ìbš@ðäaíî†@çóîýóÜ@ón ò†@ñŠbØ‹#ïàˆ
Zãòìì†ì oSïi@ñò††bà
ðäbØb bî@óÜ@ñóäbïn“ bS#îŠ@ìó÷@Šói@ón#îìóØò†@Lòìón#î‹Oäbîbä@óîb bî@ãó÷@ðÙ#ïÔò†@ñóäbmóÜbyìó÷
@óäaìó›#ïq@ a†óîb bî@ ãó÷@ ðáØíy@ ÿó óÜ@ ðäbØóáØíy@ Ú#ïuŠóà@ ói@ Lçìímbè@ a†Ša‡äòíîóq@ ñóÙî†
Næ#î‹Øò†@ò†bïq@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@La‡äbïäaí#ïä@óÜ@ðØüØbä@ðmbØóÜ@Næióä
Zãóï#ï ì oSïi@ñò††bà
ð䆋Ø@fuój#ïu@ð䆋Ùäb b÷@üi@pbÙiŠò†@oSîí#ïq@ðäbØóïîbáå#îŠ@óîóè@ñüi@çóàí&ó÷@ðØûŠó
Nóîb bî@ãó÷
ZãòŠaíš@ì@oSïi@ñò††bà
@ìì oSïi@ñò††bà
NçóÙi@#ðuój#ïu@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@Ša†‡äòíîóq@ðäbØóäóîýì@ça‹îŒòì@ðäóàí&ó÷@#ðiò†
Zãóvå#ïqì@oSïi@ñò†bà
@Hçbn †ŠíØ@ðÉï÷bÔòìI ðàŠóÐ@óàbäˆûŠ@óÜì@o#î‹Øò†@#ðuój#ïu@òìóï䆋؊ò†@ñˆûŠ@óÜ@óîb bî@ãó÷
Nòìón#î‹Øò†@ìsi
@ Ðíà@†b’òŠ@çbä†óÈ
ðïäbán“ïä@ðäóàí ó÷@ðØûŠó
@ ×a È M@çbn †ŠíØ
10
@ óØb bî@ð䆋؊ò†@ñüè
×a*È ðäbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@üi@Šò‡äbè@ðØóîaìóè@ì@•óØ@ð䆋Ùn 슆@ð&bàb÷@ói
@ ðäbïi@ì@ðäbán“ïä@ñóîbàŠó ð䆋Ù#ïqŠbØ@üi@ça†òìbàì@a‡ïàò†Šói@óÜ@ðîb bî@ðäbØór üØ@ð䆋iýì
@ñó û‹q@ óÜ@ ŠóOîŠbØ ðØóïîŠbØìbè@ ñóîòí#ï’@ ìói@ Lçbå#ïèŠóiòì@ ðäbØòˆû‹q@ óÜ@ béäómóiì@ òìóØóîói
@ðubi@ #ñ‡äóèóÜì@ @ #ñŠ‡i@ Šò‡äbè@ ñ*On“q@ ì@ ñŠbÙäb b÷@ ñòìó÷@ üiì@ pbÙi@ ñŠìíib÷@ ñòìóäaˆíi
@üi@ ‡äó¸ójîbm@ ðäbå#ïèŠóiòì@ ðØóîón ò†@ ñóîbØóäbå#ïè@ ìbå#ïq@ óÜì@ o#Šíji@ ìa‹å#ïèŠóiòì@ ðäbØóîbàŠó
NaŠ‡äa†@óîb bî@ãó÷@a‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñó û‹q@ðäbØòŠüu@óàóè@óäóîý@.nSƒÙ#îŠ
@ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ð1Üb H62I òŠbàˆóÜ@òì – çbn †ŠíØ@ðá%îŠóè@ðØûŠó çóîýóÜ@ð䆋؇å óq@ñaì†@óîb bî@ãó÷@Z#ïj%ïm
Nòìómòìa‹Øì6i@H çbn †ŠíØ@ðÉîbÔòì@I ñóàbäˆûŠ@2006O8O27 ñˆûŠ@ñ–@ãó’ó’
11
12
@ @òìóÜó
òìóÜó ñìbäói
@ ×a È
çbn †ŠíØ@ðïäbán“ïä@ðäóàí!ó÷
@H1992I@ ðÜb
ñH1I òŠbàˆ@ ñb bî@ óÜ H56I ñò††bà óÜH1I@ ó ‹i ðáØíy@ ói@ o“q
ðäóàí&ó÷ L×a*È M çbn †ŠíØ@ ðá#îŠóè@ ðäa‹îŒòì@ ðäóàí&ó÷@ ñaìa†@ Šó óÜ Lì ìa‹ØŠaíàóè
@ñóîb bî@ãó÷@a† ñŠbî‹i@H2006O7O4I ñˆûŠ@.n “ïäa†@óÜ ×a*È @Mçbn
†ŠíØ@ðïäbán“ïä
Zo#ïåia†@òìòŠaí‚
@2006 ðÜb õ H 4@ IòŠbàˆ@ñb bî
H×a*È M@ çbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñb bîI
@ ãóØóî@ñòŒaìŠò†
@ çbØóïn“ óáØíy
@ ãóØóî@ð’ói
@ çbØó bå#ïq
@ZZãóØóî@ñò††bà
ñò††bà
Næäóîó ò†@çbîŠójàaŠói@ñóäbîbmaì@ìó÷@çìímbè@òìòŠaí‚@óÜ@ñóäaˆaìón ò†@ìó÷
N×a*È – çbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@Zâ#îŠóè NãóØóî
Nâ#îŠóè@ðmóàíÙy@ZpóàíÙy Nãòìì†
Nçbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷@Zçóàí&ó÷ Nãóï#ï
Nçbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷@ðØûŠó ZÛûŠó NãòŠaíš
Na‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñón ò†@Zón ò†@Nãóvå#ïq
Nçbå#ïèŠóiòì@ñón ò†@ðØûŠó Zón ò†@ðØûŠó Nãó’ó’
çb î C ’ì‹ ðÙ#ï óØóØ@ó ïîŠóå#ïèŠóiòì@ðØó îòˆû‹q@çb î ó îŠìíib÷@ðØóïØýbš@Zòˆû‹q NãónÐóy
@LðØóîbàŠó @ó i L ñü i ìa‹Ùäb‚Šó m ðØó îìòŒ@Šó óÜ@o#ïå#ó àò‡îa†@HñìóåÈóàIðîb bî
òìó îò‹#îí ó i ñó äbïîbáå#îŠì@ìò‹îó q ìó ÷ ìóîb bî@ãó ÷@ ðäbØóáØíyì@Lðäbïi@çbî@Lðäbán“ïä
@Næ#î‹Øò†@ò†bïq@çbîŠó óÜ@Lçì횊ò†
aŠb Ø ðäbØb bî@ð ï# q@ó i óØ@òìón#î‹ ò†@óäbFòŠ@ì@xbi@òŠüu@ìó÷@ìíàóè@ZçbØóFòŠì@xbi Nãón’óè
Nçìa‹ØŠbî†
