Lawrence Vale 32
Content
GRATIS GRATIS | FREE
Edición No. 32 • Año 1 • Agosto 28, 2012
www.Lawrencevale.com
¡INICIARON LAS CLASES! Mejoras significativas al sistema escolar P. 2
CLASSES BEGAN AT LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS! P. 3 Tips for parents to prevent
Busque a partir de hoy RENUNCIÓ PREGUNTAS DE
BULLYING CIUDADANÍA P. 12
P. 6
LAWRENCE Vale es una public publicaci ación ón semana semanall de
MEDIA GROUP. GROUP.
Cir Circul culaa tod todos os los mart martes. es.
retiró sus hijos
de la escuela y se mudó de Lawrence P. 8
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD
2
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
MEJORAS SIGNIFICA SIGNIFICATIVAS TIVAS AL SISTEMA ESCOLAR
GRATIS GRATIS | FREE
Edición No.32• Año 1• Agosto 28,2012
www.Lawrencevale.com
¡INICIARON LAS CLASES! Mejoras significativas al sistema escolar P.2
CLASSES BEGAN AT LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS! Tipsfor parents toprevent
BULLYING LAWRENCE Vale esunapublicaciónseman alde
P.3
Busque a partir de hoy
RENUNCIÓ retirósus hijos
CIUDADANÍA
delaescuelay a y se mudóde Lawrence
PREGUNTAS DE
P.6
P.12 MEDIA GROUP.
Circulatodoslosmartes.
¡INICIARON LAS CLASES EN
P.8 316 Essex Street, Lawrence,MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com
ESCUELAS DE LAWRENCE!
JHOVA JHO VANNY NNY MARTES MARTES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
www.LawrenceVale.com
Presidente: Víctor Gon Víctor Gonzál zález ez Directora de Arte: V Velv elveth eth Véli éliz z Corrector: Mario Onoris
LAWRENCE, MA. Entre mejoras significativas al sistema escolar, con grandes retos académicos y altas expectativas iniciaron las clases en nuestras Escuelas Públicas de Lawrence (LPS, por sus siglas en inglés). Durante las vacaciones, el equi po de trabajo trabajo del Rece Receptor ptor Jeffrey Jeffrey Riley estuvo inmerso en todos los preparativos preparat ivos para da darles rles la bienvebienve-
Redacción: Jhovan vanny ny Mar Martes tes Jho
nida a los más de 13 mil estudiantes de las 32 escuelas públicas de Lawrence.
es una publicación semanal de
Algunas de las medidas tomadas que podríamos destacar son: • La rigurosa evaluación académica
www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
/LAWRENCEVale /Siglo21Boston
que se les hizo a los maestros. • El engrosamiento de un cuerpo docente y administrativo mejor prepar preparado ado y con deseo deseoss de hacer hacer las cosas mejor. • La reestructuración del currículo académico, el que ahora incluye más horas de estudio, más deporte, más arte, más tutorías individualizadas. • La sociedad con Match Charter Public High School de Boston, una organización educativa nacional, la cual proveerá 50
tutores bajo su exitoso programa de tutorías enfocadas en los exá-
Management & Financial High School.
altas expectativas académicas. • La sociedad con Community Group, la cual tiene la misión de administrar la Escuela Elemental Arlington, apoyada por una junta de directores, compuesta por padres pad res,, educad educadore oress y profesi profesiona ona-les legales y financieros. • La sociedad con Unlocking Poten-
menes MCAS, en matemática e inglés. Match Education está ahora a cargo de dos escuelas secundarias con problemas en matemáticas e inglés: la International High School y la Business
• La sociedad con Phoenix Charter Academy Network, la cual creó la Phoenix Academy Lawrence con el fin de reclutar a los estudiantes retirados e insertarlos en un programa académico riguroso y con
tial, experta en rescatar a escuelas con deficiencia académica bajo el lema de transformar escuelas y cambiar vidas, está a cargo del currículo académico de la Escuela Intermedia Leonard.
Cabe destacar que desde el primer día de clases, el Receptor Riley ha estado visitando todas las escuelas con el fin de monitorear monitore ar su desenvolvimiento. Si este Plan de Transformación no se tuerce, próximamente nuestra comunidad podría contar con más jóvenes profesionales, nuestra Lawrence con una mejor imagen y eventualmente podríamos ser favorecidos fa vorecidos con un futuro más promisorio para todos. ¡Crucemos los dedos!
CELEBRE EL FESTIVAL PAN Y ROSAS El lunes, 3 de septiembre (Día del Trabajo) se cele brará brará el Vigési Vigésimo mo Octavo Octavo Festival Pan y Rosas que celebra la historia del día
(frente al City Hall, 200 de la Calle Common) a partir del mediodía. En las diversas tarimas, celebraremos con música, bailes, poesía,
Como parte de las festividades, revelaremos el nuevo memorial a la Huelga de los Trabajadores de la Industria Textil de 1912. Este evento
El Festival de Pan y Rosas es el único en la región que celebra el verdadero espíritu del Día del Trabajo en el lugar más indicado, el
del trabajo en Lawrence, su diversidad étnica y particularmente los hechos heroicos de la Huelga de Pan y Rosas del 1912. El Festival se celebrará en el Parque Campagnone
para tod todaa la familia familia es GRAGRAdrama, paseos en trolleys y para a pie, e importantes charlas TUITO. Ven y participa en en la sección de Historia de nuestra celebración del Día del Trabajo y aprende sobre Lawrence. No se pie pierda rda la div divers ersii- la historia de Lawrence, su dad de comida que estará gente, y su lucha por un disponible en el festival. mejor porvenir.
Parque Campagnone, lugar donde se dio la Huelga Pan y Rosas. Para ver el programa completo, visite la página de internet http://breadandroses-heritage.org
Agosto 28, 2012
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1
•
•
YOUR COMMUNITY
3
Classes began at Lawrence Public Schools! LAWRENCE, MA. Among significant improvements to
We should highlight that
the school system, academic challenges and high expectations, classes in our Lawrence Public Schools just began. beg an. Durin During g vacati vacation, on, the working team of Receiver Jeffrey Riley was involved in all the preparations to welcome the more than the 13,000 students from the 32 public pub lic sch school oolss in Lawren Lawrence. ce.
fromReceiver the first Riley day ofhas school, the been visiting all schools to monitor their development. If this Transformation Plan is not twisted, our community could soon have more young professionals, our Lawrence will exhibit a better image and we may eventually be rewarded with a brighter future for all. Let’s cross our fingers!
Some of the measures that we could highlight are: • The rigorous academic
International High School and the Business & Financial Management High
demic program with high academic expectations. • The Partnership with Community Group, which has the task of managing the Arlington Elementary School, supported by a board boa rd of dir direct ectors ors m made ade u up p of parents, educators and legal and financial professionals. • The partnership with Unlocking Potential, ex perts in turn turning ing aroun around d underperforming school with academic deficien-
School. • The partnership with Phoenix Charter Academy Network, which instituted the Phoenix Academy Lawrence to recruit students
cies under the motto of transforming schools and changing lives, is in charge of the academic curriculum of the Leonard Middle School.
assessment performed to the teachers. • The inclusion of a faculty and staff better prepared and willing to do things better. better.
• The restructuring of the academic curriculum, which now includes more hours of study, more sports, more art, more individualized tutoring.
• The partnership with Match Charter Public High School in Boston, a national educational organization, which is providing 50 tutors under its successful
tutoring program focused on MCAS tests in Math and English. Match Education is now in charge of two high schools with problems in Math and English: the
who had dropped to insert them into a rigorous aca-
MERRIMACK ST. CONVENIENCE STORE •Lottery • NE Coffee • Deli • Sandwiches • TRIPOLI PIZZA • Pastry • Ice • Groceries • Slush • Milk • Bread • Cold Cuts • Prep. Sandwiches • Salads • Beer • Wine • Cigarettes • Cigars • Fresh Produce • KENO! • Ice Cream • Frozen Foods.
500 Merrimack Street, Lawrence, MA 01843 • 978-688-1226
in Sal’s Riverwalk Complex, next to Merrimack Valley Valley Federal Credit Union.
4
LAWRENCE Vale
YOUR COMMUNITY
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
Tips for parents to prevent bullying According to Fight Crime, Invest in Kids, in 2010, at least 1,560 children were victims of fatal abuse or neglect in the United States. Spot the Clues
Some parents don’t think bullying is a big deal. They They think it’s a rite of passage to adulthood, that it’s just kids being kids. But for kids, bullying is one of the biggest problems they face. In fact, every day 160,000 kids miss school because they’re scared of bullying.. bullying
If you think your child is being bullied or if your child has told you that he
to best solve problems. Here are a few ways you can help: • Talk to your child’s teacher about it instead of confron-
violent ways to deal with bullie bullies, s, lik likee walking walking aw away, ay, pla playin ying g with with ffrie riends nds,, or tal tal-king it out. • Help your child act with
or she is being bullied, you can help. Parents are often the best resource to build a child’s self-confidence and teach him or her how
ting the bully’s parents. If the teacher doesn’t act to stop the bullying, talk to the principal. • Teach your child non-
self-confidence. With him or her, practice walking upright, looking people in the eye, and speaking clearly.
What can parents do to prevent bullying?
CITY OF LAWRENCE OFFICE OF THE CITY CLERK | ELECTION DIVISION D IVISION 200 Common Street, Lawrence, MA 01840
WILLIAM LANTIGUA
WILLIAM J. MALONEY
MAYOR
CITY CLERK
CAROLE MORIN ASSISTANT CITY CLERK
CITY OF LAWRENCE/CIUDAD DE LAWRENCE POLLING LOCATIONS/URNAS VOTACIÓN The following are poll locations for the City of Lawrence, MA forDE the State Primary to be held on Thursday, September 6, 2012 – Polls will remain open from 7:00 a.m. until 8:00 p.m. DISTRICT A/DISTRITO A- PROSPECT HILL
DISTRICT D/DISTRITO D- TOWER HILL
A1 PARTHUM SCHOOL 255 EAST HAVERHILL ST A2 PARTHUM SCHOOL,255 EAST HHAVERHILL AVERHILL ST A3 ROLLINS SCHOOL, 451 HOWARD ST. A4 ESSEX TRAINING SCHOOL [STORROW SCHOOL], 4400 PLEASANT ST.
D1 D2 D3 D4
BRUCE SCHOOL SCHOOL,, 135 BUTLER ST. GUILMETTE SCHOOL, 80 BODWELL ST. ESSEX TOWERS, 45 BROADWAY ESSEX TOWERS, 18 FRANKLINST.
• Don’t encourage your child to fight. This could lead to him or her getting hurt, getting in trou ble, and begin beginning ning more
make friends in a different serious problems with the social circle. bully. • Involve your child in activities outside of school. Source: The National Crime Preventio tion n Co Counc uncil il (NCP (NCPC) C) This way he or she can Preven
A lot of the time kids don’t tell their parents that they’re being bullied. They may be embarrassed, or they may think that telling will make the bullying worse. To help their children, parents may need to do some detective work to spot the clues that bullying is happening. Here are some signs that a child is being bullied: • Withdrawal • Drop in grades • Torn clothing • Loss of friends • Avoidance of school and other activities • Bruises • Need for extra money or supplies
Fusco's Service Station, Inc. serving generations since 1951
DISTRICT E/DISTRITO E- SOUTH LAWRENCE WEST DISTRICT B/DISTRITO B- PLAINS - NORTH COMMON
B1 B2 B3 B4
M.I. RESIDENTIAL COMMUNITY, INC., 189 MAPLE ST. LAWLOR SCHOOL, 44 LEXINGTON ST., (PARK ST.) LEAHY SCHOOL, 100 ERVING AV AVE., E., (BRUCE ST.) VALEBROOK APARTMEN APARTMENTS, TS, UNION & SUMMER ST.