@ãó÷@ð#ïqói@a‡á#îŠóè@óÜ@ñóØóäbàb óØ@óîHñìóåÈóàI óïîb bî@çbî@óïn’ì‹ ó óØìó÷@Zæ#ïèŠóiòì Nãóîüä
Nðäbïi@çbî@o#ïi@ôäbán“ïä@J@Lo#ïå#óiòì@óîb bî
ñó mŠóØ@ìó Ü æ ‹qŠói@ó Øòìón#î‹ ò†@ó äbïàíÙy@ó äóîý@ìó ÷ ìíàóè@ZçbØò‡äó¸ójîbm@óäóîý@Nãóîò†
NóØòˆû‹q@ñŠbiìŠbØ@ói@ón òíîóq
@a†ó Øòˆ#ì‹q@ó Ü óØ@ôäbán“ïä@çbî ôäbïi@õìaŠ†@ói@ìa‹å#ïÝàó‚@õbèói ZìímbèŠóiòì@ñóîbàŠó Nãò†Œbî
N@òìímbè@Šói@òì
ð Ù#ï‚‹ä@ó Ø ó îóäbÐbà@çb î Lóäbïîón óu@óØóàín ’@LóîìaŠ†@óäbàb ìó÷ Zðäbïi@ñóîbàŠó @Nãò†Œaì†
No#ïå#î†@ñŠóiòì@a‡á#îŠóè@óÜ@ðäbïi@.#ïèŠóiòìì@óîóè@ðîaŠa†
1
@ ãòìì†@ð’ói
@ çbå#ïèŠóiòì@ôäbØòŠaíi
Zãòìì†@ñò††bà
ñò††bà
@ñóäbmŠóØ@ìóÜ@Ú#ïØóî@óÜ@ón ò†@@óØ@æ#î‹Øò†@ò†bïq@óäaˆû‹q@ìó÷@Šó óÜ@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy
Zpa†ò†@Šó óÜ@çbî‡äóàaŒòŠ@a†@òìòŠaí‚
Nç‡äói@òìóäbï#ïq@õóäbîŠaŒíOmóàP‚ ìó÷ì@biòŠbØì@HóïÝîíznÜaIçbØòìaŠü óïîŒb ó“ïq@NNãóØóî
@õó äbîŠaŒíOmóàP‚ìó÷ì çbn Ša†ì@LðÜòˆb ÷ì@ð ØòììŠ@Lòìó ïäóîý@ìì†@Šó èói@ÿbØín“Ø@NNãòìì†
Nç‡äói@òìóäbï#ïq
NñŠbî@ðäbØòŠb’ì@熋iŠó ói@pbØì@ñŠbïn’ó ðäbØòˆû‹qì@Þ#ïmíè Nãóï#ï
óOåîˆì@C 슇äóm@NNãòŠaíš
NçbØóîŠbïäaŒ@ñbîˆüÜüåØómì@ñˆüÜüåØómì@CSäaŒ@ðäbØòìóåî‰#îím@NNãóvå#ïq
Nãò†Šó ðä‡äbîó ì òìóån aí @NNãó’ó’
NóÙî†@ðäbØóïîaŠa†@b Œò†ì@HµàdmI@ñŠbØbïå܆ ðäbØbïäbràüØì@çbØóÙäbi@NNãónÐóy
çb iìbO#îŠì@熋Øfuón“ïä@ì@òìó䆋Ùäa†òìb÷ì@çbåmbïåi@Ûòì@LñŠìíib÷@ðäb‚‹#îˆ@ðäbØòˆû‹q Nãón’óè
NçbØòìa‡äóiì@ñ‹#î†ìb÷ì@óäb‚óØû‹Ðì@ŠóÐò‡äóàó’@ðÝ#ïèì
@ñó äbîŠb؉#îìaŠ@ó îŠaŒíOmóàP‚ ìó ÷ì@çbØó î ðàò†Šó @óïäb ŠŒbi@òŠaŒbiì@çbØò†aŒb÷@óšìbä@NNãóîüä
Nç‡äói@òìóäbï#ïq
Na‡á#îŠóè@óÜ@ñŠbØ‹#ïÐ@ðmó bï ñòí#aíš@óÜ@La†@çbØóÌbäüÔ@ìíàóèóÜ@熋؋#ïÐ@NNãóîò†
Šóióån S‚ Šó óÜ@ñ‡ äóàaŒòŠ@çó àí&ó÷@ó Ø ñó Ùî†@ðÙ#ïmŠó Ø Šó è ó Ü Ûóîòˆû‹q@Šóè@NNãò†Œbî
Npa‡i@ñóîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy
@ ãóï#ï ð’ói
@ ðäbïi@.#ïèŠóiòì ßó óÜ@ŠbnÐòŠ
Zãóï#ï ñò†bà
o #î‹Øò†@ðäbán “ïä@ñóîbàŠó ì æ#ïèŠó iòì@Ûòì@ðäb ïi ñóîbàŠó ì æ#ïèŠó iòì@ÿó óÜ@Šb nÐòŠ
ó Ü@L@óîb bî@ãó ÷ ð#ïqó i ó Ø o#ïi@ìbäói@ñòˆû‹q@ìó÷@ñóîbàŠó ìíàóè@óîóè@ñüi@ðäbïi@.#ïèŠóiòìì
.o#ïå#óàò‡îa†@a‡á#îŠóè
@ ãòŠaíš@ð’ói
@ ŠaŒì õìòŒ@ð䆋Ùäb‚Šóm
ZãòŠaíš@ñò††bà
ñò††bà
óäbå#îí ’ ìó÷@ôäb“ïån ò†@LçbØòŠa‡äòíîóq@óOäbàŠóÐì@pòŠaŒòì@ÿó óÜ@ðOäóèbàóèói@Lón ò†@ ZãóØóî
@ð#ïqó i a†ò‡ åîb÷@ó Üì@æ#î‹Øò†@çb‚Šóm@Ûóîb P#îŠbq@Šóè@ðäbå#ïèŠóiòì@ðäbØòˆû‹q@üi@óØ@pbØò†
@óäbå#îí ’ ãó ÷ ó Ø o# äò†a†@òˆb àb÷@a‡ äbïäbØòŠbàüm@õóå#îì@Šó óÜ@ì@æ#óàò†a†@óîb bî@ãó÷
Nón ò†@ðäbØón óióà@ói@æmójîbm
2
óØ çóØò†@Ú#ïn’@Šóè@ðäb“ïån ò†@a†ón ò†@ÿó óÜ@ðOäóèbàóè@ói@LçbØòŠa‡äòíîóq@óOäbàŠóÐ@NNãòìì†
@a‡ äbîòìòŠò†ì@çbØòŠb ’ ðmòŠó åi ñó “‚óä@í #ïä õŠaŒì@ñìòŒ@ó Ü o ï# i ôn Sîí#ïq@òˆ#ì‹ q
ìó ÷ ð#ïqó iì@Šò‡ äbè@ð Ù#ï‚‹ä@ói LHóz b àI@ðäaìóäbiì e‹Ø@ñòí#ï’@ói@çóØò†@çbïäb‚Šómì
ðäa‡ î# ‹Øóiì@´’û‹Ð@ñaŠbØ@ñb bî@ðäbØóáØíy@óÜ@Šò†ói@Lo#ïäò†@çbîa†@ón ò†@ñóäbîŒbSÙ#îŠ
Na‡á#îŠóè@óÜ@ñ*à ðäbØóäbàb
çbå#ïèŠó iòì@ðäbØòˆû‹q@üi@óØ@ñóäbîìòŒ@ìó÷@Lón ò†@õŠbïå“#ïq@Šó óÜ@Lóîóè@õ#íi@çóàí&ó÷ Nãóï#ï
ðîaŠü‚ói@çbî@pbØò†@ñŠbïå“#ïq@ón ò†@óØ@Šò‡äbè@ðÙ#ï‚‹ä@ói@Lóîb bî@ãó÷@ð#ïqói@çìa‹Ùäb‚Šóm
ñ‡ äòìòˆŠói@ðäbØóïn Sîí#ïqì@ó äaˆû‹q@ìó ÷ ðïOä‹ ì o’ì‹ Ú#ïuŠóà@ói@LpbÙi@çbîìbäói
´’û‹Ð@ñb bî@ðäbØóáØíy@óÜ@Šò†ói@•óàó÷ No#î*Oi ìbšŠóióÜ@a‡ä†‹Øìbäói@ðmbØ@óÜ@C“
Na‡á#îŠóè@óÜ@aŠbØ@ðî*à ðäbØóäbàb ðäa‡#î‹Øói@ì
ìó ÷ Šó óÜ@òìó äa‡Ý õòˆb àb÷@L‡ äó¸ójîbm@ñòŠó iìíäb‚@ð䆋؊b àüm@ðäbØóOäbàŠóÐ@óÜ NãòŠaíš
@o#_iý@óîòˆbàb÷@ãó÷@fibäì@Lçìa‹Ùäb‚Šóm@çbå#ïèŠóiòì@ðäbØòˆû‹q@üi@óØ@o#äò†a†@óäbîìòŒ
ìíàó è æ#ïèŠó iòì@ó Ø ñòìó ÷ ñaì†@Lo@#ïió ä ón ò†@ñìa‹ ìíä@ðØó î‡äóàaŒòŠ@ó i béäó m
NpbØò†@fuój#ïu@ñü‚@ðäbØóî‡äóibq
ó Ø pbÙi@ñü‚@ñìbäói@óäbîìòŒ@ìó÷@óîóè@ðm=ó ò†@ón ò†@La‡ïäbØó&bàb÷@ñ†óäbå#ïè@ìbå#ïq@óÜ@NNãóvå#ïq
ñü ‚ ñìbäó i •óäbîìòŒ@ìó÷@bèòìŠóè@NòŠbq@#ôiói@ì@Ó‹–@ôÙ#ïÙÜíà@Ûòì@LæmóÜìò†@ðÙÜíà
ðäbØóÐbà@ñòìóä‡äaˆíØ@ñaì†@Lóîóè@òìòŠó ói LHÓ‹—nÜa@ÖyI@çbï䆋؊bnÐòŠ@Àbà@óØ@pbÙi
@ð#ïqó i çbïäbØóäòìb‚@ñìb&í ì óäaŠòìŠóq†a†@ðØóîòìó䆋Ø@ìíiòŠóÔì@a‡äbîŠó óÜ@熋؊bnÐòŠ
NòìóîòŠbi@ãóÜ@çbØòìa‹ØìbšòŠ@óïîbáå#îŠ@ì@ìò‹îóq@ìb bî
@´ Sîí#ïq@ó Ø ó îóè@õó äaŠóiíäb‚ì ñìòŒìó ÷ .m‹ @#ñ‹Øó iì æîf‹ Ø Àb à æ#ïèŠó iòì@Nãó ’ó’
@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØòˆû‹q@ðäa‡#ïqòŠóqì@熋؊üu@óàóè@ì@ìí䆋Ùäaìa‹Ðì@ç‡äaŠŒóàa†üi
ôn Sîìa‡#ïqì@ó Øòˆû‹q@ðäbØó&bàb÷@ôîbå’#ìŠ óÜ@ñòìbà@ìó÷ì@ŠóiììŠ@ìó÷@ñŠìíå óÜì@óîb bî
Nóîò†bà@ãó÷@ñ H3I ñó ‹i@ðäbØóáØíy@ð䆋ØìbšòŠói@ Læî‹å#ïÝàó‚ò†@a‡îóåïÔón aŠ
ó i óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØ@ñóäaŠóå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@ìó÷@üi@´Sîí#ïq@ñóäbîìòŒ@ìó÷@NNãónÐóy
@ðäbØó &bàb÷@ðîbå ’ûŠ@ó Ü ó Ø ñòŠóiììŠ@ìó÷@ñŠìíå óÜ@òìóå#î‹Øò†bïu@æ#äóîó ò†@ãb&ó÷
@çó îý@ó Ü ó Ø õó äbïmójîbm@óuŠóà@ìó÷@ô#ïq@ói@æ#î‹å#ïÝàó‚ò†@ñóåïÔón aŠ ônSîìa‡#ïqì@óØòˆû‹q
Nçìa‹ØìbšòŠ@òìòŠbi@ãóÜ@óØ@ñóäbáØíy@ìóÜ@Šò†@ói@æ#î‹Øò†Šbî†@òìón ò†
.#îí ’ ð䆋Ùäb‚Šóm@ôäbØóuŠóà@ìbàóåi@çbàóè@ñŠbi‹#îˆ@ón#îìóØò†@óØòˆû‹q@.#îí’@.îŠü @NNãón’óè
Nçìa‹Ø@ìbšòŠ@Šbu@ãóØóî@óØ@LóØòˆû‹q
@ììb ÷ Ûòì@ðäbØóïïn “ ó îŠaŒíOmóàP‚ Lón ò†@ÿó óÜ@ðOäóèbàóè ói@‡äó¸ójîbm@ðäbØóäóîý Nãóîüä
@ãó èaŠóÐ@ó Øòˆû‹q@ñŠìíå üi@•óÙî†@C’ì@çbØóïî‡äòíîóqì@C“ ñbO#îŠ@ìûŠòìb÷ì@biòŠbØ
No#î‹Ùi@çb‚Šóm@ón óióà@ãó÷@üi@@óu†íi@óÜ@oSîí#ïq@@ðÙ#î‹i@Ú#ïuŠóà@ói@çóØò†
ì ôn#îŠa‡ ÙÜíà@Àb à@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØó áØíy ð#ïqó i Lðäb ïi@.#ïèŠó iòì@óØ@ñòìóÜ@óOu@NNãóîò†
#ðuón“ïä@õòŠói@ìíäb‚@óîóè@ð’òìó÷@Àbà@Lóîóè@ðäbå#ïéàóèŠói@ðÝ#ïjàímí÷@ì@ñìòŒ@.m‹O#î‹Øói
@o î# ‹Oi çbï#î‹Øói@çbî@o#î‹Ùäbïi@o#îìò†@ô#ïq@òˆ#ì‹q@õòìó÷ì@Læ#ïèóä@ãóèŠói@ðÝ#ïjà#ím#í÷ì@熋Ø
a‡îŠó óÜ@ón ò†@ñ‡äóàaŒòŠ@.m‹ Šòì@ñaì†@LñóØòŠóå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@ñ‡äòìòˆŠói@ìbå#ïq@óÜ
Næ#î‹Øò†@Šbî†@@ón óióà@ãó÷@#íi@òìón ò†@çóîýóÜ@óØ@õóäbuŠóàìó÷@ð#ïqóiì
3
@ ãòìì†@ñòŒaìŠò†
@ çbØóî‡äóibqì@çbØ@óåï“‚ói
@ ãóØóî@ð’ói
@ Ëàí ì xbi@ðäbØóåï“‚ói
Zãóvå#ïq@ñò†bà
ñò†bà
ñˆûŠ@ó Ü ÿb H10I@ñòìb à ü i o#Šíiò†@çbØóï ‹àí bä@óFòŠ@xbiì@ìíàóè@óÜ@òˆû‹q@NNãóØóî
ó i çbå#ïéàó èŠói@@ñˆûŠ@ó Ü çb î@L@ðäbØó ïîŠaŒíOmóàP‚ ð䆋ْóÙ“#ïq@ói@@ð䆋Ù#ïq@o ò†
Nðäò†‹Ø
pó Üüà@ðuŠóàì@çbØóubi@ì@â òŠ@óÜ@òˆû‹q@ôäbØò†Šìbè@óåïØóàìón òŠóØ@ì@b Œò†@ì‹#ïàb÷@NNãòìì†
@ðäbØòŠìíå @ðäìíiŒb iŠò†@ðäbØó Üb‚ ó Ü #ðuŠó àói@L@æ#Ší iò†@熊ìbè@ðäbå#ïè@o ò†ói
ón ò†@ðØûŠó ñ‡äóàaŒòŠ@ñˆûŠ@óÜ@ÿb ìì† H2I ñòìbà@óÜ@fiò†ì@òìòŠììˆ@óå#ïi@òìóá#îŠóè
ó i@Næ#ïiŠbØó i ó Øòˆû‹q@ðäbØón óióà@ü i béäó mòì@Lâ#îŠó è ìbä@óå#å#ïéi@LçbØónSïÜ@Šó óÜ
@õò‡å#ïèìì†@ì@pa‡i@óØóubi@o#î‹Øò†Šbšbä@æ#ïèŠóiòì@ìòìóä‹ bä@óäbäìíj’üƒ#ïÜ@ìó÷@Lóäaìó›#ïq