E1 DIAMOND SPRING GARDENS, ON ONEE BEACON AVE. E2 FROST SCHOOL, SCHOOL, 33 HHAMLET AMLET ST. E3 SOUTH CONGREGATIONAL CHURCH, 198 SOUTH BROADWAY E4 ELDERLY HOUSING, 339A SALEMST.
DISTRICT C/DISTRITO C- ARLINGTON NEIGHBORHOOD NEIGHBORHOOD
DISTRICT F/DISTRITO F - SOUTH LAWRENCE EAST
C1 C2 C3 C4
F1 F2 F3 F4
ENGINE 8 FIRE STATION, 329 AMES ST. BRUCE SCHOOL, 135 BUTLER ST. BRIEN BUILDING, 355 PAR PARKK St. ARLINGTON SCHOOL, 1150 50 ARLING ARLINGTON TON St.
SO. LAWRENCE EAST SCHOOL, 165 CRAWFORD ST. SO. LAWRENCE EAST SCHOOL, 165 CRAWFORD ST. BRANCH LIBRARY, LIBRARY, 135 PARKER ST., (BAILEY ST.) FIREFIGHTER’S RELIEFS INN, ONE MARKET ST.
Mention this Ad and get
FREE TIRE ROTATION
Foreign & domestic
with an oil change
37 Newbury Street Lawrence, MA 01840 978-686-4357 Fax: 978-686-4951 [email protected]
Agosto 28, 2012
Edición No. 32 Año 1
•
•
LAWRENCE Vale
PUBLICIDAD
5
C o om m m u m n u i n i t t y D e en t i st s n s Líder en cuidado dental para niños y adultos
¡Contamos con los en mejores especialistas
ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA! para niños de 1 año en adelante.
Examen, limpieza y radiografías completas
$99 (regular $270) NUEVOS PACIENTES HASTA SEPTIEMBRE 30.
PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS ODONTOLOGÍA Exámenes • LimpiezasGENERAL Coronas • Puentes • Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparación de dentaduras Odontología cosmética Tenemos sistema de blanqueamiento
HABLAMOS ESPAÑOL. SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA, Sonría ahora y pague después.
Durante la semana 8am-7pm sábados 8am-2pm
OFICINA LA MÁS AL ADENTAL DENT LTA TECNOLOGÍA TECNO AL CONLOGÍA
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral • Rayos-X panorámicos Aceptamos todos los seguros médicos.
Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.
¡Transporte gratis!
420 Essex St. Lawrence, MA 166 Central St. Lowell, MA
978-682-4525
Horario
www.communitydentists.com
6
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
Consejos para ayudar a los hijos con la tarea Los padres no tienen que ser expertos en todo pero sí deben estar dispuestos a ayudar. importancia de hacer la Hay muchas cosas que los la padres pued padres pueden en hacer hacer para tarea y el impacto positiayudar a sus hijos en su vo que puede tener en sus regreso a la escuela, como calificaciones. Además de reemplazar la mochila vieja repasar y practicar lo que o comprarles los útiles que aprendieron en clase, la necesitan. Pero hay algo que tarea los ayuda a preparar pueden pue den hacer hacer que es más se para las lecciones del importante y no siempre día siguiente y desarrollar cuesta dinero: ayudarlos con la disciplina que necesitan la tarea. para su éxito éxito académico. académico. Los niños que hacen la • Reunirse con los maestros. Cuando se trata de la tarea constantemente suetarea, los maestros pueden len tener mejores calificatener exigencias distintas. ciones. Y aunque a veces no es fácil hacerlos cambiar Por lo tanto es importan-
más, el maestro puede contestar preguntas como cuánto tiempo debe pasar el estudiante haciendo la tarea y qué hacer si tiene dificultades o si le resulta demasiado fácil. • Fijar un horario para hacer la tarea. El mejor momento para para hacer hacer la tar tarea ea es el que mejor funciona con las actividades del estudiante y la disponibilidad de sus papás. pap ás. Puede Puede ser antes antes o después de jugar, ver televisión, cenar o de hacer
te hablar con ellos para conocer sus expectativas. Por ejemplo, algunos maestros quieren que los padres revisen cuidadosamente la tarea de sus hijos, mientras que otros prefieren que que sólo controcontrolen que la hicieron. Ade-
alguna actividad extracurricular. Lo importante es que la hora sea constante y que no sea la última actividad del día, cuando el niño esté cansado y con sueño. • Escoger un lugar cómodo y eliminar las distracciones. Para fomentar la concentra-
el televisor o la computadora por el cuaderno de tarea, especialmente después de un día largo de actividades, estos consejos del Gobierno pueden ayudar: • Hablar con los hijos sobre la tarea. Es importante que los niños entiendan
Para aprender más sobre temas relacionados a la educación se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. ción es importante encontrar un lugar en la casa que tenga buena iluminación donde el niño pueda sentarse y hacer la tarea sin distracciones. Puede
ser la mesa de la cocina, un escritorio o su propia habitación, siempre y cuando no haya distracciones como televisores prendidos o aparatos electrónicos a mano, a menos de que sean esenciales para hacer
plumas plumas,, borrad borradore oress y pa papel pel para escribi escribir. r. Tambié También n pueden pue den llevar llevar a sus hij hijos os a la biblioteca o navegar el Internet con ellos para encontrar recursos que ayuden con la tarea. GobiernoUSA.gov, por ejemplo,
la tarea. • Proveer los recursos necesarios. Los padres no tienen que ser expertos en todas las materias para ayudar a sus hijos con la tarea. Sin embargo, pueden proveerles los recursos que necesitan, incluyendo lápices,
tiene una sección de niños con información práctica sobre varios temas. Por su parte, parte, el Dep Depart artame amento nto de Educación cuenta con una serie de folletos para ayudar a los hijos con la tarea de matemáticas, ciencias, lectura y comprensión.
HOW TO HELP YOUR KIDS WITH THEIR HOMEWORK There are many things you can do to help your kids start the school year on the
homework consistently tend to have better grades. It’s not always easy to get
positive impact it has on grades. Homework helps them practice
do if the homework is too easy or too difficult. • Select a fixed time
right track, like replacing them to do their homework, an old backpack or getting especially after a busy day, them the school supplies but the these se tips tips can help: help: they need. But there’s • Talk to your children about their homework. something more meaningIt’s important that your ful you can do that may kids understand why not cost money: help them with their homework. it’s important to do their homework and the Students who do their
what they’ve learned as well as prepare them for upcoming classes. Plus, by doing doing their homewo homework rk they develop the disci pline and skills skills they they need need to be successful throughout their school years. • Talk to the teachers. Dif ferent teachers might expect different things from parents, so be sure to talk to them to figure out your role. For exam ple, some teachers prefer parents review their
to do homework. The best time to do homework is the one that works best for your child and you. It can be before or after playing, watching television or dinnertime. What’s important is that homework time is consistent. Avoid leaving it for the end of the day, when your child is tired and sleepy. • Pick a quiet area and eliminate distractions. To help
Make sure the TV is off and put away ele electr ctroni onicc devi devicces, unless they’re essential to doing homework. • Get them the resources
you n e e d expert help, you can always take them to the library or help them with their search online. You can also visit kids. gov to find information
kids’ homework; others prefer parents make make sure kids do their homework. Teachers can also tell you how much time your child should spend doing homework and what to
your children focus on homework, pick a place in the house where there’s ple plenty nty of of lig light ht an and d no d disistractions. It doesn’t have to be fancy. It can be the kitchen table or a desk.
they need. You don’t have to be an expert in all subjects to help your kids with homework. However, you need to make sure they have the tools they need to succeed. If
on homework topics. The Department of Education also has several resources to help your child with homework in different areas, including math, reading and writing.
Agosto 28, 2012
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1
•
•
PUBLICIDAD
7
Disfruta tus películas pelícu las y shows favoritos en todos tus equipos. Con XFINITY On Demand™ obtienes miles de pelíc ulas de éxito y shows de televisión, cuando quieras. Con XFINITY ® Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smar tphone. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén obtén acceso a películas de éxito y temporadas temporadas completas de tus shows favoritos al instante.
Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.
XFINITY® PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max
89
$
99
XFINITY STREAMPIX™ INCLUIDO POR 1 AÑO
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.
AL MES POR 1 AÑO
Cámbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol
el futuro de lo asombroso, hoy™
La oferta vence en 9/02/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares por el servicio XFINITY Streampix™. Tras finalizar el periodo promocional pertinente, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino no Max es $ 139.95 y por el servicio XFINITY Streampix™ es $4.99. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programación disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de ser vicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 otorgada por PC Mag denomina a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos en base a información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licenciaa.. Reimpresión autorizada. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Ahorros basados en XFINITY Teléfono (con el servicio de XFINITY TV e Internet) y el servicio de teléfono tradicional con funciones similares a partir del 1/30/12. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. Comcast Comcast © 2012. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV12-153K-V1A5
CCT3879_JulProm_p_Home_Lwrnce_10x11.indd 1
8/3/12 1:55 PM
8
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
LAWRENCE, MA. Sick of “the secrecy secrecy,, little little communication,, lack of transmunication parency paren cy and of Riley’s Riley’s
This is big business and
PUBLIC school system! Why secrecy? Everyone Riley hired was a past colleague. colleague. Sorry, I
Renunció, retiró sus hijos de la escuela y se mudó de Lawrence
nepotism” and also also outraged by by a school committee tee member with no vote and voice power that has merely become become a pup puppet pet in the the dysfunctional dysfunctional school system in in Lawrence Lawrence,, Jennifer Ann Ann Cooper decided decided to resign as as a member of the the Lawrence Lawrence School Committee,, take out Committee out her two two children from school school (kaitlin, 8, third grade; grade; and and Wesley,, 7, second grade), Wesley and then then move move to Stoneham town, town, MA MA..
rich people are getting a lot richer on the backs of this immigrant city.”
view with Lawrence Vale, Cooper indicated: “This is big business and rich people are getting a lot richer on the backs
am pretty upset at their inability to be transparent or honest with the people they are ‘helping.’ I am a lifelong democrat too and can’t believe this is my party doing this to Lawrence – big bucks! Hurt, but grateful, Coo per said said:: “I do do de deepl eply y lo love ve Lawrence. I know my children have learned so much on how to have respect for different languages, cultures and people from all walks of life. It has been a
Harta “del LAWRENCE, hermetismo,MA. poca comunicación, falta de transparencia y el nepotismo de Riley”, además de estar indignada por perten pertenece ecerr a un com comiité escolar sin poder de voz ni voto y que solo viene a ser un fantoche en el disfuncional sistema escolar de Lawrence, Jennifer Ann Cooper decidió renunciar como miembro del Comité Escolar de Lawrence, retirar a sus dos hijos de la escuela (Kaitlin, de 8 años y en el
Cooper, who served of this immigrant city. only eight months as a Because I am not from member of the Lawrence Lawrence, I see it clearSchool Committee, repre- ly. These well off folks senting District E of Mount are not the friends of the people despit despitee showi showing ng up Vernont, addressed a let- people ter to City Clerk William at rallys and pretending. Maloney, Mayor William They are privatizing pubLantigua, Receiver Jeffrey lic schools hiding behind Riley, and Governor Deval helping poor kids. And if Patrick and to others, in they say I am lying –just which she strongly criti- look at the Leonard 6th grade!” cized Riley Plan. Even more frustrated “As a parent of two Lawrence Public School with the alleged secrecy of students, I no longer the new school authorities
difficult decision that I lost many nights sleep over.” After the sudden resignation of Cooper, the City Clerk, William J. Maloney sent a mass notice on August 23, through email which stated: “Attached Lawrence is a notice that Lawrence School Committee, District E seat E seat is vacant and a request for those interested in being considered for the position to submit letters of interest to the Office of the City Clerk.
tercer grado; y Wesley, de 7 años y cursando el segundo año), y luego mudarse al pueblo pue blo de Ston Stoneha eham, m, M MA. A. Cooper, quien solo duró 8 meses como miembro del Comité Escolar de Lawrence, representando el Distrito E, en Mount Vernont, dirigió una carta al Secretario de la Ciudad, William Maloney; al Alcalde William Lantigua, al Receptor Jeffrey Riley, al Gobernador Deval Patrick y a otros más, en la que hizo duras críticas al
and the alleged nepotism, Cooper expressed: How dare Riley say that he gives updates when he is under zero obligations to do so? –¡this is a freaking
Please refer to the notice for information as to the date and location of filing any such letter of interest. Thank you for your attention”.