No#î* ò†Šòí#ïÜ@ñóàaŠóÌ@•óØóubi
Ú#ïuŠó à ó i o î# Š†Šìíiò†@ó Øòˆû‹q@ñó äa†Šìbè@ó ò†óî@ó šŠbq@ìó ÷ ôub i ì â òŠ@óÜ Nãóï#ï
ñóåï “#ïq@ðÙ#îŠb î‹i@ó i ”îìó÷@Lo#ïióä@lq çbØóåïØóà@ì‹#ïàb÷@õbèói@ñHE15I@óÜ@çbîóØbèói
No#ïiò†@çbïmóîa‡äóšì@ôäbØónSïÜ@Šó óÜ@ñ‡äóàaŒòŠì@ón ò†@ðØûŠó
#ñí ä çb î ça‡ ï# qòŠóq@çbî@熋Ùäaìa‹Ð@üi@çbØónSîí#ïq@ón òŠóØì@óåïØóàì@b Œò†@ì‹#ïàb÷@óÜ@NNãòŠaíš
Næ#Šìíiò†@òˆû‹q@ñòìó䆋Ø
çììaŠ†Šìb è çbå#ïéàóèŠói@üi@ñóäbn òŠóØ@ìó÷@Šó óÜ@#ßb H5I õòìbà@#íi@Ëàí ôFòŠ@NNãóvå#ïq
ñóÝq@ói@#ðiò†@ã=ói@Læ#î‹Ùi@Šbî†@òìón ò†@çóîýóÜ@çbïäbØò‹iì@Šüu@Ú#ïuŠóà@ói Læ#Šìíiò†
@æ#î†@ÚÜóØói@óØòˆû‹q@üiì@çìóØò†@Âåš@a‡á#îŠóè@óÜ@ñóäbïÜbàü‚@òìb‚@ón òŠóØ@ìó÷@ãóØóî
N@æ#ïiŠbØói@òìóïäüš@ñ‡äóš@ðäóîýóÜ
ó Øòˆû‹q@ðäbØóïn Sîìa‡#ïq ìíàó è@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØóáØíy@ð#ïqói@Lóîóè@ñüi@Læ#ïèŠóiòì@Nãó’ó’
ðub i ìíàó è ó Ü •ó äa†Šìbè@ìó ÷ L ón òŠóØì@b Œò†ì@óåïØóàì@‹#ïàb÷@Ûòì@LpbÙi@ò†Šìbè
@ó Øòˆû‹q@ðäbØón óióà@üi@bïäóm@Ú#ïuŠóà@ói@Læ#î‹“‚óiò†@â#îŠóè@ñŠìíå ð ‹àí ðäbØóÜb‚
Næ#ïiŠbØói
@ ãòìì†@ð’ói
@ ŠbiŠó ðäbØ@óåï“‚ói
Zãó’ó’@ñò††bà
ñò††bà
@ü i ‹mb îŒ@ñŠbÙäb b÷@ì@ça‡äbè@óîóè@ñüi@ón ò†@a‡á#îŠóè@óÜ@C“ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói ð#ïqói@ZZãóØóî
•óÙ “#ïq@L@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@çììaŠ‡#ïr#îŠ@ñóäbå#ïèŠóiòì@óîŠaŒíOmóàP‚ òˆû‹q@ìó÷
ãó ÷ ü i ón ò†@ñóäbîŒbSÙ#îŠ@ìó÷@ð#ïqói@o#î‹Ùi@ñ†ói@a‡#ïm@çbîòŠbØb÷@ìì†@ãóÜ@Ûóî@óØ@LpbÙi
Zo#ïäò†@çbîa†@ón óióà
4
Næ#äò†a†@a‡äbØòìì‡äó òŠóq@ãóØ@óšìbä@óÜ@ñóäaˆû‹q@ìó÷ Hc
Næ#óàò†a†@ðäbán“ïäì@ðäbïi@.#ïèŠóiòì@ðï’óiìbè@ói@ñóäaˆû‹q@ìó÷Hl
…óîaŠ@ì@ßóq@ì@ßóØ@Ûòì@ðäbØòìa‹Ø@ón’@ðFòŠ@óÜ@pa‡i@ŠbiŠó .ï“‚ói@óîóè@ñüi@ón ò†@ZZãòìì†
óå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@ìói@Ú#îŠbu@#ßb H3IŠóè@òìó䆋Ø@#ñíäì@熋Ø@ãò†Šó ói@ðäbØóïnSîìa‡#ïqì
ðäb Øòˆû‹q@ðmó jîbmóiì@çbïn ’ì‹ ð#ïqói@Læ#óàò†a†@óîb bî@ãó÷@ð#ïqói@óØ@ñóäbîŠaŒíOmóàP‚
béäó m Ú#ïuŠó àói@LçbØóäb£bmíÔ@ìüÙäaŒ@ì@çbØóïîŠaŒí ì o’ó òŠb’ì@óäbƒ’ü‚óäì@Þ#ïmüè
ón ò†@ðØûŠó @ñ‡ äóàaŒòŠ@ðäìí šŠò†@ñˆûŠóÜ@Ú#ïÜb @ñòìbàóÜì@æ#ïi@ŠbØói@óØòˆû‹q@üi
Nòìóá#îŠóè@ìbä@òìóå#å#ïéi@çbïn#î‡äóš@ì@çbØòìa‹Ø@ón’@ðäbØónSïÜ@Šó óÜ
@ ãóï#ï ð’ói
çbØóïîb bî@óïnäò‹
ZãónÐóy@õò††bà
@ðØó îbïäbràüØ@Šóè@çóîýóÜ@pbÙi@HµàdmI bïå܆ ðäbå#ïèŠóiòì@ñóØòˆû‹q@óîóè@ñüi@æ#ïèŠóiòì@NNãóØóî
ðäbØóäóîý@ìíàóè@Šó óÜ@òìóîüèói@óØ@Lôäbán“ïä@çbî@ðäbïi Lo#ïäaŒò†@ìb&í ói@óØ@ñŠbØbïå܆
NpbÙi@ñbïå܆ pa†ò†@ðàb&ó÷@ñóäaŠbØ@ìó÷
ÿó @ó Ü pb Ùi@óØòˆû‹q@üi@oSîí#ïq@ðäbïiì@ð#ïuü‚@ñŠbÙî‹Øói@ŠbØ@óîóè@ñüi@æ#ïèŠóiòì@NNãòìì†
Na‡á#îŠóèóÜ@aŠbØ@ðäbØb bî@ð#ïqói@La‡ä†‹Ù#ïqŠbØ@óÜ@ðÜbàü‚@ñŠbÙ#î‹Ø@.nSƒ“ï#q
ð#ïqó i o î# ‹#ïåi@òìòŠò†@ü i ñóØóîbàŠó @ð&aŒb Ôì †ìí @ó îóè@ñü i ðäb ïi .#ïèŠó iòì@Nãóï#ï
Nóîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy
a‡ Üó óÜ@çbîó Üóàbà@a‡ á#îŠóè@ñòìòŠò†@ó Ü ñó äaìó÷ìóØòˆû‹q@ðäbØó ïïÔa*Èbä@@òŠbÙ#î‹Ø@NNãòŠaíš
NçóÙi@óäaìòŠ@òìòŠò†@üi@çbïäbØóï#î‹Øì@òŠbq@óîóè@çbîüi@çóØò†
ð䆋Øìb nØbq@ðmbØó Ü òìó mbÙiòìòŠò†@ñó äaìòŠ@ñóØóîbàŠó @óîóè@ñüi@ðäbïi@.#ïèŠóiòì@NNãóvå#ïq
ðäb ØòŠbÙ#îŠ@ìb bî@ðäbØó áØíy@#ßó óÜ@Ú#îŠüuói@a‡îŠó óÜ@ð䆋؊bnÐòŠ@çbî@LñóØòˆû‹q
No#ïióä@ÛüØbä@a‡á#îŠóè@óÜ@aŠbØ@ðïubiì@ð ‹àí
ðäbïi@ñóÙî†@ðÙ#ïå#ïèŠóiòì@ñìbä@Šó ómb£@ñóØóå#ïèŠóiòì@òˆû‹q@óîóè@ñüi@ðäbïi@.#ïèŠóiòì@NNãó’ó’
@LñóØó ’óiìbè@ü i o#ï šŠò†@ó Øòˆû‹q@ó Ü ñü ‚ ð’ói@óÜ@çbî@Nðäbán“ïä@ðÙ#ïå#ïèŠóiòì@çbî
Ób à ìó Ü òìó n#î‹ ò†@çü Ø .#ïèŠó iòì@ñó O#ïu #ñí ä .#ïèŠó iòì@Nón ò†@ðî‡ äóàaŒòŠói
@NòìómóäìímìóØ@a†@óØòˆû‹q@óÜ@ñóäbî‡äóibqì
@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØó áØíy@ð#ïqói@ñóØòìaŠ‡#ïr#îŠ@òˆû‹q@ñ‡äòìòˆŠói@üi@óîóè@ñüi@æ#ïèŠóiòì@NNãónÐóy
çb î â#îŠó è ðäbØóÕäbi@óÜ@Ú#ïØóî@óÜ@çbïØì솊óè@ói@çbî@ðäbïi@Lðäbán“ïä@ñìaŠ†@ói@Ú#ïibSïy
NòìómbÙi@òìòŠò†@óÜ
@ L ñŠbØìbè@ðäbØbïäbràüØ@ðäbØóäóàí&ó÷@ói@pòŠbió aŠbØ@ðäbØb bî@.m‹ ìbšŠóióÜ@ña‹#îì@NNãón’óè
@Ú#ïä#í š Šó è çbîóØóïîb bî@òí#ï’@ì@çìa‹ØŠbàüm@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@õóäaˆû‹q@ìó÷
a‡ äbï#ïm@ñóäbäbàb @ìó ÷ ðîb bî@C ’ì‹ @L@æ# äò†a†@pó jîbm@ðmŠó Ø ðäb Øòˆû‹q@ói@o#ïi
No#ïi@Ú#ïä#íš@Šóè@òìa‹Ø@ñŠa‡Ù“q
5
ó i pó jîbm@ðäbØó îŠìíib÷@ì@ñŠó äíè@ó ïîŠbïäaŒ@.#ïéä@óîóè@Àbà@æ#ïèŠóiòì@Lóîb bî@ãó÷@ð#ïq@ói@NNãóîüä
ó i •óàó÷@Lo#îŠP#îŠbri@ðäbØóîŠóåïèŠóiòì@óîŠóƒ“#ïq@o ò†ì@o#î‹Ùj#ïÜ@ñŠb P#îŠbq@ñóØòˆû‹q
@Ûó îŠbïäaŒ Ú#ï óØŠóè@N@çaŠb Ø a‡ á#îŠóè@ó Ü ñóäbïîbáå#îŠì@bS#îŠì@b bî@ìó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïq
ðäbØó ïîaŠa†ì@ñŠìíib ÷ì ñŠó äíè@ó äóîýì@.#ïéàó èŠói@ðäbØóîŠóƒ “ïrn ò†@ó i pòŠbió
aP @b bî@ð ï# q@ó i@L@çìímìó Ø C ò†ói@ñóØóäbàŠóÐ@ðáØíyói@óØ@òìómbÙi@ìsi ñóØòˆû‹q
No#ò†
@ ãòŠaíš@ð’ói
@ @æ#æ#ïèŠóiòì@ðäbØóïî‡äóibq
Zãón’óè@õò†bà
Zo#ïi@‡äóibq@òìòŠaí‚@ñóäbàói@æ#ïèŠóiòì@#ðiò†
çììa†@ðàb&ó ÷ l “#ïq@ñó äaˆû‹q@ìó i pòŠbió @pbÙi@ñü‚@ðäbå#ïèŠóiòì@ñŠaíi@ñó bå#ïq@NNãóØóî
NpbÙi@çb“ïä@o ò†@çì솋Ø@ð#ïuój#ïu@ñóäbn ój#î‹ ìó÷ì@ðîaŠa†@ñŠbiì
çb î ôäbØó îŠaŒíOmóàP‚ ð䆋٠’óÙ“#ïq@ó i 熋Ùn ò†ì@óØòˆ#ì‹q@ðäìíiìaìóm@ói@Lón ò†@NNãòìì†
NòìómbÙi@Ša†b b÷@LñóåïÔón aŠ@ðäbå#ïéàóèŠói
ó i pòŠbió @Lpb Ùi@µ ia†@ón ò†@ñ‡ äó¸ójîbm@ðäaŠó jäbàŠóÐ@ü i o Sîí#ïq@ñŠbÙäb b÷@NN@ããóï#
óï#ï
ü i òˆ#ì‹ q ðäbØòŠüu@óàóè@óäóîý@ñòŠbiŠò†@oSîí#ïq@ñŠbïäaŒ@.nS‚ o ò†ói@ìòìó䆋ØüØ
Nón ò†@ðäbØón óióà
óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØ@LòìómbÙi@óØòˆû‹q@ñóäa†Šìbè@ón ŠóØìó÷@ðmójîbm@ñŠbàüm@NNãòŠaíš
Nçìa‹“‚ói@Ëàí ðFòŠ@óÜ
ó äaí#ïq@ðàón Sï ó i o#ïi‡ äóibqì@o î# P#îŠbri@C “ C 슇äómì@”îb b÷ì@ó Oåîˆ@ðØbq@NNãóvå#ïq
@NçbØóïîòìómóäí#ïä@òŠòí#ïq@ð#ïqói@ðmóîbäüš@ð䆋ÙÜûläüØì
No#ïå#ïéi@çbîaŠì@pbÙi@óØòˆû‹q@ð#ïuí‚@ñŠbÙî‹Øói@Ö’óà@NNãó’ó’
@ ãóvå#ïq@ð’ói
@ Šóå#ïèŠóiòì@ð䆋Ø@ð›#ïqŠó ðmbØ@óÜ@çbØóïîb bî@òŠbÙ#îŠ
Zãóîüä@ñò††bà
ñò††bà
ó Ü Ú#ïØó î ó Ü çb î@Lóîb bî@ãó ÷ ðäbØó áØíy@ó Ü æ#ïèŠó iòì@ð䆋Ø@ð›#ïqŠó ðmbØ@óÜ NãóØóî
ŠbÙï ›#ïqŠó ón ò† La‡ äbØò‡äó¸ójîbm@ó äóîý@ìó ÷ çaí ï# ä@ó Ü ìa‹ØŠüà@C ój#î‹ ðäbØó ‹i
@óØóï ›#ïqŠó ñü è ó müi@ñóïØýb š ìó ÷ Šó SØóî@pbØò‡ #ïÜ@ñaìa†ì@òìó mbØò†Ša†b b÷
@C ’ì‹ #ßó óÜ@o ï# i@ìb &í ó Ø pb Øò†@ñŠb î†@ü i ñìb &í ðØóîòìbàì@o#ïå#ïn òíi
NðäbØòŠaìóå#îí’@.n“#ïèóäì@ça†ý@üi@óØóï›#ïqŠó
ð䆋ió äýì@óØóï ›#ïqŠó .m‹ ó äaŠ@Šó óÜ p‹ a‡ ï#ïq@æ#ïèŠó iòì@a‡ Ù#ïmóÜby@ó Ü Nãòìì†
Lòìón#ïå#ï ò†@#¶ ñó ØóîìòŒ Lón ò†@LòìòŠó ñH1Ió ‹i@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@ðäbØòŠaìóå#îí’
ó i pbØò†@çbîŠbàüm@ñü‚@ñìbäói@Læióè@Šó ó÷@Lçììa‹Ø@o 슆@ð“îŠó óÜ@õóäbîbåïi@ìó÷ì
6