Plan de Riley. “Como padre de dos estudiantes de las Escuelas Públicas de Lawrence, ya no creo que mis hijos recibirán una educación adecuada bajo bajo el nuevo nuevo P Plan lan de T Tran ranssformación de nivel 5”, dijo la renunciante. En una entrevista exclusiva con Lawrence Vale, Cooper indicó: “Este es un gran negocio y los ricos son cada vez mucho más ricos a costa de esta ciudad de inmigrantes. Porque yo no soy de
RESIGNED, TOOK OUT HER TWO KIDS OUT OF SCHOOL AND MOVED OUT OF LAWRENCE
JENNIFER ANN COOPER
Jennifer Ann Cooper.
Este es un gran negocio y los ricos son cada v vez ez mucho mucho más ricos a costa de esta ciudad de inmigrantes”.
y honesto con las personas que están ‘ayudando’. Soy una demócrata de toda la vida también y no puedo creer que mi partido le esté haciendo esto a Lawrence”. Herida, pero agradecida, Cooper señaló: “Amo profundamente a Lawrence. Sé que mis hijos han aprendido mucho sobre cómo tener res peto peto de los iidio diomas mas,, las culculturas y las personas de todos
JENNIFER ANN COOPER
believ believee tha thatt my childr children en will receive an adequate education under the new level 5 Turnaround Plan,” said said the incumbent. incumbent. In an exclusive inter-
los niños pobres. Y si dicen que estoy mintiendo – ¡basta con ver el sexto grado de la Escuela Leonard! – Más frustrada aún ante el alegado secretismo de las nuevas autoridades escolares y el alegado nepotismo, Cooper expresó: “¿Cómo se atreve Riley a decir que nos da reportes actualizados de lo que hace, cuando no tiene obligación de hacerlo? ¡Este
los ámbitos de la vida. Ha sido una decisión difícil que hasta perdí muchas noches de sueño”. Luego de la súbita renuncia de Cooper, el 23 de agosto, el Secretario de la Ciudad, William J. Maloney, envió una notificación masiva vía correo electrónico, la que establecía: “Adjunto hay un aviso sobre la vacante del asiento del Comité Escolar, Distrito E, y se requiere la solicitud de los interesados a ser considerados para la
Lawrence, yo lo veo clara- es un sistema escolar públimente. Estos ricos no son los co jodido! ¿Por qué tanto amigos del pueblo, a pesar secreto? Todo al que Riley de aparecer en mítines fin- empleó fue su colega en giendo. Están privatizando el pasado. Lo siento, estoy las escuelas públicas, ocul- muy enojada por su inca pacidad d de ser trans transpar parent entee tándose detrás de la ayuda a pacida
posición posici ón en carta cartass de int interé eréss a la Oficina del Secretario de la Ciudad. Por favor refiérase a la notificación sobre la fecha y lugar de la presentación de esa carta de interés. Gracias por su atención”.
Agosto 28, 2012
Edición No. 32 Año 1
•
•
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD
9
ABCC revoca licencia a Marabú Café pietar pietaria ia de Mar Marabú abú de no prepre parar parar un perso personal nal de segu seguriridad en la puerta para verificar que nadie entrara sin armas de fuego o blancas. En la tragedia del 2011,
JHOVA VANNY NNY MAR MARTES TES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
LAWRENCE, MA. ¿Por qué Nereyda Trempe, Nereyda Trempe, la dueña de Marabú Café & Restaurante, tuvo que obtemperar (obedecer) la orden de cerrar su bar sin objeción? Por lo mismo de siempre, –por no cumplir con el Código de la Comisión de Control de Bebidas Alcohólicas– (ABCC, por sus siglas en inglés). El caso de Marabú
Momento en que las bebidas alcohólicas son extraídas de Marabú. cencia a Marabú por 5 días. El 25 de mayo del 2010, la Junta de Licencias de Lawrence, ordenó el cierre de Marabú durante los días 3, 4, 5, 10 y 11 de junio por
se reportó que Marabú tenía aproximadamente 200 clientes adentro, cuando la capacidad legal del bar es de aproximadamente 85 clientes. En la tragedia del 2011, una turba de gente enloquecida armó tremendo lío por varias calles de Lawrence. Se necesitaron más de 15 policías polic ías para pode poderr contr controolar la estampida. Lawrence Vale trató de contactar a la propietaria vía telefónica, pero este estaba
tes: música muy alta, falta de supervisión en la puerta, alborotos, provocación de accidentes de tránsito. El 23 de agosto del 2011 alrededor de las 12:30 a.m.
policía llegara, unos alegados amigos de Santiago, trataron de montarlo en un vehículo para llevarlo al hospital, pero los paramédicos de Patriot Ambulance
tando la escena del crimen (quitando objetos y removiendo la sangre de Santiago de la pared y el piso),, interf piso) interfirien iriendo do con la investigación preliminar de
la Calle Union. Cuando ofi- construir un anexo exterior hubo varios disparos en el Marabú donde donde Eric Eric ciales de la policía local sin la debida autorización baño de Marabú llegaron al lugar de los del Departamento de Cons- Santiago, de 28 años, de la hechos para poner orden, trucción y de la Junta de Calle Appleton, Lawrence, los cuatro individuos se Licencias de Lawrence. salió herido en el cueMientras el tiempo pasa- llo y en la axila. negaron a cooperar creando Antes de Marabú se seguía guía v violan iolando do un espectáculo deplorable y ba, Marabú bochornos boch ornoso. o. Por el inci incidenden- el código de control de bebi- que la te, la Junta de Licencias de das alcohólicas. Las quejas Lawrence le suspendió la li- fueron varias y reinciden-
se lo impidieron. La policía llegaría unos minutos des pués. Mientras tanto, el personal de Marabú y algunas pe r so na s estaban levan-
los Técnicos de Emergen- suspendido. Fuimos persocia Médica (EMT, por sus nalmente a Marabú, pero nadie quiso dar detalles del siglas in inglés). Varias personas empe- caso. A propósito ¿no le parece zaron a crear desorden y a vocearles improperios a irónico que frente a Maraexistaa una organización organización los más de doce oficiales bú exist de policía que trataban de cuya sagrada misión es ayu poner orden orden.. dar a personas adictas al La ABCC acusó a la pro- alcohol y a las drogas?
door, person riots, nel and accident provocation provoca tion some bystanders were cleaning up ... the crime scene (remov On August ing objects and Santiago’s 23, 2011 around blo blood od from from the wall an and d the 12:30 a.m. there was a shooting in Marabú’s floor), interfering with the preliminary ary invest investigation igation restroom where Eric Santi- prelimin ago, 28, of Appleton Street, of the Emergency Medical Lawrence, was shot in the Technicians (EMT). Outside, several individuneck and the armpit. Before the police arrived, als (drunken?) provoked a some Santiago’s alleged riot and insulted the about friends tried to get him in dozen police officers who
Lawrence Vale tried with dangerous weapons. In the tragedy of 2011, to contact the owner over it was reported that there the phone, but it was suswere about 200 patrons pended; we personally visinside Marabú, when the ited Marabú, but nobody legal capacity of the bar is wanted to talk about the
El 9 de mayo del 2010, luego de Marabú cerrar, 4 clientes embriagados obstruyeron el tránsito frente al bar ubicado en la 22 de
ABCC REVOKES the
MARABU’S LICENSE LAWRENCE, MA. Why Ne- able and shameful spectacle reyda Trempe, owner of in our battered community. Marabú Café & Restaurant, For the incident, the Lawhad to obey the order to rence Licensing Board susclose the bar without objec- pended Marabu’s license tion? For the same old story for 5 days. ‒for not compl complying ying with the On May 25, 2010, the Code of the Alcoholic Bev- Lawrence Licensing Board erage Control Commission! ordered Marabú to close down during the 3, 4, 5, 10 and 11 of June for conMarabu’s case On May 9, 2010, after structing an outside bar Marabú closed its doors, 4 deck without duly authodrunken patrons obstructed rization from the Building the traffic outside the bar located at 22 Union Street. When our local police officers arrived at the scene to restore the order, the four individuals refused to cooperate provoking a deplor-
Department and the Lawrence Licensing Board. As time passed, Marabú continued to violate the Law. The complaints were many and relapsing: loud music, lack of supervision at
a vehicle to take him to the hospital, but the Patriot Ambulance’s paramedics stopped them on time. The police arrived within minutes. Meanwhile, Marabú’s
were just trying to restore the peace. The ABCC accused Marabú’s owner of failing to train a security staff (bouncers) to make sure no one enters the premises
about 85 patrons. In the tragedy of 2011, an out of control mob provoked a big riot through several streets of Lawrence. It took more than 15 police officers to control the stampede.
case. By the way, isn’t it ironic that right across from Marabú there is an organization whose sacred mission is to help people with alcohol and drugs addictions?
LAWRENCE Vale
10 TU COMUNIDAD
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
Perdió su casa pero el Programa Sun se la devolvió JHOVA VANNY NNY MAR MARTES TES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
Joseph Poseer su LAWRENCE, propia casa MA. es uno de los sueños más preciados de un ser humano, perderla porque no puede pagar la hipoteca es una de las experiencias más devastadoras, una pesadilla. Como el siguiente caso real ocurrido en Lawrence a María Pérez (nombre ficticio para proteger proteg er la identidad identidad re real al de la persona afectada).
de Jesus y Lissett Caraballo.
Instalaciones de Lawrence Communityworks.