@.#ïèŠó iòì@ñün ó÷@ón#îìóØò†@•óîbèói@ìó÷@Nb bî@ð#ïqói@LñìaŠ‡äóÙÜóè@ói@çbØón òŠóØ@ð‚‹ä
ó Øòˆû‹q@ñòìó ÷ ü i e‹Øò†@çb‚Šóm@üi@ñóîìòŒ@ìó÷@Lóîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@óØ@eíä
fuó j#ïu@ðàb&ó ÷ ó Ü ó Ø Ú ï# äbîŒ@ìŠòŠòŒ@Šó èóÜ@ó ‹qŠói@”îŠbÙï ›#ïqŠó @NpbÙi@ìaìóm
NòìaŠb÷@óå#ïi@ðäbØóïî‡äóibq@ð䆋Øóä
ó Øòˆû‹q@ü i ñó îìòŒ@ìó ÷ ìíàó è ón ò†@ñ‡ äóàaŒòŠ@#ðió i@Ló Øòˆû‹q@çòìb ‚ Šó ó÷@NNãóï#ï
ó Ü õ†@ðÙ#ïn óióà@ü i b å#ïè@ñŠbØó i çbî@La†@e‹Øói@òìò‹#îˆ@óÜ@ðÙ#ï’ói@çbî@Lòìa‹Ùäb‚Šóm
@ðÙ#ïn óióà@ü i ó Ø ñó ’ói@ìó ÷ çb î òìa†@ð#î‹Øói@ñó’ói@ìó÷@çbî@ñóØóîìòŒ@L@a†óØòˆû‹q
@ð î# ‹Ø@õò‡ å#ïè@ìì†@f iò†@òˆû‹ q çòìb‚@ómbØ ìó÷@ Nòìón#äó ò†@#¶ òìbå#ïè@ŠbØói@ñóÙî†
õó Ùî†@ðÙ#ïn óióà@ü i ðäbå#ïèŠbØó i çb î óØóîìòŒ@ðäa‡#î‹Øói@ñ‹i@óÜ@pa‡iHÞrà@‹ucIbmìbè
óÜ aŠbØ@ðmóàíÙy@ðäbØòŒŠóÔ@ñòìóåm‹ Šòì@ñb bî@ðäbØóáØíy@ð#ïqói@•óäaŠbq@ìó÷@NóØòˆû‹q
ÿó óÜ@ó Üóàbà Lõó ØóîìòŒ@ìíàó è ñòìó åm‹ Šòí#ïÜ@ðmó Üby@ó Ü@Nòìón#î* ò†Šòì@a‡á#îŠóè
ìó i pòŠbió @Le‹ Øò†@òìòŠó @ñH2I@ó ‹i@ðäbØó áØíy@ð#ïqó i ŠbÙï›#ïqŠó .#ïèŠóiòì
Nçìa‹Ø@o 슆@ñŠó óÜ@òìóïåm‹ Šòí#ïÜ@ðmbØ@óÜ@óØ@ñóäbîbåïi
@ ãóï#ï ñòŒaìŠò†
@ çbØóîŠóå#ïèŠóiòì@ómbéÙ#ïq
@ ãóØóî@ð’ói
@ ðäbØóØŠó÷@ì@ómbéÙ#ïq@ì@çbå#ïèŠóiòì@ñón ò†
Zãóîò†@ñò††bà
ñò††bà
ðØóïmóîb óØì@Hçbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñón ò†I ñìbäói@o#óàò†a†@Ûóîón ò†@NNãóØóî
@ðäbØóïîb bî@òŠb nÐòŠ@ìíàó è ó îóè@ñü iì@Lf iò†@ñ‹#ï Šb Ø ì ðîaŠa†@ðîü‚óiŠó ì ðîb bî
Npa‡i@ãb&ó÷@óîb bî@ãó÷@ð䆋Ù#ïuój#ïu@üi@oSîí#ïq
o ï# iò†@ñ‹ îŒòì@ðÙ#ïm=ó ò†ì@Ób à o“ ì ‹îŒòì@ñóÝq@ói@o#ïiò†@ðÙ#ïØûŠó @Lón ò†@NNãòìì†
@ðäbØóïØýb š ðî‹#î†ìb šì@C ’ŠóqŠó ì çb ØòŠbØ@ð䆋Øón aŠb÷@ó Ü ó ‹qŠói@ñü ‚ì
ìó ÷@N@o#ïió è òìón ò†@ñóÙî†@ðäbØòŠbiìŠbØì@çbØóäbàŠóÐíØŠó÷@ói@ñ‡äòíîóq@óØ@Ú#ïn’Šóèì
Zç‡äói@òí#ïq@ð’òìòŠaí‚@ñóäbOäbàŠóÐ
@ LçbØóîŠbïäaŒì@òìóåîˆün#ïÜ@ñóOäbàŠóÐ Hc
LçbØòˆû‹q@ðäa‡#ïrmóÜüàì@ç‡äbOäóSÜóèì@熋Ù#îfŠói@ñóOäbàŠóÐ Hl
LðîaŠa†ì@ñ‹#ï ŠbØì@ðîb bî@ñŠbiìŠbØ@ñóOäbàŠóÐ Hx
NçbØóîŒb ó“ïq@óšìbä@ìŠb’@ñóOäbàŠóÐ H†
@ì o#ïiò†@çbØóîb P#îŠbq@óÜ@ðÙ#ïÕÜ@‡äóšì@o#ïiò†@â#îŠóè@C‚ónîbq@L‹#ïÜìóè@óÜ@ón ò†@ñb òŠbi Nãóï#ï
Npbiò†@ñòí#îŠói@C“ ñŠóiòí#îŠói@ñóÝq@ói@Ú#îŠójäbàŠóÐ@Ú#ïÕÜ@Šóè
çbî@Lpa‡i@çbïÙ#ïÜì@òìóîbØ@ón#ïå#ïi@Ûóîóiüèì@•ói@‡äóš@LoSîí#ïq@ðmbØóÜ@óîóè@ñüi@ón ò†@NNãòŠaíš
@Npa‡i@çbîý
7
@Ûìò‹ ï# q@ói@çbïäbØóm=ó ò†ì çbàŠóÐíØŠó÷ì@ðäbØóÕÜì@ón ò†@ðäbØóïmóîaŠóiòí#îŠói@ñómbéÙ#ïq@NNãóvå#ïq
NpbØò†@ñ‡äó óq@çóàí&ó÷ì@o#ïäò‡îa†@ón ò†@óØ@o#î‹Øò†
a‡ á#îŠóè@ó Ü ñŠìíib ÷ ñòìó äaˆìíi@ó Ø o#ïå#ïS‚òŠò†@çbå#ïèŠóiòì@üi@ŠbióÜ@ð’óØ@ón ò†@NNãó’ó’
@üi@çóàí&ó÷@ãò†Šói@ómb²ò†ì@pbØò†@ò†bàb÷@çbå#ïèŠóiòì@ðmó bï ì çþqì@ñ‰ïmal ì ñ†ón#ïå#ïi
NpbØò†@a‡á#îŠóè@óÜ@ðäbØóÕÜ@çaí#ïä@óÜ@ðOäóèbàóèì@ð䆋Ø@‡äó óq
@ZZãò†Œbî@ñò†bà
a‡äbØóïn “ ó ïmóîaŠóiòí#îŠóiì@ón ò†@ðØûŠó ðäbØón üq@óÜ@Ú#ïØóîóÜ@óØ@ñó óØ@ìó÷@óuŠóà
Zo#óàò†a†
@ìó i o#ïió è ñ‡ äòíîóq@ó Ø o#ïi@ðîbmòŠó ðîüÙäaŒ@ðØóîóàbäaì‹i@çòìb‚@LòìóàóØ@ðäóîýói@NNãóØóî
Lo#óàò†a†@ð#ïÜ@ñóäbàŠóÐ
ñýó i@Lÿb @pìó y ñòìb à ü i a‡îóØóîŠür Sq ñŠaíi@óÜ@o#ïi†‹Ø@ñŠbØì@o#ïi@aŒòŠb’@NNãòìì†
NòìóàóØ
Zãò†Œaì†@ñò†bà
ñó äaŠbî‹i@ìó i æi‡äóibq@a‡á#îŠóè@óÜ@Ša‡î‡äòíîóq@ðäbØóOäbàŠóÐ@ìb Œò†@ì@pòŠaŒòì@o“ fiò†
@Næšò†Šò†@òìón ò†@óÜì@óîb bî@ãó÷@ðäbØón óióà@üi@Lçbå#ïèŠóiòì@ðäbØòˆû‹q@ói@æmójîbm
Zãò†Œbï @ñò††bà
ñò††bà
òìòìb ä@Hñìó åÈóàIðîb bî@ì@C ’ì‹ ðäb óØ@ÿó óÜ@o ój#î‹ óîóè@ñüi@ón ò†@ðØûŠó
ñ†ó äbå#ïè@ü i o#î‹#ïr ò†@çbï#ïq@@ñóäbäbàŠóÐíØŠó÷@ìó÷@ðä‡äaŠóqaŠ@üi@pbÙiŠüà@â#îŠóè@õòìòŠò†ì
Næ#î‹Øò†@çb“ïån ò†@òìón ò†@ðØûŠó çóîýóÜ@çbï“ïäbØóØŠó÷ ì Óbà@Nón ò†@ðäbØó&bàb÷
@ ãòìì†@ð’ói
@ çbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷
Zãò†Šaíš@ñò††bà
ñò††bà
Ûòì@ça‹ îŒòì@ðäó àí&ó÷@ðØûŠó @ó Ü o#î†@Ú#ïq@a‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñ=bi@ðäóàí&ó÷@NNãóØóî
ð ï# u@ðäìíió äò†bàb÷@ðm@bØó Üì@ñ‹ O#ïu@ó i ça‹ îŒòì@ðäóàí&ó÷@ðØûŠó ñ‹O#ïuì@ÛûŠó
çbäa‡ äþqì@ðäaìòŠb ’ì@ðäb ŠŒbiì@ñŠìíib ÷ì@ð îaŠa†@Z@ð äa‹îŒòì@C#ïàa‡äó÷@óiì@òìón#î‹ ò†
@Nçbå#ïèŠóiòì@ñón ò†@ðØûŠó ì ñŒb ó“ïqì@ÿbØín“Øì
Nãòìì†
ðäbØòìó äìíiüØ@ó Ü ñŠa‡’ói@óØ@pbÙi@óÙî†@ðÙ#î‹îŒòì@óÜ@aìa†@óîóè@ñüi@çóàí&ó÷@ðØûŠó H1
NòìóîóØómòŠaŒòì@ói@o#ïi@pójîbm@óØ@pbÙi@çóàí&ó÷
ó Øòˆû‹q@ói@Ša†‡äòíîóq@ðmójîbm@ðmŠóØ@ñŠóå#îíä@ðäìíiò†bàb÷@ñaìa†@óîóè@ñüi@çóàí&ó÷@ðØûŠó H2
@ pbÙi
çb ØòŠbî‹i@ð䆋؊ò†@ì@çóàí&ó÷@ñòìóäíiüØ@ói@pòŠbió Lo#ïäò†a†@ñü‚ìbä@ñìò‹#ïq@çóàí&ó÷ H3
Na‡îbïm
ZpbØò†@ò†bïq@òìòŠaí‚@ñóäbm=ó ò†@ìó÷@çóàí&ó÷ Nãóï#ï
ó Ü pb Øò†@çbîŠbïå “#ïq@ón ò†ì@çbå#ïèŠóiòì@ói@çŠa†‡äòíîóq@ñóäbî‰ïmal ì pó bï ìó÷@ðäbäa† H1
Nâ#îŠóè@C“ ðmó bï ñòí#aíš
Na‡á#îŠóè@C“ ðäþq@ñòí#aíš@óÜ@ón ò†@ðØýbš@ñóàbäŠóiì@çþq@ð䆋Ø@‡äó óq H2
8
@@a†ón ò†óÜ@Šb Ø ðä‡ äaŠóqaŠ@ó i pòŠbió @ón ò†@ðØûŠó ñóäbïîóÜí‚@ómŠüqaŠ@ìó÷@.ïäaì‹#ïm H3
ón Sîí#ïq@ðšì@a‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ð’óØ@ìŠbiói@´ òíîóq@ñóäb ‹q@ìó÷ì@pbØò†@ð’óÙ“#ïq
No#î‹Ùi@òìóäbîòŠbióÜ
Nñóä=b ñóu†íi@ñòˆû‹q@ð䆋؇äó óqì@ón ò†@ðîaŠa†@ñóO#ïq@.ïäaì‹#ïm H4
@æ#î‹ Øò†@ón ò†ói@•óÙ “#ïq@ñóäbîŠóión ò†@óîŠbÙäb b÷ì@ŒŠóÔ@ìó÷@C ój#î‹ ð䆋Ø@‡äó óq H5
Šb Ù#îŠ@ìó ÷ ð #ïq@ó i ‡ äó¸ójîbm@ðäbØó ïîaŠa†@b Œò†ì@çbØó Ùäbiì@pó àíÙy@ñŠóión ò†ói
o ï# i@óäbïØýb š ìó ÷ ð 䆋Ø@ðîaŠa†@üi@béäóm@çbïäbØón óióà@#ðuŠóàói NçìaŠ‡äa†@ñóäbàónSï ì
Npa†ò†@çbïàb&ó÷@a‡ïäbØóî‡äó¸ójîbm@ ñŠíå óÜ@ón ò†óØ
ðäb ïi@ðäbå#ïèŠó iòì@ðäb ØòŠbØ@ðä‡äbOäóSÜóèì@çìíša†aì†óiì@ñ‹#î†ìbš@üi@Ú#ïàónSï ðäbäa† H6
Na‡äbîŠó ói@çìíjÜaŒ@üi@çóÙiŠbØì@çóOj#ïm@çbï#îŠ óå#î†@ñóäaŠó ómì@s üØ@ìóÜ@ñòìó÷@üi
Nón ò†@ñü‚ìbä@ñìò‹#ïq@ð䆋Ø@‡äó óq H7
ãóï#ï @ð’ói
@ ón ò†@ñóu†íi
Zãò†Œbq@ñò†bà
Na‡á#îŠóè@C“ ñóu†íi@í#ïä@óÜ@óîóè@ðØóîóu†íi@ón ò†
@ ãòŠaíš@ñòŒaìŠò†
@ ðäaíî‰iìbäì@ çbØòˆû‹q@ðäa‡#ïrmóÜüà
@ ãóØóî@ð’ói
@ çbØòˆû‹q@ðäa‡#ïq@póÜüà@ðäbØòŠbÙ#îŠ
Zãò‡Äóy@ñò†bà
Lçìímb èa†@óîb bî@ãó Ü@HpaŒbïnàaI@ñóäbîŠbÙmójîbmì@µ“‚ói@ìóÜ@æm‹ Šòì†ìí ñìbå#ïq@óÜ@ZZãóØóî
No#ïå#ïi@o ò†ói@òìón ò†@çóîý@óÜ@ñóØòˆû‹q@ðä‡äaŠŒóàa†@ðmóÜüà@æ#ïèŠóiòì@ónSîí#ïq
ìó ÷ ð#ïqó i@Lpa†ò†@òˆû‹ q ðä‡ äaŠŒóàa†@ó i pó Üüà@Læ#ïèŠó iòì@ñaìa†@Šó óÜ@Lón ò† Zãòìì†
ó Ü ˆûŠH30I@ñó äbïàóÜ •ón ò†@ón Sîí#ïq@Nçììa‹Ùäb “ïån ò†@òìón ò†@çóîýóÜ@ñóäbuŠóà
ðäbØó áØíy@ð#ïqó i@LñŠìíib÷ì@ðîb bîì@ñŠóäíè@ðäbØóuŠóàì@CSîìa‡#ïq@ð䆋Øìaìóm@ñˆûŠ
ón ò†@ñóäaŠòí#ïqì@ñŒbSÙ#îŠ@ìó÷@.m‹ ìbšŠóióÜ@õa‹#îì@Lpa‡i@òìóîòŠbióÜ@Šbî‹i@Lóîb bî@ãó÷
Nfäò†@çbîa†
@ñ†ìí ì ÚÜó Øói@pòŠbió @o î# ‹OiŠòì@çbØò‡ äó¸ójîbm@óäóîý@ðäìíšüi@ìaŠ@ón ò†@#ðiò†Zãóï#ï
Lñ‡ äóàaŒòŠói@ç‹ iŠò†@çbîü‚@ñaŠ@•óäbäóîý@ìó÷@o#ïiò†ì@óØóä‡äaŠŒóàa†@ðmóÜüà@ð䆋؊ò†