En medio de la terrible cri-
avisarle, lo que significaba que Pérez iba a ser desalo jada en en cual cualquier quier moment momento. o. Como madre soltera de 3
sis financiera que se sufre a nivel nacional, y de los abusos y fraudes hipotecarios de los bancos avaros, la casa de Pérez fue valorada en el mercado en $247 mil dólares, el pago mensual de su hipoteca era de $1,999, como Pérez ya tenía 6 meses sin poder pagar esa cantid cantidad, ad, el banco la puso en subasta sin
hijos, Pérez sentía que el mundo entero se le venía encima, ya que la esperanza de recuperar su casa era muy remota, al menos que ocurriera un milagro. Sin embargo, Pérez no se cruzó de brazos y fue a Lawrence CommunityWorks (LCW) en busca de ayuda. LCW evaluó el caso de Pérez y el 25 de
Caso real de Pérez
mayo del 2011 la ayudaron a aplicar en el Programa Sun de Boston Community Capital (BCC). (BCC). Luego de la BCC negociar la casa de Pérez con el banco, el 28 de
Ahora Ahora
La hipoteca era de $247,000
La hipoteca $100,000 60% menoses quedeantes
El pago mensual era de $1,999
El pago mensual es de $842 58% menos que antes
noviembre del 2011 la BCC le compró la propiedad por un valor de $75 mil dólares. Pérez seguía viviendo en la propiedad, pero pagando renta como una manera de
Programa Sun. Sun. De hecho, les estoy diciendo a todos mis amigos acerca de esta gran oportunidad”.
Según Lissette Caraballo, a Pérez por un valor de $100 mil dólares. Pérez pagaría Coordinadora del Programa ahora tan solo $842 de hipo- Sun de la Lawrence Comteca como dueña de la casa. munityWorks, Inc., “para ser ¡Se dio el milagro! Un feliz elegible en este programa no tomamos en cuenta el histofinal. En una entrevista con rial crediticio de la persona, ni su récord criminal, tamLawrence Vale, la propie poco su est estatu atuss migrat migratori orio, o, taria de la casa expresó con poco gran entusiasmo: “Me siento sino si la persona trabaja y su muy contenta de haber recu- intencionalidad de quedarse per perado ado mi cas casa, a, gra gracia ciass al con la casa”.
Financial case outlook
Caso financiero en perspectiva Antes
demostrar su intención de seguir poseyendo la propiedad. El 14 de junio del 2012, la BCC le refinanció la casa
Lawrenciano (a), si tu caso es el mismo que el de María Pérez, tienes una oportunidad de salvar tu casa hipotecada. Si deseas más informaciones puedes contactarte a: Lissette Caraballo en la 168 de la Calle Newbury, Lawrence, al teléfono teléf ono 978-6853115, o al 978-722-2625, a su correo electrónico lcaraballo@ lawrencecommunityworks.org. También puedes llamar al (617)933-5880 o visitar la página web www.sunhomehelp.org para verificar si calificas inicialmente.
Before
Now
Saving
Ahorro total $147,000
The mortgage was $247,000
The mortgage $100,000 60% less thanisbefore
Total saving $147,000
Ahorro mensual $1,157
Monthly payment: $1,999
Monthly payment: $842 58% less than before
Monthly saving $1,157
Ahorro
Jasmina Beauty Salon 978-420-5600 978-902-7458 • Manicure • Pedicure • Uñas acrílicas • Diseños
¡ Donde Donde me conviene comprar! AGUSTIN - FILIBERTO
978-258-2839 * 978-237-6947 * 978-771-7101 461 HAM HAMPSH PSHIIRE ST ST.. LA LAWR WRE ENCE, M MA A 01 0184 841 1
Katherin Almonte Manicurista
319 South Broadway, Broadway, Lawrence, MA
Agosto 28, 2012
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1
•
•
YOUR COMMUNITY 11
SHE LOST HER HOUSE BUT SUN’S PROGRAM GAVE IT BACK TO HER LAWRENCE, MA. Owning one’s own house is one of the most cherished dreams of a human being; lose it because beca use one can’ can’tt affo afford rd the mortgage is one of the most devastating experi-
ing the property. On June 14, 2012 BCC refinanced the house to Pérez for $100,000. Pérez pays now only $842 mortgage as homeowner. That was the miracle! A happy ending.
Lawrencian, if your case is the same as María Pérez’s, you have a chance to save your mortgaged home. For further information you can contact Lissette Caraballo at 168 Newbury Street, Lawrence, to the telephone (978) 685-3115, or at 978-722-2625, or to her e-mail lcaraballo@ lawrencecommunityworks. org; or you may also want to call at (617) 933-5880 or visit the website www. sunhomehelp.org to see if you initially qualify.
ing down upon her, because the hope of recovering her house was very far-off;
Works (LCW) for help. LCW assessed Pérez’s case and on May 25 of 2011
Pérez’s home with the bank on November 28, 2011 the BCC purchased the property for $75,000. Pérez remained on the
In an interview with Lawrence, the homeowner said enthusiastically: “I am so glad to have my home back, bac k, tha thanks nks to Sun Sun’s ’s Pro Pro-gram. I am actually telling all my friends about this great opportunity.” According to Lissette Caraballo, Sun’s Program Coordinator from the Lawrence CommunityWorks, “to be eligible for this program we don’t take into account the credit history of the homeowner , nor her/
unless a miracle occurs. However, Pérez did not fold her arms and went to Lawrence Community-
property,, whil whilee she was they helped her apply to the property paying ing rent rent to BCC as a Boston Community Capi- pay tal (BCC) Sun’ Program. way to demonstrate her As soon as BCC negotiated intent to continue own-
his criminal record nor her/ his immigration status, but if she/he works and her/his intent to keep the property.”
ences ever, a nightmare. As the following case which happened to María Pérez in Lawrence (fictitious name to protect the real identity of the affected person). Pérez’s real case
Amid the terrible financial crisis that we go through nationwide, plus the abuse and mortgage scamming by some greedy banks, Pérez’s home was appraised in the market for $247,000, the monthly payment on her
her property as foreclosured house for sale without notice, which meant that
mortgage was $ 1,999 as Pérez hadn’t been able to pay her her mo mortg rtgage age for for about about six months, the bank had
Pérez would be evicted at any time. As a single mother of three children, Pérez felt that the world was com-
Ortega
SOUTH
BROADWAY
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES ✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
ENVÍO DE VALORES ✔ Envío de dinero:
4% en dólares y 3% en pesos ✔ Envío de cajas y documentos
S S I T Ae ta de G R s ta r j j n n u to m icada 1 2 m o po r n e v í
SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870 Fax:
(978) 794-2329
p Au t o
o
Auto Service
S S t
e
n
O
m
o
t
v e
r
u o
Y •
GENERAL AUTO R EP EPAIRS AIRS
TUNEUP / BRAKES OIL CHANGE NEW AND USED TIRES
R E • Y P A T I I R L L I FA C
Towing Service Available N O P U O C H T I W D I L A V
10%
ON BRAKES
Computer diagnosis HABLAM
ALL MODELS
OFF
O S
E S SP PA Ñ O L
Office (978) 552-80 552-8088 88 - (978) 557-545 557-5452 2 Fax (978) 208-7108 505 South Broadway / Lawrence Lawrence - MA - 01843
LAWRENCE Vale
12 TU COMUNIDAD
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
Mes Nacional de la Recuperación LAWRENCE, MA. Septiembre al óleo, acrílicos, acuarelas, papel mach maché, é, así como como poees el Mes de la Recuperación papel y el ‘Centro de recuperación mas y escritos de artistas del People!’ Lo está celebran- centro y los compañeros. El do activamente al destacar espectáculo de arte se llevará ejemplos de sanación y cre- a cabo el 28 de septiembre cimiento a través de la expe- del 2012 en la 11 de la Calle en Lawrence, de10:00 riencia vivencial. Durante el Union mes de septiembre, las acti- a.m. a 8:00 p.m. El Mes de la Recuperavidades regulares del People! ción Nac Naciona ionall es una cele – las las reu reunio niones nes comuni comunitar tarias ias,, ción bración ción nacion nacional al que educa las reuniones de apoyo para bra estadounidenses en el la recuperación y las activi- a los estadounidenses de que el tratamiento dades de centros sociales– se hecho de reflejarán varios temas que a la adicción [de alcohol o drogas] y de la salud menson aspectos importantes drogas] tal pueden pueden permi permitirl tirles es aa las de la recuperación, como tal persona sonass con con un trastorno la familia, las afirmaciones per mental y/o y/o trastorno trastorno por por uso positi pos itivas vas,, la la salu salud, d, y la exp exprere- mental [drogas] llevar sión personal a través del de sustancias [drogas] una una vida vida saludable saludable y gratifiarte. cante. El enfoque principal Septiembre es nuestro cante. práctica es enaltecer tiempo para recordar y cele- de la práctica brar brar que la recuper recuperaci ación ón es posibl pos ible. e. Vamos Vamos a culmin culminar ar la celebración de este mes especial con un espectáculo de arte que exhibirán obras
El Mes de la Recupe- ción People! es un proceso condiciones de salud salud tales como hipertensión, hipertensión, diabe- ración difunde el mensaje o programa participativo tes, tes, asma y enfermedades positivo de que la salud dirigido por pareja [mutuo conductual es esencial para apoyo], para personas en del corazón. la salud general, los trabajos recuperación por adicción de prevención, que el trata- a sustancias, basado en un miento es efectivo, y que modelo que ha funcionado la gente puede recuperarse con éxito con otras formas y se recobra. El Mes de la de adicción. Opera princiNombre un derecho Recuperación promueve el palmente diario y los sábao libertad de la Primera Enmienda a) Libertad de viaje y traslado mensaje de que la recu- dos por la mañana, con b) Libertad para vivir en un estado peración en todas sus for- algunas actividades por la c) Libertad de expresión, de culto y de prensa mas es posible, y también tarde. d) Libertad para ver televisión El modelo participativo anima a los ciudadanos a ¿Cuántas enmiendas tiene tomar medidas para ayudar de ayuda de pareja (mutuo
PREGUNTAS DE CIUDADANÍA ¿Cuál es la ley suprema
6.
a) La declaración de Derechos Civiles b) La Constitución c) La Declaración Universal de Derechos Humanos d) El derecho a la vida ¿Qué hace la Constitución?
2.a) Regula el papel de las Fuerzas Armadas
7.la Constitución?
b) Establece la separación de poderes c) Norma los días feriados d) Establece el sistema de gobierno y protege los derechos básicos de los estadounidenses
a) 27
¿Qué significa “We the People” en la Constitución? a) El poder del gobierno viene del pueblo b) El poder viene del partido mayoritario en la Cámara de Representantes c) El poder viene del Senado d) El poder viene de la Corte Suprema de Justicia
3.
¿Qué es una Enmienda?
b) 11
c) 9
d) 13
¿Qué hizo la Declaración
8.de Independencia?
a) Permitir la convivencia entre todos los estadounidenses b) Decretar que Estados Unidos se liberara del poder de Gran Bretaña c) Puso fin a la Segunda Guerra Mundial d) Estableció la separación entre la Iglesia y el Gobierno
b) Impugnar una elección c) Un perdón legal d) Un cambio a la Constitución
5.
enmiendas en la Constitución? a) The Bill of Rights b) Decálogo de cambios c) Modificaciones políticas d) Carta de derechos para los estadounidenses
10libertad de religión? a) La persona puede practicar la religión que desee o no practicar ninguna b) Visitar la iglesia todos los días c) Obviar las enseñanzas de los religiosos d) Descansar en los días de fiestas religiosas
En nuestra próxima edición, entregaremos 10 preguntas más. Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas.
en el lugar y fuera de éste y actividades para hacer frente a los problemas de recuperación y otras necesidades. El Centro de Recuperación People! es un programa del Centro Psicológico que es un centro multi-servicio, multi-cultural, bilingüe que sirve al Valle del Merrimack en el estado de Massachusetts, el cual está comprometido con la salud y el bienestar de las personas y las comunidades a las
apoyo) significa que el per- que servimos. sonal es simplemente un Información de contacto: soporte, que espera y alien- Información ta a los mismos compa- Susan McGibbon, Direcñeros a tomar las riendas tora del Programa: (978) en todas las decisiones que 688-5767.
es c i v r e s i i t l m u
Mencione dos derechos contemplados
.¿Qué significa
¿Cómo se llaman las primeras diez
a ampliar y mejorar la dis ponibilidad de preven ponibilidad prevención, ción, tratamiento y servicios de recuperación para aquellos que los necesitan. El Centro de Recupera-
9.en la Declaración de Independencia
a) Derecho a ir de un estado a otro b) Derecho a declarar la guerra c) Derecho a hablar en público d) Derecho a la vida, a ser libre y alcanzar la felicidad
4.a) Un cambio a una ley
La misión de People! es ofrecer programas basados en evidencia e intervenciones a personas que afrontan salud mental, abuso de sustancias y adicción u otros problemas en sus vidas, para que puedan responder y superar los factores de estrés que experimentan en el hogar, lugar de trabajo, la escuela, y la sociedad con mira pro social a la adaptación conductual.
afecten al funcionamiento del programa y las actividades que se ofrecerán. Las ayudas ofrecidas en el centro incluyen: computadoras y acceso a internet para búsqu búsqueda eda de empleo empleo,, referencias para vivienda u otros servicios y reuniones
los logros alcanzados de los que están en recuperación por estas condicion ción condiciones es,, tal como haríamos con con los que que están manejando manejando otras
1.de Estados Unidos?
•
275 Jackson Street Lawrence , MA
Page sus cuentas de:
978-686-5838
Envíos de dinero
a República Dominicana, México, Cento y Sudamérica.
• Pago de utilidades • Sellos de coreos • Money Order • Recargas Interacionales • Recargas Realice aquí de
Sus envíos a Rep. Dominicana los entrega:
Todos los domingos los envíos en pesos dominicanos a República Dominicana son
GRATIS
Agosto 28, 2012
Edición No. 32 Año 1
•
•
LAWRENCE Vale
YOUR COMMUNITY 13
September, National Recovery Month LAWRENCE, MA. September is Recovery Month and the PEOPLE! Recovery Center is actively celebrating by highlighting examples of healing and growth through life experience. During
and the activities that will be offere offered. d. Supp Supports orts provided at the center include computers and internet access for job search, referrals for housing or other services and on-site and off-
the month of September, PEOPLE!’s regular activities – community meetings, recovery support meetings, and center social activities – will will refl reflect ect sseveral everal theme themess that are important aspects of recovery such as family, positive affirmations, health, and personal expression through art. September is our time to remember, and celebrate, that recovery is possible. We will culminate our celebration of this special
site meetings and activities to address recovery issues and other needs. PEOPLE! Recover Center is a program of The Psychological Center which is a multi-service, multi-cultural, bilingual center serving the Greater Merrimack Valley in the Commonwealth of Massachusetts, which is committed to the health and well-being of the people and communities we serve. Recovery Month spreads
other forms of addiction.
tory model means that staff
month with an art show that will exhibit works in oils, acrylics, water colors, paper mache as well as poems and writings by center artists and peers. The art show will take place on Septem ber 28th, 2012 2012 at 11 Union Street in Lawrence, MA from 10:00 AM to 8:00 PM. Nat iona l Rec Recover over y Month (Recovery Month) is a national observance that educates Americans on the fact that addiction treatment and mental health
the positive message that behavioral health is essen behavioral essential to overall health, prevention works, treatment is effective, and people can and do recover. Recovery Month promotes the message that recovery in all its forms is possible, and also encourages citizens to take action to help expand and improve the availability of effective prevention, treatment, and recovery services for those in need. The PEOPLE! Recovery made by those in recovery
It operates primarily weekdays and Saturday mornings, with some evening activities. The peer-led, participa-
are simply a support, with Contact information: the peers expected, and Susan McGibbon, Program Director: (978) (978) 688 688-576 -5767 7 encouraged, to take the lead Director: in all decisions affecting the susa susan@pe n@peopler oplerecover ecoverycenycenoperation of the program ter.org
services can enable those with a mental and/or substance use disorder to live a healthy and rewarding life. The observance’s main focus is to laud the gains
from these conditions, just Center is a peer-led, paras we would those who are ticipatory process program managing other health con- for individuals in recovery ditions such as hyperten- for addiction to substances, sion, diabetes, asthma, and based on a model that has worked successfully with heart disease.
PEOPLE! is to providemission evidencebased programs and interventions to people who are experiencing mental health, substance use and addiction or other problems in their lives so they can respond to and overcome the stressors that they experience in the home, school, work place, and society with resilience and pro-social, adaptive behavior.
AUTO BODY PARTS PARTS AND PAINT PAINT
978-688-8280
¡Estamos orgullosos de apoyar
Aftermar Aftermark ket parts
el cual se realizó el 29 de julio, a partir de las 10am, en el Parque Campagnone de la calle Common, en Lawrence.
¡Repuestos de carrocería Nuevos, con garantía,
a precio de usados! usados!
el 12vo Maratón Contra el Cáncer!
IS TIS REGA GRA T TR N T EN HACEMOS E
Repuestos para
Recibe la mejor atención de
y más...
‘LA PRINCESA’
La tienda hispana de repuestos de carrocería más grande de Nueva Inglaterra.
VISÍTALA VISÍT ALA Y ELLA TE DARÁ L LOS OS MEJORES PRECIOS DEL ÁREA.
5 McFarlin Ct., esquina Water Street,
582 Essex St. Lawrence, MA
Lawrence, MA 01841 (Cerca de Boys & Girls Club)
www.visionautobodyparts.com .visionautobodyparts.com www [email protected] Fax: 978-688-8299
LAWRENCE Vale
14 TU COMUNIDAD
aspecto caucásico, de algunos 55 años y de aspecto quijotesco, se metió en la Fuente Robert Frost a bañarse, ante la mirada atónita de algunas personas que paseaban por el lugar. El hecho ocurrió el pasado lunes, lunes, 20 d dee agosto, alrededor de las 6:00 p.m.,
15 minutos dentro de la puedan convertirse en una fuente antes de que termi- práctica recurrente contra nuestros sagrados monunara su vituperable baño. Al hombre no le importó mentos. que alrededor de la fuenLa Fuente Robert Frost fue construida en 1983 en memoria del renombrado poeta estadounidense Robert Frost, quien fuera residente de Lawrence entre 1885 y 1895, y quien se graduaría con honores junto a su esposa Elinor White, de la Escuela Secundaria de Lawrence en 1892.
charlando con una mujer te existan varios letreros también de aspecto cau- que advierten: “No vadear cásico, cuando de repente ni jugar en las rocas. La se acercó a la fuente de policía recibe denuncia”. agua, se quitó la camisa, se Estos tipos de actos profametió a la fuente, se dio un nos deberían castigarse con chapuzón, y luego empezó todo el rigor de la ley, de lo a estregarse el cuerpo con contrario podríamos correr el riesgo de que acciones champú. El hombre duraría unos abominables como ésta
EN ESTE MOMENTO,
GR AT IS R IS |
E dic ió n No No .2 . 2 6 • Añ Año o 1 1 • Jul J ulio io 17, 20 12
M AR C CH AN P O H OR R LA P A Z D E E LAW R RE N E NC E C E
w w w .L .Law aw r e ence ncev v ale ale.c .c o m
DE PERSONAS MILES CERCA DE SU NEGOCIO ESTARÍAN VIENDO
F R R E E E E
M AR C CH F O H OR P E R EA C E E I N N LAW R RE N E C N C E E L a w r re e nc n c e F e F ir ir e e D e ep p a rt m m e en n t C t C h hi i e e f f : : “ O Ou u r p r p r rio i o r rit i t y is y is y y ou ou r r
S AF E ET T Y ” Y ”
L AW R E E N C C E V ale e ss uuna na public blic ac
ión ión s em emaanal nal de de
P .4 .4 -- 5
P . 2 -3 -3
N E EC C C C
n am e e s n s n e ew w C om om m mu u n n ity i ty R e elati l ati o on n s D s D ir ir e ec c to t o r r P.112 P.
M EDIA EDIA GRO GROU U P. P.
Cir c ulato ulatod d oos s los los m mar t es .
P.1 P. 1 1
¿S o on lo n lo s la s latin tin o os s
C U UL L P A B L P LE S E S 3 1 3 16 E s s s s e x S t t re r e e et,
d e la e la c rri i s si i s d s d e e Law Law re re n nc c e e ? ?
Law rence r ence , MA 0 18 4 18 4 0 0 • ( ( 97 9 7 8 ) 6 ) 6 8 7 8 7 -2 6 652 5 2 • w ww ww .Si Sig g llo2 o2 1me 1me ddia iagr oup up..com com
SU ANUNCIO AQUÍ LAS MEJORES TARIFAS DE PUBLICIDAD Y ALCANCE LOCAL
ANUNCIE EN
978-687-2652
•
•
OUTRAGEOUS! PROFANE BATH IN THE ROBERT FROST FOUNTAIN
¡Insólito! Baño profano en la Fuente Robert Frost en la Fuente Robert Frost, JHOVANNY VANNY MAR MARTES TES jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com ubicada en el Parque Cam pagnone, pagno ne, frente a nuestro nuestro LAWRENCE, MA. Increíble, Ayuntamiento. El hombre se encontraba pero cierto. Un hombre de
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012
LAWRENCE, MA. Unbelievable, but true. true. A Caucasian looking man Caucasian man of some some 55 years years and and of a quixotic quixotic complexion ion got into the Robert Robert
before he was done with with his vituperable bath. The man didn’t even care that around the fountain there are several signs that warn: “No wading,
Frost Fountain to take a bath, bath, before the before the astonishment of some ishment some people people who were chatting at the spot at that moment. moment . The incident occurred occurred last last Monday, August 21, 21, around 6:00 6:00 p.m., p.m., in in the the Robert Frost Robert Frost Fountain Fountain,, located at at Campagnone Park , across from our City Hall. Hall. The man was chatting to a Caucasian-looking woman too, when suddenly he approached the
no playing on rocks. Police take notice.” These types of disrespectful acts should be punished to the full extent of the law, otherwise we could take the risk that abominable actions like this can become a recurrent practi practice ce agains againstt our sac sacred red monuments. Robert Frost Fountain was built in 1983 in memory of the renowned American poet Robert Frost, who was a resident
water fountain, took off his shirt, got in the fountain, plunged in it, and then started scrubbing his body with shampoo. He lasted about 15 minutes into the fountain
of Lawrence between 1885 and 1895, and who graduated along with his wife Elinor White, covaledictorians from the Lawrence High School in 1892.
Agosto 28, 2012
Edición No. 32 Año 1
•
•
LAWRENCE Vale
PUBLICIDAD 15
J.. J. Com J ompu putter Re Repa pair ir & Mu Mult ltis iserv ervic ice e, In Incc • Internet por hora • Pagos de billes vía IPP • Servicios telefónicos prepagados para Simple Mobile y H2O (AT&T) (AT&T) • Reparación y venta de computadoras • Upgrade y antivirus • Servicios de envíos de dinero: MoneyGram, Ría Envíos, La Nacional • Servicios de fax, scanners, copias, venta de tarjetas de llamadas
• Minutos para todas partes del mundo con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras vía Internet con opción de paga pa garl rlas as en lí líne nea a o al re reccoge ogerr tus mercancías. Puedes enviar tus documentos para ser impresos a [email protected] a [email protected]
311 Broadway, Lawrence, MA 01841 978-965-8148 Fax: 978-965-8149 www.jjcomputerrp.com
le¡Nosotros pagamos el parqueo!