ñˆûŠó Ü pbØó äŠór#ïm@ˆûŠH30I@ó Ü Ûó îòìbàóÜ@ð䆋؊aíàó è çb î Lñòìó 䆋Ø@pòŠ
@ñ‡ äóàaŒòŠói •ó äóîý@ãó÷@ñòìóäa†óä@ã=òìNòìón ò†@çóîýóÜ@ñüi@òìóîóØaìa†@ð䆋ØóäaìòŠ
No#ïióè@ñìb bq@ñóØòŠbî‹i@#ðiò†@òìò†‹Ø@ðmòŠ@Šó ó÷òì@o#î‹äò†a†
ãò†Šó ióÜ@o î# ‹Oi ó å‚òŠ@óîóè@ñüi@ŠbØaìa†@Lòìóîa‹Ø@pòŠ@óØóä‡äaŠŒóàa†@ñaìa†@Šó ó÷ ZãòŠaíš
pòŠ@ñŠb î‹i@ó i òìó ïä‡äbîó a‹#ïq@ñˆûŠ@ó Ü a†ˆûŠH15I@ñòìbàó Ü çó àí&ó÷@ðØûŠó
pa†ò†@ó Øóå‚òŠ@Šó óÜ@Šb î‹i@a†ˆûŠH3Iñòìbàó Ü ”ïäó àí&ó÷@ðØûŠó ì ó Øòìó䆋Ø
NóïîbmüØ@òìóîòŠbi@ãóÜ@ð’óØòŠbî‹iì
9
@ ãòìì†@ð’ói
@ ðäaíî‰iìbä
Zãò†ˆóè@ñò†bà
Šó ó÷@Nòìóå#î‹Øò†@þØóî@a†ý@ì솊óè@çaí#ïä@óÜ@ìa‹ØŠüà@C ój#î‹ ð#ïqói@çbå#ïèŠóiòì@ðäbØó“#ïØ
@ì솊óè@ñ‡äóàaŒòŠói@ì@óäbn û†@ðØóîóO#îŠ@ói@aìó÷@ìíióä@aì@ðØóîó ‹i@yïè@•óØón ój#î‹ óÜ
@ý@ì솊óè@Lpbèóä@o ò†ói@çóîý@ì솊óè@õ‡äóàaŒòŠ a‡Ù#ïmóÜby@óÜ@Læ#î‹Øò†Šó òŠbš@çóîý
@a‡á#îŠóè@ðäbØòìa‹ØìbšòŠ@b bî@óÜ@ðäbØóáØíy@óØ@ñóïäaíî‰iìbä@ìó÷@üi@çŠói@bäbè@óîóè@çbîüi
@ðØóîóàbåmìóÙÙ#îŠ@ Šóè@ ôäbØóïØüØbä@ ñòìó䆋ØþØóî@ ðäbØóáØíy@ ð#ïqói@ çbî@ Lçììa‹ØŠbî†
Na‡äbîbïm@o#ïi@Ú#ïäóîý@×a*È óØ@ðÜüÔìì†@çbî@LðmóÜìò†í#ïä
@ ãóï#ï ð’ói
@ çbØóïîbmüØ@óáØíy
@ZZãò†Œüä@ñò††bà
çbî@…‹äói@ðîaPäbØ@ðÙ#ïäbàb Šóè@çbî@ŒbÌì@pìóä@óØ@pbÙi@ìbäói@óäbîìòŒ@ìó÷@æ#ïèŠóiòì@#ðibä
No#ïibïm@.ïOäó
ZãónSïi@ñò††bà
ñò††bà
oSîí#ïq@ ñŠóión ò†@ pa†ò†@ ãb&ó÷@ ðîŠbØìbè@ ðäbå#ïèŠóiòì@ ðäbØòˆû‹q@ ñóå#ïèŠóiòì@ ìó÷@ #ðiò†
@ì@ ñŠbØbïå܆ ñŠbÙ#îŠ@ ón ò†@ #ðiò†ì@ çbØòŠbØìbè@ ðäbàb óÜ@ ñŠb P#îŠbq@ üi@ pbÙi@ •óÙ“#ïq
NðäbØóÐbà@ð䆋؊óión ò†@üi@Šói@ón#î‹Oi oSîí#ïq@ðäaìóÙäbi
ZãóØóîì oSïi@ñò††bà
No#î‹Øò†@ñŠb؆Šì@òìóïîaŠa†@ñ‹#î†ìbš@ðäaíî†@çóîýóÜ@ón ò†@ñŠbØ‹#ïàˆ
Zãòìì†ì oSïi@ñò††bà
ðäbØb bî@óÜ@ñóäbïn“ bS#îŠ@ìó÷@Šói@ón#îìóØò†@Lòìón#î‹Oäbîbä@óîb bî@ãó÷@ðÙ#ïÔò†@ñóäbmóÜbyìó÷
@óäaìó›#ïq@ a†óîb bî@ ãó÷@ ðáØíy@ ÿó óÜ@ ðäbØóáØíy@ Ú#ïuŠóà@ ói@ Lçìímbè@ a†Ša‡äòíîóq@ ñóÙî†
Næ#î‹Øò†@ò†bïq@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@La‡äbïäaí#ïä@óÜ@ðØüØbä@ðmbØóÜ@Næióä
Zãóï#ï ì oSïi@ñò††bà
ð䆋Ø@fuój#ïu@ð䆋Ùäb b÷@üi@pbÙiŠò†@oSîí#ïq@ðäbØóïîbáå#îŠ@óîóè@ñüi@çóàí&ó÷@ðØûŠó
Nóîb bî@ãó÷
ZãòŠaíš@ì@oSïi@ñò††bà
@ìì oSïi@ñò††bà
NçóÙi@#ðuój#ïu@óîb bî@ãó÷@ðäbØóáØíy@Ša†‡äòíîóq@ðäbØóäóîýì@ça‹îŒòì@ðäóàí&ó÷@#ðiò†
Zãóvå#ïqì@oSïi@ñò†bà
@Hçbn †ŠíØ@ðÉï÷bÔòìI ðàŠóÐ@óàbäˆûŠ@óÜì@o#î‹Øò†@#ðuój#ïu@òìóï䆋؊ò†@ñˆûŠ@óÜ@óîb bî@ãó÷
Nòìón#î‹Øò†@ìsi
@ Ðíà@†b’òŠ@çbä†óÈ
ðïäbán“ïä@ðäóàí ó÷@ðØûŠó
@ ×a È M@çbn †ŠíØ
10
@ óØb bî@ð䆋؊ò†@ñüè
×a*È ðäbn †ŠíØ@ðá#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@üi@Šò‡äbè@ðØóîaìóè@ì@•óØ@ð䆋Ùn 슆@ð&bàb÷@ói
@ ðäbïi@ì@ðäbán“ïä@ñóîbàŠó ð䆋Ù#ïqŠbØ@üi@ça†òìbàì@a‡ïàò†Šói@óÜ@ðîb bî@ðäbØór üØ@ð䆋iýì
@ñó û‹q@ óÜ@ ŠóOîŠbØ ðØóïîŠbØìbè@ ñóîòí#ï’@ ìói@ Lçbå#ïèŠóiòì@ ðäbØòˆû‹q@ óÜ@ béäómóiì@ òìóØóîói
@ðubi@ #ñ‡äóèóÜì@ @ #ñŠ‡i@ Šò‡äbè@ ñ*On“q@ ì@ ñŠbÙäb b÷@ ñòìó÷@ üiì@ pbÙi@ ñŠìíib÷@ ñòìóäaˆíi
@üi@ ‡äó¸ójîbm@ ðäbå#ïèŠóiòì@ ðØóîón ò†@ ñóîbØóäbå#ïè@ ìbå#ïq@ óÜì@ o#Šíji@ ìa‹å#ïèŠóiòì@ ðäbØóîbàŠó
NaŠ‡äa†@óîb bî@ãó÷@a‡á#îŠóè@óÜ@çbå#ïèŠóiòì@ñó û‹q@ðäbØòŠüu@óàóè@óäóîý@.nSƒÙ#îŠ
@ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ð1Üb H62I òŠbàˆóÜ@òì – çbn †ŠíØ@ðá%îŠóè@ðØûŠó çóîýóÜ@ð䆋؇å óq@ñaì†@óîb bî@ãó÷@Z#ïj%ïm
Nòìómòìa‹Øì6i@H çbn †ŠíØ@ðÉîbÔòì@I ñóàbäˆûŠ@2006O8O27 ñˆûŠ@ñ–@ãó’ó’
11
12