16 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
El político y las religiones “Yo recomendaría que los escépticos dediquen aún más tiempo del que dedican ahora a tratar de entender por qué tanta gente quiere o necesita creer”. Murray Gell-Mann. JHOVA VANNY NNY MAR MARTES TES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
Cuando los fariseos le preguntaron a Jesús de Nazaret si era correcto pagarle tri buto buto (imp (impues uesto) to) al Cés César ar (al gobierno), Jesús les contestó: “Dad a Dios lo que es de Dios, y al César lo que es del César”. Con esta sabia res puesta pue sta,, Jesú Jesúss dejó dejó bie bien n claro claro que todos debemos obedecer las leyes establecidas por un gobierno, pero también dejó claro que hay que tratar de ticas, ni el gobierno debería participar dire directame ctamente nte en cumplir con los preceptos participar actividades eclesiásticas, divinos.
ción Iglesia-Estado viene a ser como un matrimonio con bie bienes nes sep separa arados dos,, pero pero sin
ambas instituciones se necesitarán mutuamente para regir un pueblo de manera más adecentada y disciplinada. Es decir que la rela-
derecho a divorcio. Así, un verdadero político sabrá que no puede haber políti política ca sin religión religión,, ni religión sin política, por tanto,
¿Qué significa esto para un verdadero político? Significa que aunque la Iglesia no debería participar directamente en actividades polí-
La casa de los ejes Reparac ración de de t odo t iipo po de p pr r oblema elé lécct rric ico: SRS, S, ABS , Check Engine , etc tc..
tuneup) o ( tu to imiien t enim te Man t ite Cambio de ace te frenos Cambio de fr ubos tu e t de Reparación d f lers) (mu f fl esscape (mu de e
sin mezclar esta con aquella, el político no deberá excluir la religión del sistema polí-
vez en cuando a una que otra misa y homilía de la religión oficial de la nación –si la hay–, hay–, si n no o exis existe te una religión oficial, al menos, nuestro político deberá elegir la de su preferencia. Una vez en el templo, nuestro
eso no repudiará al judío, ni al cristiano, ni al islámico, ni al budista, ni a ninguna otra filosofía de vida, siempre y cuando el credo religioso no atente contra la paz y la seguridad nacional. Para el verdadero político,
tico, sino que la deberá sincronizar con la necesidad espiritual del pueblo. Sin embargo, como todavía nadie puede considerarse dueño absoluto de la verdad, un verdadero político, políti co, aunque manifie manifiesste preferencia en un credo en especifico, tratará de no caer en ningún tipo de discriminación religiosa, ya que ciertos sectores religiosos –tal vez con mucha influencia y poder en el pueblo– pueblo – no lo verán verán bien bien,, y
políti político co deber deberáá esc escuch uchar ar las palabr palabras as de las autori autoridad dades es eclesiásticas con atención y deferencia, por si le tocase decir algo, saber por dónde empezar y cómo expresarse en público. Aunque Carlos Marx opinaba que la religión es el opio de los pueblos, un verdadero político reconoce que la Humanidad siempre necesitará de la fe en un dios para para ame amengu nguar ar sus vacíos vacíos existenciales y buscar consuelo en las tragedias, por lo
el taoísmo, el budismo, el hinduismo, el sintoísmo, el cristianismo, el confusionismo, el islamismo, y cualquier otro conjunto de creencias espirituales, responden a todo un entramado de vivencias culturales e históricas de un pueblo y por ende todas tienen un fin supremo en el conglomerado: llenar de beatitud el corazón del ser humano. De ahí que el verdadero políti político co sea un hom hombre bre de un subrepticio sincretismo
podrían obstruirle podrían obstruirle el camino al político en sus aspiraciones presentes y futuras. De hecho, le sería de mucho provecho personal y social al político asistir de
que respetará íntegramente la forma sana como el hom bre adora a sus ídol ídolos os relireligiosos. Un verdadero político comprende que la verdad es de todos y de nadie, por
religioso, ya que en el cielo de su óptica filosófica caben todas las propuestas visionarias sobre la espiritualidad de la Raza Humana y su rol en el Cosmos.
We buy SIL SILVER VER and GOLD SILVER SIL VER and GOLD l E s p e c ii aa 9 9
$ 8 9.
) la b o r ) te yy l a rr oo r a a c c ( PP a r t e u u s s o ee n a d o r vv i d n s tt aa l aa d G a a r r a n a n t t í a í a d e d e pp I G
MECÁNICA GENERAL
Sterling flatware and serving pieces, silver dollars, silver bullion, silver jewelry marked sterling or 925. Gold jewelry from 10k and higher, gold coins and platinum.
Highest Prices Paid Visit the Valleyʼs finest
Leo
General Manager
192 Water St., Lawrence, MA 01841
Tel: 978-689-881 978-689-88155 | Fax: 978-689-8816
X t r a
CASH N GOLD
978-655-1051
1 0 % a t r e e x r o m e. f $$ 1 0 0 oo r m o f e o io n. l e c tt i o a s a n n s s aa 1 cc o u o u p p o o n n uu p e p n e r r t t r r a a 0 / / 1 1 2 3 3 0 L L i i m i / 9 / 9 l l o n o n m i t t 1 d t i i o d o o e r gg o ff e r O f
230 Merrimack St., Methuen, MA 01844 Now open Tuesday & Thursday night until 7.
Agosto 28, 2012
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1
•
•
HISTORIA 17
El asesino Ciriaco de la Rosa dijo en una ocasión:
“Si las Mirabal vuelven a nacer, yo vuelvo a matarlas en honor al Jefe” JHOVA JHO VANNY NNY MARTES MARTES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
LAWRENCE, MA. Ciriaco de la Rosa – el asesino vulgar de Patria Mirabal, de 36 años – nació el 29 de octubre de 1928 en la capital de la República Dominicana. Llegó al rango de sargento de la Policía Naciona Naci onall en la tene tenebro brosa sa Era de Trujillo (el Jefe). A princi principio pioss de de novi noviemb embre re del del 1960, Ciriaco fue asignado a la “Operación Cumbre”, como cabecilla del grupo de sicarios que asesinarían salvajemente a las hermanas Mirabal (Patria, Minerva y Teresa Mirabal), el 25 de noviembre de 1960, en la Cumbre de la carretera Santiago-Puerto Plata. Las hermanas Mirabal fueron golpeadas y violadas con saña y salvajismo, luego de ser estranguladas, fueron finalmente rematadas a garrotazos. También mataron al chófer de las Mirabal, Rufino de la Cruz Disla. Al final, el jeep don-
El Dr. Manolo Tavárez Justo señala con su índice a los asesinos de las hermanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, en el ceelebre juicio de 1962. Lawrence Vale contactó
[irónicamente] a las herma-
de viajan las cuatro víctimas el pasado 19 de agosto a fue arrojado por un precipi- Raifi Genao, un periodista cio para aparentar un acci- quien le hiciera una entredente como era costumbre vista a Ciriaco en 1997, para para conoce conocerr más detall detalles es en el trujillismo. Luego de la caída de la del vil violador y asesino de siniestra tiranía trujillis- Patria Mirabal. Genao reveta, Ciriaco fue apresado ló que “Ciriaco admitió su durante el gobierno demo- culpabilidad en el asesinato crático de Juan Bosch. En de las hermanas Mirabal, 1962, confesó el crimen y pero hablaba hablaba con much muchaa fue sentenciado a 20 años reserva. Creo que me dijo el de prisión, pero no duró ni 80% de la verdad”. Según Francisco Gabriel, siquiera 4 años en la cárcel, ya que durante la Revolu- residente de Lawrence y ción de abril de 1965, el quien llegó a hablar varias
nas Mirabal, se reunía en el parque a charlar con sus amigos y cómplices calieses, a veces iba al Parque (Campagnone) a matar el tiempo. Estaba retirado y viviendo del gobierno. José Genao, quien estudió inglés junto a Ciriaco en el International Institute con la profesora Maha Karan, dijo: “Una vez tuve el valor de preguntarle a Ciriaco que cómo fue capaz de cometer tan horrible crimen; y él me dijo con sarcasmo: ‘Si las
veces con Ciriaco, el criminal llevaba una vida muy activa en la comunidad: solía jugar dominó en un local del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), que fue dedicado
Mirabal vuelven a nacer, yo vuelvo a matarlas en honor al Jefe’. Eso que dijo me conmovió mucho”. Por su parte, Ary Valdez, ex vecino de Ciriaco, expresó: “El mundo debe sentir-
entonces reptil coronel Neit Rafael Nivar Seijas, liberó a Ciriaco, a quien le gestionaron una visa americana y vino a vivir en la Ciudad de Lawrence a la edad de 37 años.
cuerpo policial, supuestamente ganó la demanda, y se mudó a la República Dominicana en donde es actualmente militar. José Genao nos dijo que en una ocasión el ex vice presidente presid ente Jaime David Fernández Mirabal, hijo de la cuarta de las hermanas Mirabal, quien vive aún (Dedé Mirabal) vino a Lawrence, y que alguien le Dede Mirabal, la única viva de las hermanas. informó que Ciriaco vivía en un apartamento entre la Ciriaco, tan pronto pudo, Calle Bradford y Franklin,
El 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 25 de noviembre como el Día Internacional de la NO Violencia Contra la Mujer, en honor a las hermanas Mirabal.
pero que el sobrin sobrino o de las se cambió el nombre por pero Santiago Rosa – como lo masacradas Mirabal optó hacían los derrotados cri- por no vengar vengarse se de la crápucrápuminales nazis cuando eran la humana. perseg perseguid uidos os por la jus justic ticia ia internacional–. Procreó Muerte de dos hijos con su cónyuge Ciriaco de la Rosa Thelma de la Rosa Polanco: Como nadie es eterno en Bienvenida y Cirio (Ciri- la vida, la muerte vino a buscar car al ase asesin sino. o. Ciriac Ciriaco o to) de la Rosa Polanco. La bus hija moriría en un acciden- sufrió un derrame cerebral te de tránsito en la Calle y fue ingresado al LawrenEssex. Cirito fue obrero en ce General Hospital, donde la compañía Western Mas- fallecería el 20 de febrero sachusetts Electric. Llegó de 2002, a la edad de 73 a ser oficial de policía en años. Su cadáver fue velado
el Departamento de Poli- en Farrah Funeral Home, cía de Lawrence. Según de la Calle Lawrence. Lo se avergonzado por tener José Genao, Cirito era un último que se supo sobre gente como Ciriaco de la ogro y con muchos pro- sus restos fue que el hijo se blemas emocio emocional nales. es. LueLue- lo llevó a un cementerio en Rosa, Adolfo Hitler, Beni- blemas to Mussolini, por sus actos go de haber sido despedido la República Dominicano por la policí policía, a, dem demand andó ó el bajo sanguíneos y execrables”. bajo su nom nombre bre falso. falso.
LAWRENCE Vale
18 HISTORIA
El General Imbert Barrera, uno de los que mataron a Trujillo.
Máscara mortuoria que le pusieron a Rafael Trujillo en su ataúd.
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
El carro donde mataron al chivo (Trujillo).
BREVE RESEÑA RESEÑA DEL SANGUINAR SANGUINARIO IO TRUJILL TRUJILLOO
¡QUE VIVA EL JEFE, PERO EN EL INFIERNO!
JHOVA VANNY NNY MAR MARTES TES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
Rafael Leónidas Trujillo Molina nació el 24 de octu bre de 1891. 1891. Ha pasado pasado a la historia como el dictador más sanguinario y macabro de la República Dominicana y uno de los sátrapas más despiadados en Latinoa-
Nunca Nun ca ter termin minó ó la sec secunun- “El Benefactor de la Patria” ría el oficio de quitarles a los demás sus propiedades con daria. En ocasiones hacía y “Padre de la Patria Nue poner ssu poner u nomb nombre re a libros libros que va”. No toleraba perder, a artimaña y violencia. Trujillo era conocido él nunca escribió, como en tal grado que sus caballos como “El Jefe”, su tiranía la cartilla cívica que debía debían ganar en todas las conocida históricamen- ser leída en todas las escue- carreras, sus vacas debían ser te como la Era de Trujillo las. Durante su régimen, la las mejores del país, su equibéisboll debía debía ganar ganar prensa nsa esc escrit rita, a, tel televi evisiv sivaa y po de béisbo es considerada una de las pre más sangrientas y fieras del radial eran prácticamente so pena de ser considerado siglo XX y Latinoamérica. nulas. Utilizó el periódico El “enemigo de la Patria”. El régimen de Trujillo fue Su régimen estuvo caracte- Caribe como órgano oficial
para inf influi luirr sob sobre re la poblapoblamérica. Gobernó el país de rizado por la represión de para manera dictatorial y brutal toda oposición y por el culto ción ignorante que dejó a su desde 1930 hasta su asesi- a la personalidad. Sufría de muerte. En este sentido sus adulanato en 1961. Su padre fue megalomanía, le encantaba ladrón de ganado, mujeriego ser aplaudido y reconocido dores y serviles colaboradores le adjudicaron el título de públicame amente nte.. y borrachón, y de él aprende- públic
responsable de la muerte de más de 50 mil personas, incluyendo el genocidio de ciudadanos haitianos, cuya cifra ronda las 37 mil víctimas entre niños, mujeres,
General Rafael Leónidas Trujillo. hombres y ancianos (Masacre del Perejil, 1937). Había diseminado cárceles por
todo el país donde torturaba y masacraba a todos sus opositores. Sus cárceles favoritas
G RÚ A G RAT I IS C on el
Especialistas de Salud Reproductiva
a re g l lo d e su r r
c a ro . V ál i id o d en Law r r re nc e r y Me
Cuidado a bajo costo Todas las visitas son confidenciales Citas el mismo día o el siguiente 101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org
Personal femenino que habla español
Examen ginecológico Examen para hombres Todo tipo de métodos de planificación Pruebas de enfermedades transmitidas sexualmente y VIH Pruebas de cáncer cervical y senos Plan B a bajo costo
t huen
LUNES A VIERNES:
AU T O R E P A I R AN D TOWING
Freno s Mufflers Frenos CV Joints • Ball Joints Rotores
Reparamos Gomas Tire Repair
Soldadura Welding
(978) 686-4695 (978) 804-2849 • (978) 804-6238 35 Kirk Street, Methuen, MA 01844 Frente a la Malden Mills. Fax: (978) 686-4699 • [email protected]
7 AM a 5:30 PM,
SÁBADOS: 8 AM a 2:30 PM
Mec á ca en G ennei c r al G e
ner al Aut o Mec hani c c s
Agosto 28, 2012
Edición No. 32 Año 1
•
•
LAWRENCE Vale
Tumba de Trujillo en el Cementerio La Pardo en España.
Ataúd de Trujillo en la Iglesia de San Cristobal.
eran la 40, la 9 y la Victoria. Trujillo se amparó en el uso de las Fuerzas Armadas para para som somete eterr y reprim reprimir ir a todo el que se le oponía. En una ocasión ordenó matar a uno de sus hermanos, pero su madre intercedió a tiempo. Trujillo mantuvo el control sobre el cuerpo de oficiales a través del miedo, el clientelismo y la frecuente rotación de tareas, que inhibió el desarrollo de sus seguidores person personale ales. s. Fue dueño de casi todas las empresas del país. Estableció un monopolio que le dejó pin pingüe güess gan gananc ancias ias,, a tal gragrado que para el 1950 Trujillo era considerado uno de los hombres más ricos de Latinoamérica. Hubo progreso
General Trujillo y su caballo.
General Ramfis, hijo de Trujillo.
Víctima de Trujillo en la silla eléctrica.
material, pero solo para sus familiares y su camarilla de esbirros. Bajo su férrea dictadura, nada se hacía sin su consentimiento. Fue amante de los caballos, las mujeres jov jovenc encita itas, s, la colecci colección ón de medallas –por eso le decían “Chapita”. Vestía bien, pero su alma estaba podrida de perver perversid sidad. ad. Carnet del Partido Dominicano. En la calle cuando un militar o calié (espía del rado sospechoso e ibas a cárcel. régimen) te paraba y te parar a la cárcel. Era el presidente del único pedía los tres golpes (tres partido o po polít lítico ico permit permitido ido en documentos oficiales): la partid
de 1961, a las 9:45 de la noche, en el kilometro 9 en la carretera de Ciudad Tru jil jillo lo a San Crist Cristóba óbal, l, el auto auto
el país, el Partido Dominicano. Toda tortura o condena era borrada, negada. Una muerte era encubierta en un accidente o sus supuestos autores encarcelados. El martes, 30 de mayo
en el que viajaba Trujillo fue ametrallado en una emboscada urdida por siete hom bre bress consider considerado adoss amigos amigos y colaboradores del régimen. ¡Que viva el Jefe, pero en el infierno!
cédula de identidad personal, el carnet del servicio militar (el cual era obligatorio) y el carnet de afiliación del Partido Dominicano, si te faltaba uno de estos documentos eras conside-
HISTORIA 19
SALE!
Angelita Trujillo, la hija mimada, actualmente vive en Florida.
T L E E L O L OMethuen, U T MA 01844 225 Broadway
978-688-4496
LAWRENCE Vale
20 HISTORIA
THE GREAT LAWRENCE TEXTILE STRIKE OF 1912
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
La Gran Huelga Textil de Lawrence en 1912
LAWRENCE, MA. In honor of the mostly immigrant striking workers that toiled in
the strikers carrying on outside. Lamastro was described in court as a “walking arsenal” and was given a two year sentence
JAMES JAM ES O’DONOG O’DONOGHUE HUE
Lawrence’s mammoth textile mills 100 years ago a Strikers’ Monument Dedication will take place at the Campagnone Memorial Common across from City Hall on Monday, Septem ber 3, 2012 between between 1:30 1:30 and 2:00 PM. The Great Strike of 1912 began haphazardly on January 11, 1912, when Polish and Lithuanian immigrant women, weavers in Lawrence’s Everett Cotton Mills noticed
ings on the south side. Lamastro taunted State Police Officer, Fred F.
in jail from the oppressive Judge, Jeremiah J. Mahoney. Cornelius F. Lynch, the Alderman and Director of Public Safety reported that the police were finding that many of the immigrant strikers were illegal aliens that either entered the country illegally, or stayed illegally. During that era, illegal immigration was a lucrative industry unto itself. Later during that same decade, Charles
los trabajadores huelguistas, huelguistas, en su mayoría mayoría inmigrantes tes que que trabajaban trabajaban en en las fábricas textiles Mamut Mamut de Lawrence hace 100 años, Lawrence un Monumento en Dedicación a los huelguistas tendrá ción lugar en en el el Memorial Memorial Cam pagnon pag nonee Common Common frente al Ayuntamiento el Ayuntamiento el lunes, 3 de septiembre 2012 2012 de 1:30 1:30 a 2:00 P.M. 2:00 La Gran Huelga de 1912 se inició sin orden ni concierto el 11 de enero de 1912, cuando
policí policíaa est estaba aba descu descubri briend endo o que muchos de los huelguistas eran inmigrantes indocumentados
a shortage of thirty two Flynn and threatened him. cents in their pay enve- Flynn was then joined State te Police Police Offi Officers cers lopes. They stopped their by Sta looms and left the mill, Thomas A. Thompson shouting “Short pay, short and Lawrence policeman pay!” pay !” O Othe therr su such ch outb outburs ursts ts Michael A. Moer. Durtook place throughout ing the struggle Lamastro attempted to reach under Lawrence. On the very next morn- his coat pocket where he ing workers at the Wash- was carrying a fully loadington and Wood Mills ed self ejecting automatic joi joined ned the w walk alkout out and the revolver. Around his waist event turned into a riot. he wore a belt with twentyThere were mass picket two thirty-nine caliber carlines and arrests that start- tridges. In Lamastro’s hip pocket ket he carried carried a lon long g ed during the very first poc
Ponzi made famous for his “Ponzi Scheme” became imprisoned for smuggling Italian immigrants into the USA. When workers demonstrated in front of Lawrence’s Atlantic and Pacific mills they were forcibly drenched by water from fire hoses on adjoining roofs. It was winter and the strikers suffered as human icicles. Some of the strikers retaliated by attempting to throw ice back toward the
mujeres polacas y lituanas, tejedoras en la Fábrica de Algodón Everett en Lawrence notaron una reducción de treinta y dos centavos en sus pagos. Dejaron sus telares y salieron de la fábrica, al grito de “¡Poco paga, poco paga!» pag a!».. Otras protest protestas as ocurrieron en todo Lawrence. A la mañana siguiente los trabajadores en las Fábricas Washington y Wood se unieron a la huelga y el evento se
la lucha, Lamastro intentó tomar un revólver automático cargado en el bolsillo de su saco completamente auto automático de expulsión. Alrededor de su cintura llevaba un cinturón de 22
quienes ingresaron al país ilegalmente o se quedaron ilegalmente. En esa época, la inmigración ilegal era una industria lucrativa en sí. Más tarde, durante esa misma década, Charles Ponzi se hizo famoso por su «Plan Ponzi» y fue apresado por contrabando de inmigrantes italianos en los Estados Unidos. Cuando los trabajadores se manifestaron frente a las
perpetrato rators rs b but ut could could nevnevweek of the strike. One dirk knife with an elk foot perpet of those arrests included handle and in a side pocket er reach that far because the arrest of Vincenzo he was carrying a smaller of the height and distance. Lamastro, aged 23 years stiletto. The striker Orlando AntoIn the thick of this nio had a gun with him and of 189 Elm Street on Monday, January 15, 1912 just melee the City’s Marshal he fired back at the hosing four days into the strike. O’Sullivan arrived with assailants while protectLamastro had taken part his chauffer named Cham- ing himself with only an in a rock attack against the pi. While While O’Su O’Sulli llivan van was open umbrella. Wide scale windows of Lawrence’s inside the Prospect Mill scenes of protest and vioProspect Mill Build- his tires were slashed by lence went on for days.
convirtió en un motín. Había líneas de piquetes masivos y detenciones que comenzaron durante la primera semana de la huelga. Una de esas detenciones incluyó el arresto de Vincenzo Lamastro, a la edad de 23 años, residente en la 189 de la Calle Elm, el lunes, 15 de enero de 1912 a sólo cuatro días de iniciada la huelga. Lamastro había partic participa ipado do een n un ataq ataque ue con con rocas contra las ventanas de los edificios de Lawrence Mill Prospect en el lado sur.
cartuchos calibre 39. En el fábricas Atlantic y Pacific bolsil bolsillo lo de la ca cader deraa Lama Lamass- de Lawrence eran repelitro llevaba un cuchillo largo dos a la fuerza con agua de mango de alce y en un de mangueras contra incen bolsillo bols illo later lateral al llevaba llevaba un dios desde los tejados colindantes. Era invierno y los estilete más pequeño. En el meollo de este cuer- huelguistas sufrieron como po a cuerpo cuerpo el M Mari arisca scall de la hielos humanos. Algunos Ciudad O’Sullivan llegó con de los huelguistas tomaron su chófer llamado Champi. represalias al intentar arrohacia los perpetr perpetraaMientras O›Sullivan estaba jar hielo hacia dentro de la Fábrica Pros- dores, pero nunca llegaron pectt sus neumát pec neumático icoss fueron fueron a alcanzarlos debido a la cortados por los huelguistas altura y la distancia. El huelguista Orlando afuera. Lamastro fue descrito en la corte como un «arsenal Antonio tenía una pistola
Lamastro se burló del Agente de Policía Estatal, Fred F. Flynn y lo amenazó. A Flynn se le unieron luego los Policías Estatales, Thomas A. Thompson y Michael A. Lawrence Moer. Durante
andante» y fue condenado con él y les disparó de nuevo a dos años de cárcel por el a los asaltantes mientras se Juez opresivo, Jeremiah J. proteg protegía ía con sólo sólo un paraparaguas abierto. Escalas amplias Mahoney. Cornelius F. Lynch, el de escenas de protesta y vioConcejal y Director de Segu- lencia [como éstas] se proridad Pública informó que la longaron durante días.
JA JAMES MES O’DO O’DONOG NOGHUE HUE
El Mof ngo
/LAWRENCEVale
Restaurant
Más de 25 años de sabor, cultura y orgullo
www.
LawrenceVale .com
64 Common St. Lawrence, MA
978-688-7909
Gustosamente le atendemos
Lunes a sábado 7:00 AM - 7:00 PM.
LAWRENCE, MA. En honor a
Agosto 28, 2012
Edición No. 32 Año 1
•
•
LAWRENCE Vale
HISTORIA 21
‘El Merrimack Courier’, el primer periódico en Lawrence JHOVANNY VANNY MAR MARTES TES
jm jmar arte tes@ s@la lawr wren ence ceva vale le..com
‘THE MERRIMACK COURIER’, FIRST NEWSPAPER IN LAWRENCE
Es innegaLAWRENCE, MA. ble la gran la gran in influ fluenc encia ia que que un periód periódico ico puede puede eejer jercer cer en la la mente de la gente cuando se trata de percepción pública. Bien estructurado, un periódico puede enormemente llevar a una persona a ver el mundo desde una perspectiva diferente. Ya hace alrededor de 166 años, cuando los primeros pobladores poblado res de Lawrence pudieron disfrutar de la lectura del primer periódico en Lawrence, emitido el
It is undeLAWRENCE, niable howMA. influential a newspaper can be in peo ple ple’s ’s mind mind whe when n it comes comes to public perception. Well structured, a newspaper may enormously push any person pers on to see the whole whole world from a different perspective. It has been already nearly 166 years when the first settlers in Lawrence could enjoy the reading of the first newspaper in Lawrence, issued on October
10 de octubre de 1846 por Jonathan Franklin Chesley Hayes, quien decidió llamarlo ‘El Merrimack Courier’. Al principio era emitido semanal y luego cada tres semanas. Su oficina estaba ubicada en la Broadway. Los anales revelan que Hayes vivió en la parte de Methuen, cerca del río Merrimack, terreno que la Compañía Essex pronto compraría para construir una ciudad industrial a ambos lados del río. Sin
10, 1846 by Jonathan Franklin Chesley Hayes who decided to call it the Merrimack Courier. At first the Merrimack Courier was issued weekly and the tri-weekly. Its office was located on Broadway Street. The annals reveal that Hayes lived in the side of Methuen near the Merrimack River, land that the Essex Company would soon purchase to build an industrial city on both
gest benefactor, in consequences, Hayes changed the name of the newspaper to The Lawrence Courier. The newspaper was continued under the editorial management of Hayes,
Note:: Jonathan Note Jonathan Fran Franklin klin
embargo, mientras que los legisladores debatían sobre cómo llamar al pueblo, Hayes pensó que le pondrían Merrimack y nombró su periódico así. Sin embargo, la vox populii murmur popul murmuraba aba que el pueblo podría ser llamado Lawrence en honor a Abbott Lawrence –uno de los mayores inversionistas y el mayor benefactor de Lawrence–, en consecuencia, Hayes cambió el nom bre del periódico periódico por The
side of the river. None- John A. Goodwin, Homer theless, while legislators A. Cooke, Rev. Henry F. were debating on how Harrington, and Nathanto call the town, Hayes iel Ambrose, a portion of thought they would go for the time as a tri-weekly. In Merrimack and named his 1851, Hayes sold his business and other interests in journal so. so. But the vox populi was Lawrence and moved to murmuring the town could Cleveland, Ohio. In 1862, be named Lawren Lawrence ce in the newspaper was merged honor of Abbott Lawrence into The Lawrence Daily ‒onee of the big ‒on bigges gestt inves inves- Journal, and then disap peared.. tors and Lawrence’s big- peared
Chesley Hayes was born in Dover, NH, August Dover, August 7, 1812. 1812. When he was 10 years old, Hayess was empl Haye employed oyed at the Dover Gazette office as errand boy and carrier. Hayes’s Haye s’s first ventu venture re in business was as a member of the firm of Locke & Hayes as the publisher of a weekly newspaper in Dover, Dov er, named The Glo Globe, be, which did not last long.
1851, Hayes vendió su
Louise Sandberg, the archivist of the Special Collections of the Lawrence Public Library, holding The Merrimack Courier.
Louise Sandberg, la archi-
negocio y otros intereses en vista de las Colecciones Lawrence Courier. El periódico continuó Lawrence y se mudó a Cle- Especiales de la Bibliote bajo la direcció dirección n editorial editorial veland, Ohio. En 1862, el ca Pública de Lawrence, periódico fue fusion fusionado ado al mientras que nos daba una de Hayes, John A. Good- periódico win, Homer A. Cooke, The Lawrence Daily Jour- paseo guiado a través de las increíbles colecciones Rev. Henry F. Harrington, nal, y luego desapareció. En una entrevista con de todo tipo de documeny Nathaniel Ambrose. En
added: “Lawrence citizens used to publish papers in French, German, Italian, Lithuanian, Arabic, and Spanish”.
In an interviewed with Louise Sandberg, the archivist of the Special Collections of the Lawrence Public Library, while giving us a guided tour through the amaz-
ing collections of all kind of important documents (books, encyclopedias, newspapers, archives, photographs, postcards…), Sandberg expressed: “isn’t it a treasure?”, then she
tos importantes (libros,
francés, alemán, italiano,
de Dover como mandadero
y cani canilli llita. ta. La primer primera a iincu ncurrenciclopedias, periódicos, lituano, árabe y español”. sió sión n de Hayes en los negonegoarchivos, fotografías, posJonathan Fran Franklin klin cios fue como miembro de tales...), Sandberg expre- Nota: Jonathan só: “¿No es esto un teso- Chesley Hayes nació en la firma de Locke & Hayes Dover, er, NH, el 7 de de agos agosto to de como el editor de un semaro?”, y luego agregó: “Los Dov ciudadanos de Lawrence 1812. Cuando tenía 10 años, nario en Dover, llamado The Hayes es trab trabajó ajó en la Gaceta Gaceta Globe, que no duró mucho. solían publicar artículos en Hay
22 MISCELÁNEAS
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
SEMANA A S L E D O T N E U C EL
Rito nocturno
Ell hombre E re,, el niño y el burr rro o
JHOVA VANNY NNY MAR MARTES TES
Todos duermen ahora: el Sol, las vacas, los mufflers de los carros, y la maldita suegra. Todos roncan ya:
El padre bajó al niño y se mon- y colgaron el burro de allí por tó él, entonces otra persona dijo las patas, para ambos llevarUn hombre y su hijo iban caminan- “Debe darle pena a ese hombre lo al mercado. Todos alrededor do con su burro al mercado. En el estar montado en el burro y su se reían y cuando iban por un camino alguien les dijo “no sean pobre hijo caminando caminando”. ”. Entonces Entonces puente, el burro trat ó de dar una tontos, ¿para qué es un burro sino ambos se montaron en el burro y patada y se cayó al agua, pero
las chimeneas, los políticos, las ladillas, los calderos, las gallinas, los viejos y los niños.
para para mo monta ntarse? rse?”” El El ho hombr mbree puso puso aall persona en el camino pregunniño sobre el burro y una persona otra tó: “¿No les da pena ponerle tanto gritó: “¡Que niño tan flojo, hacien- peso al burro?” burro?” do caminar a su padre!”. Entonces tomaron un palo,
ESOPO
Sólo algunos locos se quedan despiertos, entre la soledad y el frío de la noche: el murciélago que surca la oscuridad, la rata que roba el queso del almacén; y yo… yo que no sé cómo sacarte de mi cabeza.
como tenía los pies amarrados, se ahogó. Moraleja: Trata de complacer a todos y no complacerás a nadie.
La vida de cada día con paz PROFESOR ALEX BOCH
La vida de cada día con paz nos trae alegría y serenidad, y llena el alma de gratitud y bondad bon dad,, puede pue de trae traerr a ccual ualqui quier er ciudad un aspecto físico y calmante sobre todo a Lawrence y sus ciudadanos hispanos. La vida de cada día con paz nos trae alegría y serenidad…
$ $ $ $ $ e n g a e a y V a h h or r r e e $ $ $ $ $
Labor Day SALE! Venta del Día del Trabajo
50% 50 % DE DESCUENTO
todo el fin de semana
Estaremos abiertos sábado, domingo y lunes.
John Marceau Operations Manager 1525 Central Street, Leominster, MA 01453 P: 978-227-1734 978-227-1734 • E: [email protected] [email protected]
Agosto 28, 2012
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1
•
•
PUBLICIDAD 23
China ¡ ¡CComa todo lo que pueda! Buffet Buffet desde: $4.29 la libra para llevar $7.99 almuerzo $11.99 cena
Premiado Mejor Buffet por 9 años seguidos
•
• •
*Descuentos adicionales para ancianos y niños niños
Nuestro Buffet incluye: Sushi • Comida China • Postre • Japonesa • Americana • Italiana • BBQ Mongolia • Ensalada
• Helado • Sopa • Aperitivos • Dim Sum • Entradas
Barr Ba
Sala de cocteles y salón de funciones
FAX: 978-685-9778
5
$ 00 DE
DESCUENTO
En cualquier compra de $40 ó más Este cupón no es válido en los principales días de fiesta . Debe presentar el cupón. Un cupón por mesa. Los cupones no pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 9/15/12.
GRATIS Buffet de niño (Lunes-Jueves)
De 11 años o menos. acompañado por 1 adulto Este cupón no es válido en los principales días de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el cupón. Los cupones no pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 9/15/12.
Am pl ia var ied ad 436 Broadway (Ruta 28) en bebid a s Village Mall | Línea de Methuen y Salem. xót ica s e
978-685-9688
24 PUBLICIDAD
LAWRENCE Vale
Edición No. 32 Año 1 Agosto 28, 2012 •
•
